De geschiedenis van het woord 'werk' is heel oppervlakkig bekend bij de meeste moedertaalsprekers van de Russische taal. Het is bekend dat het woord afkomstig is van "slaaf" - een dwangarbeider, wat natuurlijk aanleiding geeft tot veel grappen over lage lonen, arme arbeiders en dat het leuk zou zijn om het ondankbare "werk" te vervangen door een trotser overal "arbeid". Toch graaft niemand dieper, en het lijkt erop dat dit topje van de ijsberg voor de meesten genoeg is. Voor degenen die geïnteresseerd zijn in het hele woordvormingsproces, wordt in dit artikel de volledige geschiedenis van het woord "werk" uit etymologische woordenboeken verteld.
Slavische roots
De geschiedenis van de oorsprong van dit woord is onlosmakelijk verbonden met de gemeenschappelijke Slavische wortel "orb". In vertaling betekent het letterlijk het volgende: "hulpeloos", "machteloos", "zwak". Het is opmerkelijk dat naast de bovengenoemde "slaaf" en "werk", ook het woord "kind" van deze wortel kwam - een hulpeloos, zwak wezen. Dus "werknemer" en "kind" zijn soms woordenzin gerelateerd.
Vroege betekenis van "werk"
De geschiedenis van het woord "werk" (dat trouwens vroeger werd geschreven door "o", niet door "a") herinnert aan de tijd enkele honderden jaren geleden, toen deze term als ondankbaar werd opgevat, harde, dwangarbeid. Slaven werden letterlijk degenen genoemd die niet uit vrije wil werkten, maar door dwang van iemand anders, omdat ze verplicht waren aan mensen met een hogere functie.
Volgens sommige bronnen is de geschiedenis van de oorsprong van het woord 'werk' nauw verbonden met de periode waarin een concept als 'corvée' in het Russische rijk bestond. Werk werd letterlijk beschouwd als synoniem voor hereniging - de dagen dat een boer op een vreemd land werkte zonder daarvoor betaald te worden, afgezien van het recht om zijn eigen kleine boerderij te houden.
Verwante woorden uit andere talen
Het is opmerkelijk dat de wortel "orb" bijna nooit wortel schoot, behalve de Russische taal. Van de meest nabije analogen kan men alleen het Duitse woord arbeit onderscheiden, wat werk betekent. Het directe synoniem - het woord werk - komt van de Indo-Europese wortel werg. Interessant is dat deze variant beter wortel schoot dan de Slavische - bijvoorbeeld het beruchte Engelse werk.
"Werk" is beter dan "werk"?
Dit is een veel voorkomende misvatting, waarschijnlijk vanwege de duidelijk negatieve connotatie die het woord 'slaaf' heeft. Het woord "werk" is echter ook niet zorooskleurig, nobel en waardig.
De term 'arbeid' heeft de Latijnse stam trudo, wat letterlijk dwang betekent, niet vrijwillige fysieke inspanning. In het verklarende woordenboek van Dahl is een van de betekenissen van het woord "arbeid" "lijden", "onderdrukking". Deze negatieve connotatie wordt weerspiegeld in de uitdrukkingen "hard werken", "hard werken" en dergelijke, wat letterlijk werk betekent waarvoor je je moet inspannen, dat wil zeggen, lijden.
Het vervangen van "werk" door "werk" is een persoonlijke zaak voor iedereen. Als we het hebben over de geschiedenis van de woorden "werk" en "arbeid", zijn beide niet al te optimistisch, omdat ze ruimschoots het moeilijke verleden van het volk en de staat weerspiegelen.
Alternatieve opties
Een ideale variant van een "positieve" vervanging zou een woord zijn dat is afgeleid van de Latijnse wortel arbeid - "inspanning", "arbeid" (in de moderne, niet historische betekenis). Dit woord migreerde echter alleen naar de Russische taal binnen het kader van de woorden "laboratorium" en "laboratoriumassistent", die niet passen in het leven van een gewone arbeider.
De variant "werknemer" klinkt ook onedel, omdat het komt van het woord "dienen", "dienen", dat wil zeggen ondergeschikt zijn aan iemand, in feite - iemands slaaf zijn.
Maak je hier niet boos over. Russische taal - nietde enige waarin de geschiedenis van het woord 'werk' een negatieve connotatie heeft. Neem bijvoorbeeld het Franse woord travail, afgeleid van het Latijnse tripalium - "drie stokken", dat wil zeggen een wapen bestaande uit drie speren. In de middeleeuwen werd het gebruikt om mensen te martelen.
