"Chinese letter" - met deze woorden zal een Russisch persoon zonder aarzeling iets moeilijk te begrijpen aangeven. Chinese karakters schrikken soms echt af met hun ingewikkelde uiterlijk. Wat zijn de meest complexe symbolen in het Chinese schrift?
Welk personage is het moeilijkst?
Deze vraag baart velen zorgen - zowel buitenlanders die Chinees studeren als de Chinezen zelf.
In 2006 publiceerde de National Academy of Chinese Language informatie over het personage met de meeste streken. Het symbool, dat de officiële titel van het meest complexe karakter in de Chinese taal heeft gekregen, bestaat uit twee herhaalde elementen "draak" en betekent "vlucht van de draak". Er zijn in totaal 32 eigenschappen.
Voor de eerste in de lijst met de moeilijkste Chinese karakters, lijkt het symbool misschien vrij eenvoudig. Inderdaad, niet iedereen is het eens met het standpunt van de academie hierboven.
Is het niet nog moeilijker?
Een echte levende taal is altijd diverser dan de conventionele norm die door wetenschappers is gedefinieerd. in middelenIn de media kun je verwijzingen vinden naar het feit dat het meest complexe Chinese karakter 57 slagen heeft. Zo'n hiëroglief bestaat echt, hoewel het niet in woordenboeken is opgenomen en geen eigen karakter heeft in Unicode. Het duidt een verscheidenheid aan noedels aan, gepresenteerd in de keuken van een van de noordelijke provincies - Shanxi. Het karakter "bian" wordt gelezen, met stijgende intonatie - zo'n lettergreep bestaat niet in het standaard Chinees. Volksfantasie biedt curieuze interpretaties van de oorsprong van de naam van het gerecht. Volgens één versie beeldt "byan" het geluid uit waarmee het deeg voor toekomstige noedels op de tafel slaat wanneer het wordt uitgerekt. Een mooie hiëroglief zou zijn uitgevonden voor de eigenaar van een noedelwinkel door een student die bedreven was in kalligrafie en niets te betalen had voor de lunch. Hoe het ook zij, het blijft een feit dat gewone boerennoedels dankzij de ingewikkelde naam populair zijn geworden bij zowel de Chinezen als de buitenlanders.
Een van de meest complexe Chinese karakters, bevat elementen zoals "go", "gat/grot", "woorden, spraak", "groeien", "paard", "acht", "hart", " maan" en "mes". Er zijn zelfs liedjes in het Chinees die al deze woorden combineren tot een soort verhaal, gewoon om te onthouden hoe de naam van het gerecht wordt gespeld.
Naast bian noodles zijn er nog een paar interessante kandidaten voor de lijst met de moeilijkste Chinese karakters.
De hiëroglief "nan" (uitgesproken met een neerwaartse intonatie) betekent verstopte neus. De linkerkant betekent "neus" (鼻), de rechterkant betekent "dichtbij" (囊). In totaal 36 duivels.
En nog een paar draken
Om de vlucht van een draak aan te duiden, wordt soms een hiëroglief gebruikt waarin dit element drie keer wordt herhaald. Het heeft in totaal 48 functies. Het is waar dat de bovengenoemde Academie van de Chinese Taal van mening was dat de derde draak geen speciale semantische belasting draagt en daarom niet in aanmerking kan worden genomen.
Maar in een van de nieuwste edities van het verklarende woordenboek van de Chinese taal verscheen een hiëroglief, bestaande uit vier elementen "draak" - in totaal 68 regels. Alleen heeft de betekenis ervan nu geen enkele relatie meer met mythische wezens. Het kan in het Russisch worden vertaald als "uitgebreid zijn" of "onophoudelijk chatten".
Een beetje Japans
Na kennis te hebben gemaakt met de noedels van "paarden, woorden, harten, maan" en dergelijke, verstopte neuzen en talloze draken, kan men tot de conclusie komen dat Chinese karakters de meest complexe ter wereld zijn.
Maar toch, het personage met de meeste kenmerken is niet uitgevonden door de Chinezen, maar door de Japanners. Daarin zijn er boven de vier "draken" nog drie elementen met de betekenis "wolk" - in totaal 84 functies. Toegegeven, dit is een eigennaam: in de vorige eeuw een hiëroglief met variantenlezingen "taito", "daito" en "otodo" verschenen verschillende keren in Japanse woordenboeken met zeldzame namen.
En aan het begin van onze eeuw werd het verschillende keren gebruikt in de namen van restaurants die … noedels verkopen. Toegegeven, niet langer Chinees, maar Japans.
