Ondanks de inspanningen van taalkundigen is het niet altijd mogelijk om de oorsprong van een bepaald woord in de Russische taal vast te stellen. Dit geldt met name voor jargon dat afkomstig is uit het criminele milieu. Een treffend voorbeeld van een dergelijke situatie is het zelfstandig naamwoord "kid". De betekenis van dit woord is tegenwoordig bij bijna iedereen bekend, maar aanvankelijk had het een iets andere betekenis. Wat is het? Laten we het uitzoeken en ook de meest bekende theorieën over de oorsprong van dit lexicale item bekijken.
Moderne interpretatie van het woord "kind"
Dit zelfstandig naamwoord is tegenwoordig door bijna iedereen te horen, ongeacht zijn sociale status en opleiding. Tegelijkertijd behoort het woord in kwestie nog steeds tot de categorie van de volkstaal, en het gebruik ervan in competente literaire spraak wordt als een vergissing beschouwd.
Wat betekent het? Het woord "kind" wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar jongens, maar ook naar jonge mensen. De betekenis die er het dichtst bij in de buurt komt, zijn de termen "man", "jongen", en ondervolkstaal - "kerel".
Wat betekent 'kind' in de criminele wereld
Nadat u bekend bent geraakt met de basisbetekenis van het woord "kind", moet u letten op hoe dit lexeme wordt geïnterpreteerd door het verklarende woordenboek van criminele jargons (TSUZH). Daarin wordt het zelfstandig naamwoord in kwestie gebruikt in het meervoud - "jongens" - en betekent … een set hoofdsleutels, evenals speelkaarten.
In andere woordenboeken (gespecialiseerd in het jargon dat criminelen in hun spraak gebruiken), is de betekenis van het woord 'kind' anders - dit is een jonge dief die met een meer ervaren crimineel werkt en van hem leert.
Bovendien wordt dit jargon vaak gebruikt in de uitdrukkingen "green kid" en "golden kid". De eerste wordt gewoon een jonge dief genoemd, en de tweede is een jonge crimineel die al bepaalde 'successen' heeft behaald in zijn vakgebied.
Dit zelfstandig naamwoord wordt ook gebruikt als het gaat over een lid van een criminele jeugdgroep die speciaal respect geniet van collega's. Tegelijkertijd geeft de gebruikelijke uitdrukking "rotten jongen" aan dat dit zelfstandig naamwoord niet altijd een gerespecteerde crimineel betekent.
In het werfjargon verwijst deze term naar jongens die volgens het bedrijf normale jongens zijn die leven volgens de concepten van de werf of de wijk.
Uit alle bovenstaande interpretaties van de betekenis van het woord "kind" kunnen we concluderen dat er geen duidelijke definitie is voor deze term, en in bepaalde regio's en gebieden wordt het op zijn eigen manier gebruikt.
Toen dit woord in het Russisch verscheen
Vandaag de dag is er dus geen eenduidige theorie over hoe de eenheid van spraak die we beschouwen is gevormd, maar het is bekend wanneer deze verscheen.
Het gebeurde aan het begin van de 20e eeuw, hoogstwaarschijnlijk na de revolutie van 1917. Een interessant feit getuigt hiervan. Veel mensen die de etymologie en betekenis van een bepaald woord willen weten, wenden zich tot de fundamentele werken van bekende, gerespecteerde auteurs. Een van deze werken is de Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language door V. I. Dahl. Wat vinden we erin? Wat is de betekenis van het woord "kind" volgens Dahl? Het blijkt dat er gewoon niet zo'n zelfstandig naamwoord of dichtbij is. En Vladimir Ivanovich was een nauwgezet persoon en zou deze lexicale eenheid nauwelijks hebben gemist als het in de 19e eeuw gebruikelijk was geweest.
Een van de eerste woordenboeken waarin het betreffende concept is vastgelegd, is Selishchev's Dictionary of Thieves' Jargon, gepubliceerd in 1928. Daarna, in 1929, verschijnt 'kid' in A. V. Mirtova. Daarin verschijnt het woord als de naam van dakloze kinderen en zwervers in Rostov.
De grote vernieuwer-leraar Anton Semyonovich Makarenko komt in zijn 'Pedagogisch Gedicht' regelmatig het woord 'kind' tegen, precies in de betekenis van 'dakloos kind'. Dit bevestigt dat in de jaren 20-30. 20ste eeuw dit zelfstandig naamwoord werd gebruikt om te verwijzen naar jongens uit disfunctionele gezinnen of wezen die gedwongen werden hun brood te verdienen door te stelen.
Waarschijnlijk toen de generatie jongens opgroeide die als eerste 'jongens' werden genoemd,samen met hen begon deze naam automatisch te worden gebruikt in de criminele omgeving als een beroep op oudere criminelen.
Het is vermeldenswaard dat na de Grote Patriottische Oorlog, in het "Woordenboek van de Russische taal" van S. I. Ozhegov, het zelfstandig naamwoord "kind" al gewoon een jongen of een jongen betekent. Dit is hoe het vandaag wordt geïnterpreteerd.
De betekenis van het woord "kind" onder de Joden
Na de interpretatie en geschiedenis van distributie te hebben behandeld, is het de moeite waard aandacht te schenken aan de beroemdste theorieën over de oorsprong van het woord "kid".
Een van de meest onaangename versies van zijn uiterlijk is joods. Volgens haar werd "kid" oorspronkelijk geschreven als "potsan" (een onbeklemtoonde "o" leest als [a]) en werd gevormd uit het woord "potten". Het betekent "penis" in het Hebreeuws, maar het wordt meestal gebruikt als synoniem voor het zelfstandig naamwoord "dwaas".
Sommige onderzoekers geloven dat de term "kind" is afgeleid van een ander Joods scheldwoord - "potsen" ("onderontwikkelde penis").
Het is bekend dat de traditie van het gebruik van de woorden "potten" en "potsen" in spraak aan het begin van de 20e eeuw in Odessa verscheen. Vanwege het enorme aantal Joden in de stad, verspreidden hun scheldwoorden (die ze kruimeldieven noemden) zich al snel in de criminele omgeving, niet alleen in Odessa, maar ook tot ver buiten de grenzen.
Het blijkt dat het niet uitmaakt of het woord in kwestie is gevormd uit "potz" of "potsen", maar de betekenis van het woord "kid" uit het Hebreeuws is "mannelijk voortplantingsorgaan". Mee eens, dit is nogal onaangenaam voor degenen die graag belleneen "kind" zijn.
Oekraïense oorsprongstheorie
Niet alle taalkundigen geloven echter dat het woord in kwestie uit het Hebreeuws komt. Een aantal taalkundigen benadrukt de Oekraïense oorsprong van het zelfstandig naamwoord. Dus, in het "Woordenboek van de Oekraïense taal" door B. Grinchenko, gepubliceerd in het eerste decennium van de 20e eeuw, is er de term "patya" - dit is een big of zelfs een volwassen varken.
In dit verband wordt aangenomen dat het woord 'kind' oorspronkelijk kinderen en tieners werd genoemd die varkens weiden. Tegelijkertijd is het vermeldenswaard dat het woord "pats" - "rat" in dezelfde periode in het Dahl-woordenboek werd genoteerd.
Pools spoor in de etymologie van het woord "kid"
Naast het bovenstaande is er een theorie over de Poolse oorsprong van het zelfstandig naamwoord in kwestie. Dus in de taal van de trotse adel is er het lexeme pacan, wat zich verta alt als "dwaas".
Na alle theorieën over de oorsprong van het woord 'kind' te hebben overwogen, moeten we toegeven dat ze het er allemaal over eens zijn dat het woord oorspronkelijk een negatieve connotatie had en als een vloek werd gebruikt. Als taalkundigen er echter meteen aandacht aan hadden besteed, zou het vandaag mogelijk zijn om de oorsprong ervan nauwkeuriger vast te stellen.
