Iedereen weet het: straten, huizen, steden en dorpen, evenals verschillende natuurlijke objecten hebben hun eigen naam. Niet iedereen weet echter dat een dergelijke discipline als toponymie bij hun studie betrokken is. Dit is de wetenschap die geografische namen met al hun kenmerken bestudeert.
Onderwerp van studie
Het interessegebied van dit kennisgebied omvat aspecten als de geschiedenis van opkomst en transformatie, de redenen voor de verandering, spelling, vertaling en uitspraak, mythen en legendes die verband houden met een of andere "naam". Toponymie lijkt alleen op het eerste gezicht een secundaire wetenschap. Veel historische gegevens over de verschillende volkeren en stammen die oorspronkelijk een bepaald gebied bewoonden, worden duidelijk na bestudering van de door hen achtergelaten namen. Dit proces is echter tweezijdig: sommige raadsels van toponymie kunnen niet worden begrepen zonder de geschiedenis en cultuur die ermee verbonden zijn te bestuderen en vaak de kenmerken van de namen van bepaalde objecten te bepalen.
Waarde
Het belang van toponymische objecten en hun studie is gemakkelijk te begrijpen als we ons wenden tot kaarten. Zonder plaatsnamen worden zenutteloos. Zonder hen is het ook erg moeilijk om door het terrein te navigeren, vooral onbekende. De zin: "Ga naar het grijze huis, sla linksaf en ga nog vijf meter naar het noorden" - velen zullen misschien verbijsterd zijn. En bijna iedereen is gewend om op straatnaam te navigeren. De wereld zonder toponiemen (zoals de objecten van deze wetenschap worden aangeduid) zou heel anders zijn, en ook zonder ze te bestuderen.
Het bovenstaande wordt goed geïllustreerd door één historische legende. Heinrich Schliemann, een van de grondleggers van de veldarcheologie, stelde zich tot taak de ruïnes van het oude Troje, de door Homerus beschreven stad, te vinden en daarmee haar bestaan te bewijzen. Terwijl hij op zoek was naar een geschikte plek voor opgravingen, vestigde hij de aandacht op de Hissarlik-heuvel, gelegen in Turkije. De naam verta alt zich ruwweg als "plaats van ruïnes". Dit was voor de archeoloog aanleiding om hier zijn zoektocht te starten. Zoals u weet, vergiste Schliemann zich niet: er werden ruïnes gevonden onder een dikke laag aarde.
Bij de kruising
Toponymie is een wetenschap die geografische namen van alle kanten bestudeert. Uiteraard maakt het gebruik van data uit een breed scala aan disciplines. Het begrijpen van de oorsprong, de betekenis van het woord, zijn semantische lading voor de inheemse bevolking, evenals de gebeurtenissen erachter, ontstaat als resultaat van de synthese van historische, geografische en taalkundige gegevens. Als we terugkeren naar het voorbeeld van Schliemann, worden al deze aspecten er perfect in weergegeven. Historische "referentie" en geografische locatiegegevens werden door de archeoloog uit Homerus en uit andere bronnen gehaald. Vertaling van de naam van de heuvel (bijdragetaalkunde) speelde ook een prominente rol in de zoektocht.
Veel mysteries van toponymie kunnen worden verklaard als je de algemene principes van het construeren van de naam begrijpt. Laten we er een paar bekijken.
De eenvoudigste optie
Historische toponymie kent veel gevallen waarin een term die de geografische kenmerken aanduidt, werd gebruikt als de naam van een gebied. Op de kaart staan veel vergelijkbare voorbeelden. Dit is de Palau-archipel in Oceanië ("palau" vertaald uit het Micronesisch betekent "eilanden") en de Zuid-Amerikaanse Atacama-woestijn ("woestijn" vertaald uit het Indiaas). Vaak wordt de naam van een object gevormd door een soort epitheton aan een vergelijkbare term te hechten. Er zijn hier ook veel voorbeelden: het Serra Dorada-gebergte in Portugal (“gouden berg”), de Parana-rivier in India (“grote rivier”), Mauna Kea in Hawaï (“witte berg”) enzovoort.
Sommige toponiemen worden overgedragen van het ene object naar het andere. Een bekend voorbeeld hiervan zijn de namen van steden en rivieren. In veel gevallen is het moeilijk te begrijpen welk object als bron van de "naam" diende. Nairobi, Moskou, Lilongwe, La Plata - dit zijn allemaal de namen van rivieren en steden tegelijk.
Veranderbaar
De geschiedenis van toponymie staat vol met voorbeelden waarin namen in de loop van de tijd zijn veranderd. Vaak was dit het gevolg van de komst van nieuwe stammen, veroveraars of gedwongen migranten naar het gebied. Het menselijk bewustzijn is zo ingericht dat het alles wat onbekend is voor zichzelf begrijpelijker probeert te maken. Dit is ook het geval bij buitenlandse toponiemen. Nieuwe bewoners nemen een geografische naam, metvaak op hun eigen manier ontmoet en getransformeerd. Dus de oude Grieken herinterpreteerden de Berberse "adrar", wat "berg" betekent, in Atlas (uit het Grieks vertaald als "dragend"). Het nieuwe toponiem kwam organisch in het mythologische systeem van de oudheid terecht.
Het komt voor dat de naam van een uitgebreid geografisch object niet hetzelfde is in de verschillende delen. Dit is niet ongebruikelijk voor rivieren. Dergelijke raadsels van toponymie zijn gemakkelijk te verklaren: de belangrijkste reden voor het veranderen van de naam van een rivier ligt in de regel in de transformaties in de aard van zijn stroom. Bahr el-Jebel ("rivier van bergen") - de naam van de Nijl op de plaats waar hij luid breekt van de bergtoppen naar de Oost-Soedanese vlakte.
Bovendien geven verschillende volkeren die aan de oevers van dezelfde rivier wonen hun eigen naam. Voor de Nijl is dit El-Bahr, gegeven door de Arabieren, Koptische Earo, Cyprus en Tkutsiri - respectievelijk in de talen Bunaga en Bari.
Herinnering aan het verleden
De toponymie van een woord stuit vaak op een onjuiste interpretatie van bepaalde namen die verband houden met het ontbreken van bepaalde kennis op het gebied van hun etymologie (oorsprong). Dit proces is vergelijkbaar met de heroverweging door nieuwe kolonisten van termen in vreemde talen, die hierboven werd vermeld. Vrazhsky Lane in Moskou was volgens velen getuige van enkele botsingen met de vijand. De naam wordt geassocieerd met het woord "vijand". Deze veronderstelling is echter onjuist: "vijand" betekent "geul". Dat was de betekenis van het woord tot de 18e eeuw.
Er zijn veel voorbeelden waarin toponiemen historici over het verleden vertelden. Namen weerspiegelen vaak de manier van leven en kenmerkenbevolking. Volgens hen kan men het overheersende type activiteit in een bepaald gebied beoordelen of het behoren tot het land van bijvoorbeeld prinsen of landheren. Soms worden de aanduidingen van het gebied geassocieerd met natuurlijke en klimatologische kenmerken die er enige tijd geleden kenmerkend voor waren. Mysteries van plaatsnamen ontstaan vaak wanneer er geen informatie is over het verleden van de plaats en het moeilijk is om de "naam" en het door de plaats aangewezen gebied te vergelijken.
