Veel mensen zijn bekend met het verlangen naar verandering van plaats. Ik wil niet lang in de stad blijven, geen routine op het werk hebben of walgelijke huishoudelijke klusjes steeds maar weer doen. Soms wil je alles laten vallen, je helderder kleden en op reis gaan! Wat betekent dit, en hoe is het oorspronkelijke woord ontstaan? Meer recentelijk heeft het concept een tweede leven gekregen, maar in de praktijk wordt het sinds het einde van de 18e eeuw gebruikt door Russisch sprekende burgers en was het duidelijk voor vertegenwoordigers van alle generaties.
Tour Europa
De mode voor het lenen van woorden was kenmerkend voor de high society. De aristocratie zou gemakkelijk een gesprek kunnen voeren met een buitenlander. Een korte maar ruime definitie met de nadruk op "ik" kwam uit het Frans, wat betekent dat het gewoon:
- reizen;
- reis.
Dit kan een klassieke zakenreis zijn of reizen naar exotische landen voor wetenschappelijke, toeristische doeleinden. Maar hoe is het concept tot stand gekomen?
Etymologie volgens Vasmer
Philologen ontdekten de eerste vermelding van de Russische vorm in 1764. Het was een directe vertaling van reis uit het Frans -"reizen". Een eerdere versie van de term heet het Latijnse viaticum, wat geld betekent om onderweg te besteden. Of viaticus, die wees naar een object dat voorbereid was op een lange reis.
Er kan worden geconcludeerd dat dit geen spontane reis is, maar een zorgvuldig doordachte, stapsgewijs geplande reis. Kijk in je reistas en vind: jurken om uit te gaan, een paraplu in geval van regen, warm ondergoed als de reiziger van plan is koude klimaten te bezoeken of de nacht buitenshuis door te brengen.
Oefening gebruiken
Ondanks het feit dat het woord bijna drie eeuwen werd gebruikt, werd het aan het begin van de 21e eeuw als achterhaald beschouwd. Tijdgenoten gaven de voorkeur aan meer specifieke definities:
- reis - voor een lange reis;
- zakenreis - voor de werknemer;
- tour - voor ontspanning, enz.
Soms was 'reis' op een ironische manier te horen, in een komische vorm. Het gaf elegantie aan het gesprek over de aanstaande reis, schilderde het in positieve tinten. Het is passend in gesprekken met familieleden, met collega's, maar buiten de officiële setting. Reisbureaus konden klanten lokken met fleurige verpakkingen en bloemrijke zinnen. De afgelopen jaren is er echter iets veranderd.
Alledaagse taal
In 2017 bracht de Leningrad-groep een video met dezelfde naam uit. Wat betekent het? "Voyage" betrad het lexicon van de jeugd! Tegen de achtergrond van een gedenkwaardige muzikale reeks, een stabiele associatie met ontspanning en"maximale aantrekkingskracht", wanneer je de regels en conventies van de samenleving kunt vergeten. De held probeert gewoon van het leven te genieten zonder zich zorgen te maken over alledaagse beslommeringen.
In gesprekken komt de term nog steeds informeel voor. Het is echter relevanter en begrijpelijker geworden voor anderen. Plant u een familie-uitstapje buiten de stad of nodigt u uw geliefde gewoon uit voor een wandeling? Nodig hem uit om een reis te maken, het zorgt meteen voor een positieve instelling!
