Boeken lezen is niet alleen een leuk tijdverdrijf, maar ook een van de beste manieren om je horizon te verbreden, je spraak te verrijken en je wereldbeeld vorm te geven.
Klassieke en moderne literatuur is een integraal onderdeel van de cultuur van elk land. Als je een vreemde taal bent gaan studeren, zal bekendheid met kunstwerken je helpen om snel je woordenschat aan te vullen, het grammaticale systeem onder de knie te krijgen en op zijn minst het denksysteem en de emotionele essentie van een ander volk aan te raken.
Ilya Frank: leesmethode en kenmerken van aangepaste literatuur
Het is tegenwoordig vrij eenvoudig om allerlei studieboeken en verschillende aangepaste literatuur in verschillende talen te vinden. Een van de beste manieren om te leren werd voorgesteld door Ilya Frank. De manier van lezen die in zijn boeken wordt aangeboden, vergemakkelijkt de studie van een vreemde taal enorm. Het principe is als volgt:
- Een korte tekstpassage wordt gegeven met een letterlijke vertaling tussen haakjes, evenals lexicale en grammaticale opmerkingen, indien nodig voor een beterebegrip;
- Verder wordt hetzelfde fragment gegeven zonder vertaling.
Volgens Ilya Frank helpt de leesmethode om de taal snel onder de knie te krijgen door de frequente herhaling van woorden die overkomen en wennen aan het grammaticale systeem.
Voordelen
Ilya Franks leesmethode, waarvan de recensies alleen maar positief zijn, is eigenlijk heel effectief:
- Met zorgvuldig geselecteerde vertalingen van elk woord en elke betekeniseenheid (d.w.z. werkwoord, idiomatische uitdrukking, idioom of vaste zin), helpt het om tijd te besparen, die velen moesten besteden aan het opzoeken in woordenboeken.
- Bovendien helpt deze methode om de gewenste vertaalopties te onthouden. In sommige talen is een dergelijk taalkundig fenomeen als polysemie heel gewoon. Dit betekent dat veel woorden meerdere vertalingen hebben. Het kan voor een beginner moeilijk zijn om de juiste vertaling van een buitenlands lexicaal item te vinden tussen de vele Russische woorden die in het woordenboek worden aangeboden. Als iemand net in een nieuwe taal is begonnen met lezen, kan hij bepaalde concepten soms verkeerd interpreteren.
- Veel lexicale eenheden worden onthouden door hele uitdrukkingen en door de context te begrijpen. Het is niet aan te raden om elk woord apart te leren, omdat dit later moeilijkheden kan veroorzaken bij het construeren van een zin.
- In Aziatische talen wordt niet alleen de vertaling gegeven, maar ook de transcriptie, die helpt om het lezen van deze of gene hiëroglief te onthouden. Bijvoorbeeld de leesmethode van Ilya Frank (Chinees)ziet er als volgt uit: een zin in de oorspronkelijke taal wordt gegeven, en dan de tekst in pinyin-transcriptie met de vertaling van woorden tussen haakjes.
Waar moet u nog meer op letten bij het leren?
Het is erg belangrijk dat het leerproces leuk is. Het is daarom raadzaam om precies de literatuur te selecteren die u interesseert. Levendige indrukken en aangename emoties versnellen het leren enorm. U moet zich niet alleen beperken tot de hierboven beschreven methode. Elke vreemde taal moet volledig worden beheerst. Naast het lezen van aangepaste literatuur, moet je ook aandacht besteden aan het bestuderen van grammaticaboeken en naslagwerken, luisteren naar liedjes, audioboeken, films en tv-programma's kijken, je eigen aantekeningen, artikelen of verhalen schrijven.
Regelmatigheid van lessen is een van de belangrijke componenten van succes. Zelfs 30 minuten per dag studeren is effectiever dan een keer per week een les van drie uur. Echter, zoals Ilya Frank, de auteur van het idee, adviseert, zal de leesmethode effectiever zijn met dagelijkse lessen van twee uur. Zo is het mogelijk om uw woordenschat binnen een maand uit te breiden tot 1000. Als u begint te lezen, moet u geduldig zijn en afstemmen op constante onderzoeken. Als je lange hiaten toelaat, kan losse kennis verloren gaan. Het leren van een vreemde taal is als een ijzige glijbaan die je snel moet beklimmen of het risico loopt naar beneden te glijden. Zo'n opvallende vergelijking wordt gemaakt door de auteur van het bovenstaande idee, Ilya Frank. De door hem ontwikkelde leesmethode zal je helpen om snel alles onder de knie te krijgentaal.
Conclusie
Het idee van passief leren is verre van perfect. Om iets onder de knie te krijgen, moet je immers wat moeite doen. Desalniettemin is een van de beste opties om dit idee te implementeren de methode om Ilya Frank te lezen. Italiaans, Spaans, Engels of Duits - welke taal je ook kiest, de bovenstaande techniek zal je helpen tijd te besparen en te slagen.
