Ernest Hemingway merkte ooit op dat een literair werk als een ijsberg is: slechts een zevende van het verhaal bevindt zich aan de oppervlakte en al het andere is verborgen tussen de regels. En om de lezer te laten zien wat er niet is, moet de auteur naar een gebeurtenis of situatie "hinken". Dergelijke toespelingen worden "subteksten" genoemd - dit is een andere ingenieuze truc in het enorme arsenaal aan "dingen" van de schrijver. In dit artikel zullen we proberen het onderwerp "Subtekst is …" kort te analyseren.
Wanneer is het verschenen en waar heeft het wortel geschoten?
Voor het eerst deed het concept van subtekst zijn intrede in de literatuur aan het begin van de 19e eeuw. Deze techniek was oorspronkelijk kenmerkend voor psychologisch proza of poëzie van symboliek en postsymboliek. Iets later werd het zelfs in de journalistiek gebruikt.
In de literatuur werd het concept 'subtekst' voor het eerst geconceptualiseerd door Hemingway. Zijn filosofische definitie van de term was als volgt: subtekst is een verborgen deel van het werk, waar de hoofdpunten van het verhaal zich bevinden, die de lezer zelf moet vinden.
Bestesubtekst heeft wortel geschoten in Japan, waar understatement of hint een speciale artistieke maatregel is die vaak niet alleen in literaire werken te vinden is, maar ook in andere kunstgebieden. De religie en mentaliteit van het Land van de Rijzende Zon zijn immers gericht op het zien van het onzichtbare voorbij het zichtbare.
Wat is subtekst?
Zoals uit het bovenstaande al duidelijk is: subtekst in de literatuur is een artistieke toespeling. Een bijzonder soort informatie die de lezer een andere kant van het verhaal laat zien. Begrijpen betekent vinden waar de auteur over heeft gezwegen. Door de subtekst te onthullen, lijkt de lezer een co-auteur te worden, zich verbeeldend, denkend en verbeeldend.
Subtekst is een raadsel, alsof de consument werd gevraagd de afbeelding te raden door slechts een paar slagen te tonen. De auteur stuurt de verbeelding van de lezer en laat hem zich zorgen maken, zich verheugen of verdrietig zijn.
Subtekst is wat verborgen is "onder de tekst". De tekst zelf is slechts een verzameling letters en een handvol leestekens. Ze betekenen niets, ze zijn zo eenvoudig, maar er zit iets anders achter. In de witte ruimtes tussen de regels, de ervaringen van de hoofdpersoon of de schoonheid van een andere wereld glimp.
Voorbeelden met uitleg
Subtekst zijn zinnen die de lezer doen voorstellen wat er gebeurt, vertegenwoordigen de ervaringen van de hoofdpersoon. Het is te vinden in elk fictief werk. Om de essentie van de subtekst beter te begrijpen, is het de moeite waard om een paar zinnen en een transcript van de "subtekst" te geven.
Subtekst in literatuur is (voorbeelden):
- A. Achmatova: "Ik deed de rechterhand aan, de handschoen van de linkerhand." Na deze regels begrijpt de lezer dat de hoofdpersoon in spanning is. Haar acties zijn verstrooid vanwege haar gevoelens.
- L. Tolstoj: "Vooruit loeide het fluitsignaal van een locomotief betreurenswaardig en somber (…) de verschrikking van een sneeuwstorm is nu mooi geworden." Het is alsof de lezer zelf de gemoedstoestand van Anna Karenina voor haar dood beleeft: een verschrikkelijke sneeuwstorm wordt mooi door de angst voor een naderende, "betreurenswaardige en sombere" dood.
- A. Tsjechov: "Een stil, gehoorzaam, onbegrijpelijk schepsel, onpersoonlijk in zijn gehoorzaamheid, ruggengraatloos, zwak van buitensporige vriendelijkheid, leed stilletjes op de bank en klaagde niet." Met deze woorden probeerde de auteur de zwakte te tonen van de held (Dymov), die stervende was.
Subtekst is overal te vinden: het is aanwezig in literatuur, en in gesprekken, en in drama. Understatement en verborgen betekenis is een andere manier om informatie over te brengen die het hoofdonderwerp van de discussie reëler en intiemer maakt.
