Aan de ene kant lijkt het misschien dat de adressen in het Engels niet bijzonder ingewikkeld zijn: meneer, mevrouw, mevrouw. Maar zelfs hier zijn er moeilijkheden die niet over het hoofd mogen worden gezien, maar integendeel, om alle subtiliteiten van Engelse adressen uit elkaar te halen en te begrijpen.
Onthoud hoe je mensen anders kunt aanspreken in het Russisch. De nabijheid van communicatie en sociale status hangen immers af van hoe je ze aanspreekt. Je noemt eerder de baas Ivan Ivanovich, de beste vriend - Vanya, en het vijfjarige kind - Vanka. We begroeten mensen immers op totaal verschillende manieren.
In het Engels gebeurt ongeveer hetzelfde. De Engelsen staan erom bekend heel beleefd te zijn in de communicatie. Laten we proberen uit te zoeken welke adresvormen er in het Engels zijn.
Vraag de gesprekspartner hoe je hem moet aanspreken
De veiligste en meest betrouwbare manier om een persoon correct aan te spreken- hem zelf vragen wat zijn naam zou moeten zijn. In het Engels is een soortgelijke zin ongeveer als volgt opgebouwd:
- Hoe moet ik je noemen? - Hoe moet ik je noemen?
- Moet ik je bij je voornaam noemen? - Moet ik je bij je voornaam noemen?
- Hoe moet ik je moeder/broer/leraar noemen? - Hoe moet ik je moeder/je broer/je leraar noemen? (Je kunt hier elk woord voor een persoon vervangen.)
De vorige drie opties zijn beleefd en formeel. En om een vriendelijkere, informelere zin te maken, moet je dit gebruiken:
- Wat is je naam? - Hoe heet je?
- Kan ik je bellen… - Mag ik je bellen…
- Is het goed als ik je bel… - Het is oké als ik je bel…
En als u wordt gevraagd hoe u contact met u kunt opnemen, kunt u als volgt antwoorden:
- Je kunt me bellen… - Je kunt me bellen…
- Alsjeblieft, bel me… - Alsjeblieft, bel me…
- Bel me maar… - Bel me maar…
Zijn de titels in het Engels opvallen?
Je weet waarschijnlijk dat in het Russisch alle adressen worden gescheiden door komma's. Hoe zit het met adressering in het Engels: werkt deze regel hier?
Op school zeiden ze tegen je: ja, het werkt. Veel Engelstaligen negeren echter gewoon de moedertaalregel. Hoewel, in het geval dat het beroep helemaal aan het begin staat, er natuurlijk een komma achter wordt geplaatst:
Mike, speel je tennis? -Mike, speel je tennis?
Als het adres echter aan het einde stond, zouden veel Engelsen zo schrijven:
Speel jij tennis Mike? - Speel je tennis, Mike?
In het echte leven zou een Engelsman in het Engels gewoon geen komma voor een woord plaatsen. Deze interpunctieregel wordt echter onderwezen in alle Russische scholen en andere leerboeken. Daarom, als je een examen of test aflegt, een essay of een essay schrijft, onthoud dan: het adres in het Engels wordt gescheiden door komma's.
- Speel je tennis, Mike? - Speel je tennis, Mike?
- Mag ik binnenkomen, Alice? - Mag ik binnenkomen, Alice?
- Wauw, je bent er echt goed in, gast! - Wow, je bent hier echt goed in, man!
Beleefd in het Engels
Met vreemden en in zakelijke stijl, moet u volwassenen als volgt aanspreken: meneer [se] (mijnheer; voor een man), mevrouw [´madem] (mevrouw, voor een vrouw). Als je gesprekspartner je vraagt om je anders aan te spreken, noem hem dan zoals hij vroeg.
Onthoud:
- Sir - adres voor een volwassen man.
- Mevrouw - een oproep voor een volwassen vrouw. Meestal is dit wat mannen een vrouw noemen, de vertegenwoordigers van het zwakkere geslacht verwijzen zelden zo naar elkaar. De enige uitzondering is het beroep van de dienaar op zijn minnares.
Hier zijn enkele eenvoudige voorbeelden:
- Meneer, u heeft uw portemonnee laten vallen! - Meneer, u heeft uw portemonnee laten vallen!
- U bent zo mooi, mevrouw! - U bent zo mooi, mevrouw!
Meneer, mevrouw,juffrouw
Er zijn drie populaire adressen in het Engels die waarschijnlijk iedereen kent: meneer, mevrouw, mevrouw. Maar we zullen nog een keer uitleggen in welke gevallen ze worden gebruikt.
In het begin is het de moeite waard om te begrijpen dat al deze drie adressen alleen samen met de achternaam achter het adres zelf worden gebruikt. Als je een man bijvoorbeeld gewoon meneer noemt, klinkt dat nogal onbeleefd. Zoiets als: "Hé meneer!" We raden je aan dit te vermijden als je niet onbeleefd wilt worden.
- Mister (achternaam) - zo verwijzen ze naar een man. (afgekort als Mr)
- Missis (achternaam) - verwijzend naar een getrouwde vrouw. (Mevrouw)
- Miss (achternaam) - verwijzend naar een jonge of ongehuwde vrouw. (mevrouw)
Laten we eenvoudige voorbeelden geven waarin deze woorden worden gebruikt:
- Mr. Jones is ziek, kom alsjeblieft later. - Meneer Jones is ziek, kom alstublieft later terug.
- Sorry, meneer. Smith, ik denk dat ik mijn scheikundehuiswerk vergeten ben… - Sorry meneer Smith, ik denk dat ik mijn scheikundehuiswerk vergeten ben.
- Mevr. Collins belde ons voor het avondeten. - Mevrouw Collins nodigde ons uit voor het diner.
- Mej. Brown stak de weg over, toen ik haar zag. - Miss Brown stak de weg over toen ik haar zag.
- Mevr. Carter was altijd te aardig… - Mevrouw Carter was altijd zo aardig…
Hoe kun je je anders tot een vreemde wenden?
Naast de gebruikelijke "Mr" en "Mrs", zijn er andere adressen die u kunt gebruiken doornaar een onbekende man of vrouw.
Laten we eens kijken wat voor soort adressen je kunt gebruiken voor vreemden:
- Zoon, zoon, jongen, zo spreken oudere mensen graag jongere jongens aan.
- Jonge man - een jonge man. Net als in het vorige voorbeeld wordt dit adres voornamelijk gebruikt door oudere mensen in relatie tot jonge mannen.
En spreekt vrouwen aan:
- Miss kan ook zonder achternaam worden gebruikt, in tegenstelling tot "Mr" en "Mrs". Meestal aangeduid als een leraar of staf.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - zo verwijzen oudere mensen vaak naar jonge meisjes.
Hoe een persoon aanspreken in een brief?
Er zijn verschillende manieren waarop je iemand helemaal aan het begin van een brief kunt aanspreken. In een zakelijke brief wordt meestal het volgende woord toegevoegd: dear (dear, gerespecteerd). Dit is de meest voorkomende letter in het Engels.
- Als u de naam niet weet van de persoon die u aanspreekt, moet u de persoon als volgt aanspreken: Geachte heer (geachte heer; voor een man); Geachte mevrouw (geachte mevrouw; voor een vrouw)
- Als je de naam weet van de persoon die je aanspreekt, kun je zeggen: Beste en naam. Bijvoorbeeld, Beste Alex - beste Alex, beste Alex.
- In een zakelijke brief mag je een persoon alleen bij de voornaam aanspreken als je al eerder hebt gecommuniceerd.
- Je kunt een persoon ook aanspreken met meneer, mevrouw, mevrouw. Onthoud dat dit officiële adres altijd moet worden ingekort.
In minderofficiële correspondentie, kunt u de volgende adressen gebruiken:
- Beste collega - Beste collega!
- Beste redacteur - Beste redacteur!
- Beste uitgever - Beste uitgever!
- Beste lezer - Beste lezer!
Oproep voor mensen met een functie
In het Engels is er ook een beroep op mensen op basis van hun functie of beroep.
- Uwe Majesteit - Uwe Majesteit. Deze titel wordt gebruikt voor koningen en koninginnen.
- Uwe Hoogheid - uwe Hoogheid. Gebruikt voor hertogen, prinsen.
- Uwe heerschappij - Dit is een titel die wordt gebruikt voor een heer en ook voor een rechter van het Hooggerechtshof.
- Uw eer is uw eer. Deze behandeling is ook beschikbaar in het Russisch, dus het is niet moeilijk te begrijpen dat het in het Engels ook wordt gebruikt in relatie tot de rechter.
- Algemeen - algemeen, meestal gebruikt met familienaam.
- Kapitein - gebruikt met achternaam.
- Officier - een officier, gebruikt in relatie tot politieagenten en ook met een achternaam.
- Professor - professor. In het VK is dit alleen bedoeld voor degenen die een graad of de titel van professor hebben. Maar in de Verenigde Staten van Amerika kun je op deze manier contact opnemen met een leraar van een instelling voor hoger onderwijs.
Geef verschillende voorbeelden met alle bovenstaande woorden:
- Hare Majesteit Koningin Elizabeth II. - Hare Majesteit Koningin Elizabeth II.
- Zijne Hoogheid wil dat je het ziet. - Zijne hoogheid wil je spreken.
- Edelachtbare, ik moet het zeggenwat er echt is gebeurd. - Jouw deel, ik zou je moeten vertellen hoe het echt is gebeurd.
- Ze kozen Adamson als hun kapitein. - Ze kozen Adamson als hun kapitein.
- Kapitein Bell, ik wil je in mijn kabinet zien. - Kapitein Bell, ik zou u graag in mijn kantoor willen zien.
- Agent Janson, er is een misverstand! - Agent Jenson, er is hier een misverstand!
- Professor Robinson kwam de klas binnen en we stopten allemaal met praten. - Professor Robinson liep het klaslokaal binnen en we stopten allemaal met praten.
Spreekt een groep mensen aan
Het komt ook voor dat je een groep mensen moet aanspreken, een heel team, en niet een individuele persoon. In het Russisch zeggen we: "jongens!", "klasse!", "collega's!". En Engels heeft zijn eigen woorden om te weten.
- Dames en heren! - Dit is waarschijnlijk een van de meest populaire Engelse adressen die absoluut iedereen kent. Het verta alt, je raadt het al, als volgt: dames en heren.
- Jongens! - Jongens! Gebruikt in informele instellingen.
- Lieve vrienden! - informeel adres: beste vrienden!
- Gewaardeerde collega's! - Zo spreken ze hun collega's op het werk in het Engels aan.
Tederheid
Meestal gebruiken we verschillende adressen in een informele setting. We noemen mensen die dicht bij ons staan schattig, aardig, zonnen enzovoort. Er zijn ook schattige in het Engelsberoep.
- Honey - kan op verschillende manieren worden vertaald: lieve, geliefde, lieve. Dit is een zeer aanhankelijke term die kan worden gebruikt voor een geliefde of een kind.
- Sweetie - lief, schattig. Voor een geliefde of kind.
- Lieverd - ook voor een geliefde.
- Darling - schat / schat.
- Baby - natuurlijk kennen veel mensen deze aantrekkingskracht. Vertaald als "baby".
- Sunshine - letterlijke vertaling: "zon", "zon". In het Russisch is er een soortgelijk woord-adres: "zon".
Informele beroepen
In het Engels zijn er een groot aantal informele, alledaagse adressen waarmee je terecht kunt bij een vriend, vriend of persoon die dicht bij je staat. Het is echter belangrijk om te weten dat de Amerikaanse en Brits-Engelse spelling totaal verschillend is. Een Brits woord gebruiken in een Amerikaanse omgeving of vice versa zou behoorlijk gênant zijn!
Laten we beginnen met Britse beroepen:
- Chap - oude man, oude man, maatje.
- Mate - vriend, vriend. Deze term is ook populair in Australië en Nieuw-Zeeland.
- Crony is een maatje.
- Pal is ook een populair adres in de Verenigde Staten, wat vertaald kan worden als vriend.
En laten we nu verder gaan met de Amerikaanse oproepen. Zoals u weet, is de Amerikaanse taal informeler dan het Engels, dus er zijn meer "brutale" verwijzingen.
- Homie - vriend, vriend, heel dicht bij jouvriend.
- Amigo - amigo, vriend.
- Kerel - kerel, maatje - behoorlijk klassiek in Amerikaanse termen.
- Bestie is de beste vriend.
Voornaamwoord Gij: verwijzend naar God
Laten we het hebben over spreken met God in het Engels. Heb je gehoord van het voornaamwoord "gij"?
Over het algemeen was dit voornaamwoord bekend bij Groot-Brittannië en zijn inwoners tot ongeveer de 17e eeuw en werd het vertaald als het voornaamwoord "jij". Nu is het alleen te vinden in de werken van de vroeg-klassieke literatuur en verschillende sonnetten:
- jij - jij;
- thy - de jouwe;
- thee - jij, jij.
Nu, met behulp van het voornaamwoord "Gij" moet je naar God verwijzen, en je moet het met een hoofdletter schrijven.
