Tagalog is de taal van de moderne Filipijnen. Wil je weten waar Tagalog wordt gesproken, in welk land de Tagalog-taal het meest voorkomt en wat de kenmerken ervan zijn? Dit artikel beantwoordt al je vragen.
Waar wordt Tagalog gesproken?
Tagalog is een van de belangrijkste talen van de Republiek der Filipijnen. Meer dan 50 miljoen mensen die op de Filippijnen wonen, voornamelijk in het zuidelijke deel van het eiland Luzon (het grootste eiland van de Filippijnse archipel), spreken Tagalog. Andere dialecten zijn hier ook te vinden, zoals Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug en Kapampangan. De officiële taal, "Filipijns", is echter gebaseerd op het Tagalog. Sinds 1940 wordt Filipijns onderwezen op scholen in het hele land.
Tagalog wordt ook in andere landen gesproken. Zo staat het in het VK op de zesde plaats van alle talen die in dit land worden gebruikt.
Oorsprong
De naam van de Tagalog-taal "Tagalog" komt van de woorden "taga-ilog", wat zich letterlijk verta alt als"van de rivier". Tagalog is een Austronesische taal die behoort tot de Maleis-Polynesische tak. Tijdens de vier eeuwen van koloniale overheersing werd Tagalog sterk beïnvloed door verschillende andere talen, zoals Maleis en Chinees, en later door Spaans en Amerikaans Engels. Deze invloed is sterk in Tagalogse woorden en geschriften.
Schrijven
Het eerste boek in het Tagalog was The Christian Doctrine, gepubliceerd in 1593. De eerste Tagalog-grammaticaregels en woordenboeken zijn gemaakt door Spaanse geestelijken tijdens de 300-jarige bezetting van de Filippijnen. Hoewel soms wordt aangenomen dat in de oudheid elke provincie in de Filippijnen zijn eigen alfabet had, schreven Spaanse schrijvers uit de 16e eeuw dat tijdens het contact van de Filippijnen met Spanje het gebruik van schrift alleen werd gevonden in Manilla, de huidige hoofdstad van de staat. Het schrijven verspreidde zich later naar andere eilanden, al in het midden van de 16e eeuw.
Tagalog heeft zijn eigen schrijfsysteem gebaseerd op het oude Baibayin-schrift (van het Tagalog "baybay", wat "schrijven" betekent), met behulp van een syllabisch alfabet. Dit alfabet was in gebruik tot de 17e eeuw, toen het uiteindelijk werd gelatiniseerd door de Spaanse kolonisten. Zelfs het moderne alfabet heeft verschillende veranderingen ondergaan en geleidelijk verschijnen er steeds meer klanken uit het Spaans en het Engels. Op dit moment kun je het gebruik van het Baybayin-schrift soms nog vinden, maar meestal alleen voor decoratieve doeleinden, hoewel er pogingen zijn geweest om het in de geschiedenis nieuw leven in te blazen.gebruik.
Leningen
Duizenden leenwoorden in het Tagalog, met name uit het Spaans. Taglish is ook heel gebruikelijk in de Filippijnen, vooral in moderne gebieden. Dit is een soort mengeling van Tagalog en Engels. In mondeling en schriftelijk Tagalog worden, samen met woorden van Spaanse oorsprong, vaak Engelse woorden gebruikt (vaak geschreven volledig in strijd met de regels van de uitspraak van het Tagalog). Sommige van deze leenwoorden hebben hun Tagalog-equivalenten, maar ze worden meestal alleen gebruikt in formele en literaire spraak. Veel leenwoorden hebben echter nog steeds geen analogen in het Tagalog. Dit is grotendeels te wijten aan het feit dat veel dingen en concepten niet in het land bestonden vóór de komst van westerse mensen.
Hier volgen enkele voorbeelden van geleende woorden in het Tagalog:
| kabayo | van het Spaanse "caballo", paard |
| Kumusta? | uit het Spaans "¿Como está?", Hoe gaat het? |
| libró | van Spaanse "libro", boek |
| nars | uit het Engels "nurse", verpleegster |
| drayber | van Engels "bestuurder", bestuurder |
| saráp | uit Maleis "sedap", heerlijk |
| balità | van Sanskriet "berita", nieuws |
| bundók | uitKapampangan "bunduk", berg |
Ondanks alle leningen blijft de rijkdom van de Tagalog-taal echter onveranderd. Vreemde woorden worden niet zomaar zonder wijzigingen in de taal opgenomen. Door woorden uit andere talen te lenen, past Tagalog ze aan zijn cultuur aan door middel van een complex woordvormingssysteem waarmee elk geleend zelfstandig naamwoord kan worden omgezet in een werkwoord of omgekeerd.
Woordenlijst
Hier volgen enkele woorden en zinnen die u helpen een eenvoudig gesprek in het Tagalog te voeren en u helpen navigeren in een vreemd land.
| Hallo! | Kamusta, hoy, helo |
| Goedemiddag! | Magandang araw |
| Tot ziens! | Paalam |
| Dank je | Salamat |
| Alsjeblieft | Paki |
| Ja | Oo, opo |
| Nee | Hindi |
| Man | Lalake |
| Vrouw | Babae |
