Om het hoofdpalet te maken, heb je slechts drie kleuren nodig: rood, geel, blauw. Door ze te mengen krijgen we het zogenaamde tussenproduct: groen, oranje en paars. Wat nu? Hoe verder, hoe meer kleuren en tinten, zonder welke het leven een zwart-witfilm is. Dit is hoe het in de taal gebeurt: letters, geluiden, lettergrepen, woorden, zinnen en natuurlijk fraseologische eenheden, zonder welke het leven verandert in een zwart-wit stomme film. En Engelse uitdrukkingen zijn geen uitzondering.
Fraseologie
Wat is fraseologie? Er is zo'n hoog gebouw met veel gangen en kamers genaamd "Linguïstiek". We moeten daar komen, kloppen op een van de auditoria, vrij groot, genaamd "fraseologie". Het is hier dat ze fraseologische eenheden bestuderen - stabiele, expressieve combinaties van woorden die een enkele holistische betekenis hebben en die vervullensyntactische functie.
Als voorbeeld - fraseologische eenheden van de Engelse taal met vertaling: uit de mouwen steken - achteloos, achteloos, door de mouwen; in bloeiende gezondheid - gezond, sterk, bloed met melk; elke centimeter een koning - echt, heel, van top tot teen en anderen.
Engels
Fraseologie is een echte schatkamer van elke taal, zonder uitzondering. Phraseologische eenheden in de Engelse taal, die eeuwenlang de geschiedenis van de mensen, hun mentaliteit, cultuur, manier van leven en nationale kenmerken hebben geabsorbeerd, zullen ons helpen dit te zien. Ze helpen alleen om de belangrijkste bronnen van idiomen te identificeren. Van oorsprong zijn Engelse fraseologische eenheden verdeeld in twee groepen: moedertaal Engels en geleende. Deze laatste zijn op hun beurt onderverdeeld in interlinguaal en intralinguaal. Hier worden geleende idiomen in een vreemde taal ook onderscheiden in een speciale klasse.
Van het bovenstaande kunnen de volgende vier cijfers worden weergegeven:
- originele Engelse idiomen;
- leningen uit andere talen;
- intralinguale leningen - fraseologische eenheden die afkomstig zijn uit het Amerikaans, Australisch Engels;
- idioom geleend in een vreemde taal.
En nu in detail over elk van de bovenstaande items.
Originele Engelse idiomen
Dit is een vrij grote groep. Het kan worden gezegd dat een aanzienlijk deel van de fraseologische samenstelling van de Engelse taal. Binnen dit typede volgende subgroepen zijn te onderscheiden: ten eerste zijn dit stabiele combinaties die samenhangen met de Engelse realiteit. Bijvoorbeeld geboren worden met het geluid van Bow Bells, wat betekent "geboren worden in Londen", en in letterlijke vertaling klinkt het als "geboren worden met het geluid van de klok die luidt in de kerk van St. Mary-le -Boog". Feit is dat deze redelijk bekende kerk zich in het centrum van de hoofdstad van Engeland bevindt.
Volgende - idiomen die de gebruiken en tradities van de Britten weerspiegelen. Laten we ons als voorbeeld dergelijke Engelse fraseologische eenheden voorstellen met vertaling: iemand afsnijden met een shilling - vertrekken zonder een erfenis (als er maar één shilling als erfenis werd achtergelaten, dan werd deze handeling opzettelijk gepleegd); boven (onder) het zout zitten - een hoge (lage) trede in de sociale hiërarchie innemen (volgens het oude Engelse gebruik werd de zoutvaatje in het midden van de tafel geplaatst en zaten de gasten in overeenstemming met hun sociale positie: de edelen zaten aan de bovenkant van de tafel en de armen zaten achter de onderkant).
Er waren enkele Engelse overtuigingen: heb de Blarney-steen gekust - om een vleiend persoon te zijn (volgens de legende wordt iedereen die een steen in Blarney Castle in Ierland kust, onmiddellijk de eigenaar van de gave van vleiende spraak).
Bijbel
De Bijbel en de grote William Shakespeare hebben een enorm fraseologisch erfgoed achtergelaten in de Engelse taal.
Het aantal "bijbelse zinnen", of bijbelse fraseologische zinnen, is zo groot dat het een nogal moeilijke taak is om ze op te sommen. Naar een van de meest gebruiktein modern Engels kunnen de volgende uitdrukkingen worden overwogen: je kruis dragen - je kruis dragen; het gemeste kalf doden '- betekent letterlijk een dik kalf steken (het verhaal van de ontmoeting van de verloren zoon), dat wil zeggen verwelkomen; om de wind te zaaien en de wervelwind te oogsten - de wind te zaaien - een storm te oogsten, wreed betalen voor slechte daden; onder je wijnstok en vijgenboom zitten - letterlijk vertaald betekent onder je wijnstok en vijgenboom zitten, wat betekent in vrede en veiligheid thuis zitten, in je eigen huis zijn.
Hier moet worden vermeld dat veel betekenissen van Engelse fraseologische eenheden van bijbelse oorsprong afwijken van hun boekprototypes, wat wordt verklaard door het heroverwegen van bijbelverhalen in de loop van de tijd, evenals het weglaten van sommige archaïsmen en een verandering in woordvolgorde.
William Shakespeare
Een andere belangrijke laag is 'Shakespeareanisme', dat wil zeggen vaste uitdrukkingen die verband houden met de werken van Shakespeare. Hun totale aantal is meer dan honderd eenheden. Bijvoorbeeld midzomergekte - waanzin (het toneelstuk "Twelfth Night"); saladedagen - jong en groen, het is tijd voor jeugdige onervarenheid (het toneelstuk "Antony en Cleopatra"); om gouden meningen te winnen - zorg voor universele bewondering (het toneelstuk "Henry IV") en vele anderen.
Hier zijn er ook enkele afwijkingen van de teksten van de grote toneelschrijver: herschikking van woorden, verkorting van een zin, vervanging van sommige woorden door andere. Er zijn echter voorbeelden waarin een bepaald woord al lang niet meer in gebruik is, maar zijn oorspronkelijke vorm heeft behouden, wat betekent inbinnen het Shakespeareanisme. Een levendig voorbeeld hiervan is de wending van wiens bourne geen reiziger terugkeert - nog niemand is teruggekeerd uit het koninkrijk van de dood, waarin het archaïsme van bourne zijn leven voortzet - een grens, een limiet.
Engelse literatuur en geschiedenis
Er kan worden gezegd dat de Engelse klassieke literatuur een enorme bijdrage heeft geleverd aan de ontwikkeling van het fraseologische systeem van de Engelse taal. Naast Shakespeare hebben schrijvers als Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens en vele anderen het Engelse idiomatische fonds verrijkt. Om bijvoorbeeld smb te vangen. op heterdaad (W alter Scott) - op heterdaad betrapt, gevangen genomen op de plaats delict; val op slechte dagen (John Milton) - zwarte dagen, sleep een ellendig bestaan voort, leef in armoede; een zak met botten (Charles Dickens) - huid en botten, om uitgemergeld te worden; man Vrijdag (D. Defoe) - Vrijdag; toegewijde dienaar.
In dezelfde groep is er ook een aanzienlijk aantal fraseologische eenheden, waaronder de namen van beroemde, prominente Engelsen: Hobson's choice - een onvrijwillige keuze, een gedwongen keuze (Robson is de eigenaar van een stal in Cambridge van de zestiende eeuw, waarbij hij zijn klanten verplichtte alleen het paard te nemen dat zich het dichtst bij de uitgang bevindt)
Leningen
Zoals hierboven vermeld, zijn er veel geleende fraseologische eenheden in de Engelse taal, en ze kunnen ook voorwaardelijk worden onderverdeeld in subgroepen. In de eerste plaats zijn gestage bochten, die ooit vanuit de VS de oceaan overstaken en stoutmoedig voet aan wal zetten aan de oevers van Foggy Albion. Dit zijn de zogenaamdeintralinguaal lenen. In de regel worden ze geassocieerd met kunstwerken van Amerikaanse schrijvers: de almachtige dollar (V. Irving) - een ironische uitdrukking "almachtige dollar"; de laatste hoera (O'Connor) - zwanenzang, laatste hoera; de laatste van de Mohikanen (F. Cooper) behoort tot de categorie "Russisch-Engelse fraseologische eenheden", omdat het zijn eigen analoog in het Russisch heeft - de laatste van de Mohikanen, de laatste vertegenwoordiger en anderen.
Dan komen oude leningen - fraseologische eenheden die in het Engels zijn gekomen van de pagina's van oude auteurs, maar ook van de mythen van het oude Griekenland en het oude Rome: achilleshiel - een zwakke plek, achilleshiel; de appel van onenigheid - de belangrijkste oorzaak van vijandschap of ruzie, de appel van onenigheid; de gouden eeuw - een tijd van voorspoed, wedergeboorte, een gouden eeuw.
Verder, in aflopende volgorde zijn leningen uit het Frans, Duits, Spaans, Nederlands, Chinees, Deens, Russisch: eetlust komt met eten (Francois Rabelais) - eetlust komt met eten; bloed en ijzer - een letterlijke vertaling van "ijzer en bloed" in de betekenis van "meedogenloos gebruik van geweld" (een kenmerk van de principes van het beleid van Bismarck, dat op brute wijze tegenstanders van de eenwording van de Duitse landen onderdrukte); kantelen bij windmolens (Cervantes) - windmolens bestrijden; een lelijk eendje (G. H. Andersen) - een lelijk eendje, uiterlijk niet aantrekkelijk, maar vriendelijk en sympathiek van binnen, uiterlijk niet veelbelovend, maar later openend van een onverwachte kant; de zieke man van Europa - deze verklaring kan worden geclassificeerd als:"Russische fraseologische eenheden in het Engels", en het betekent "zieke man van Europa" (het wordt toegeschreven aan Nicholas I, die Turkije op die manier noemde).
