Polysemie is polysemie. Sommige woorden hebben maar één lexicale betekenis. Ze worden uniek genoemd. Maar de meeste woorden in het Russisch hebben meerdere betekenissen. Daarom worden ze meerwaardig genoemd.
Definitie
Polysemie is een lexicaal fenomeen dat wordt gerealiseerd in geschreven of mondelinge spraak. Maar de semantische connotatie van een bepaald lexeme begrijpen is alleen mogelijk in de context. De dubbelzinnigheid van het woord "huis" is een levendig voorbeeld van een fenomeen dat in de taalkunde "polysemie" wordt genoemd. Voorbeelden:
- Het huis is gelegen aan de oever van de rivier (gebouw, gebouw).
- De huishoudster runde het huis.
- Sindsdien zijn ze huis-(familie)vrienden.
In sommige gevallen is een beperkte context voldoende om de connotatie van de betekenis te verduidelijken. U hoeft alleen een algemeen bijvoeglijk naamwoord te onthouden om te begrijpen wat polysemie is. Voorbeelden zijn te vinden in zowel geschreven als gesproken taal.
Het bijvoeglijk naamwoord "stil" heeft vele betekenissen. Voorbeelden:
- De zanger zong met een lage stem.
- Het kind had een rustig karakter.
- De bestuurder nietvond de rustige rit leuk.
- Het was zonnig en kalm die dag.
- Je kon haar zachte ademhaling door de dunne muur horen.
Zelfs een beetje context helpt om de betekenis van het woord te verduidelijken. In elk van de bovenstaande voorbeelden kan het adjectief "stil" worden vervangen door een ander. Voorbeelden:
- stille (stille) stem;
- stille (rustige) instelling;
- rustig (rustig) weer.
Polysemie is een reeks betekenissen die inherent zijn aan hetzelfde lexeem. Een van de betekenissen (degene die altijd als eerste wordt aangegeven in het verklarende woordenboek) wordt als de belangrijkste beschouwd. Anderen zijn afgeleiden.
Typen
Betekenissen van dit of dat woord zijn met elkaar verbonden. Ze vormen een hiërarchisch semantisch systeem. Afhankelijk van de verbinding die afgeleide betekenissen van de hoofdbetekenis verenigt, kunnen ook soorten polysemie worden onderscheiden. Er zijn er in totaal drie.
Radiale polysemie is een fenomeen waarbij elk van de afgeleide betekenissen verband houdt met de hoofdbetekenis. Bijvoorbeeld: kersenboomgaard, kersenjam, kersenbloesem.
In ketenpolysemie is elk van de betekenissen verbonden met de vorige. Voorbeelden:
- Rechteroever.
- Juiste partij.
- Juiste beweging.
Een kenmerk van gemengde polysemie is de combinatie van kenmerken.
Metafoor
Polysemie in het Russisch is niet alleen een lexicaal, maar ook een stilistisch fenomeen. Verschillende figuratieve uitdrukkingen zijn ook afgeleide betekenissen van een bepaald lexeem. MAARdaarom kunnen er drie soorten polysemie worden onderscheiden: metafoor, metonymie, synecdoche.
In het eerste geval hebben we het over het overdragen van de naam van het ene object of fenomeen naar het andere. De reden voor deze overdracht zijn de overeenkomsten van totaal verschillende functies.
Poëzie is rijk aan metaforen. Yesenin heeft de uitdrukking "Spit, wind, met armenvol bladeren." Het werkwoord "spit" als onderdeel van de uitdrukking "spit in the soul" komt zeer vaak voor in de poëzie van andere auteurs. Zowel in het eerste als in het tweede geval vindt metaforisering plaats. In een journalistieke of wetenschappelijke tekst kan het werkwoord "spit" alleen worden gebruikt in de zin die in het verklarende woordenboek wordt genoemd, dat wil zeggen in de hoofdbetekenis. En Dahl legt dit concept uit als "speeksel uit de mond gooien door de kracht van lucht."
Metonymy
Er zijn andere manieren om een nieuwe waarde te creëren. Metonymie is de overdracht van de naam van het ene object naar het andere op basis van enige overeenkomst. Voorbeelden:
- Ze was gierig en achterdochtig en hield het bestek daarom niet in de kamer, maar in de slaapkamer, onder de matras.
- Vorig jaar won een Zweedse artiest zilver op de internationale competitie.
- Zilver is een metaal dat al sinds de oudheid bekend is bij mensen.
Met metonymie hebben objecten of fenomenen die verenigd zijn door één naam een gemeenschappelijk verband. Er zijn nogal wat associaties in de teksten. Soms, om naar een groot aantal mensen te verwijzen, noemen ze de stad waarin ze zich bevinden. Bijvoorbeeld: "Moskou nam afscheid van de grote artiest."
Synecdoche
Zode methode van betekenisoverdracht is gebaseerd op het vervangen van het meervoud door het enkelvoud. Nikolai Gogol, bijvoorbeeld, praat in het gedicht "Dead Souls" over de nationale kenmerken van de bevolking van Rusland. Maar tegelijkertijd zegt hij: "Zo is een Rus…". Tegelijkertijd drukt hij de mening uit die is ontstaan tijdens het observeren van verschillende mensen die onderdanigheid tonen aan hoge rangen en rangen.
Fouten
Onjuist gebruik van dubbelzinnige woorden leidt tot een vertekening van de betekenis van de hele zin. En soms zelfs tot ongepaste komedie. Een van de commentatoren, die de uitstekende resultaten opmerkte van de atleet die de eerste plaats won bij het schieten, zei: "Ze schoot alle mannen neer." Een andere televisiejournalist, die het verloop van een schaakspel uitlegde, verkortte de uitdrukking "ontwikkeling van stukken", wat resulteerde in een nogal dubbelzinnige zin: "Gaprindashvili bleef achter bij haar rivaal in ontwikkeling."
De auteur, die polysemie gebruikt, moet zorgen voor de nauwkeurigheid van zijn bewoordingen. Anders interpreteren de lezers de tekst zoals ze willen. Bijvoorbeeld: "Middelbare scholieren bezochten het Kunstmuseum en haalden daar de meest waardevolle en interessante dingen uit."
