Blijkbaar is er geen speciale noodzaak om uit te leggen dat sinds de oudheid een groot aantal zogenaamde kreten en uitdrukkingen in de folklore van veel volkeren van de wereld zijn ontleend aan de Latijnse taal. Velen van ons besteden tegenwoordig niet eens aandacht aan dergelijke zinnen, omdat ze ze als iets vertrouwds en volkomen gewoons beschouwen. Maar in feite hebben ze een zeer oude oorsprong. Kijk eens naar de beroemdste uitdrukkingen in het Latijn, die als het ware klassiekers zijn geworden.
Latijn en de oorsprong van taal
Latijn behoort als zodanig van oorsprong tot de Indo-Europese taalfamilie van cursief en een subgroep van de Latijns-Faliskische talen. De periode van oorsprong van deze taal kan een periode van enkele eeuwen vóór de geboorte van Christus worden genoemd. Aanvankelijk wordt aangenomen dat volkeren die vaak Latijnen worden genoemd, het spraken. Maar dit is bij wijze van spreken een algemeen voorwaardelijk concept. Onder hen werden de Romeinen de beroemdste.
Romeins rijk
Het was in het Romeinse rijk dat het Latijn zijn hoogtepunt bereikte ergens in de 1e eeuw voor Christus, inhet bewind van Augustus. Veel historici verwijzen naar deze periode als de "gouden eeuw" van het Latijn.
Het is niet verwonderlijk dat in die tijd uitdrukkingen in het Latijn verschenen, die nog steeds in gebruik zijn. Mooie zinnen in het Latijn werden toen op grote schaal gebruikt, en de taal bestond zoals officieel aangenomen op staatsniveau tot de val van het West-Romeinse rijk en zijn volledige vernietiging. Hoewel officieel de taal zelf als dood wordt beschouwd, kan men het hiermee oneens zijn, maar daarover later meer.
Gevleugelde uitdrukkingen in het Latijn in de oudheid
Hoe vreemd het ook mag klinken, maar het Romeinse rijk gaf de wereld een veel groter aantal bekende uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden dan hetzelfde oude Griekenland met zijn mythen en legendes. Feit is dat bijna elke uitdrukking in het Latijn van die tijd als het ware een verborgen filosofische betekenis heeft, die ons dwingt niet alleen over het hoge te praten, maar om zo te zeggen ook naar de grond af te dalen. Griekse mythen daarentegen zien er fantastisch uit en hebben bijna niets te maken met de echte wereld.
Als je iemand een vraag stelt over wat hij de meest bekende uitdrukking in het Latijn kent die uit het oude Rome naar ons toe kwam, is het zeer waarschijnlijk dat hij zal antwoorden: "Ik kwam, ik zag, ik overwon" (Veni, vidi, vici) of “Verdeel of heers (Verdeel et impera). Deze uitspraken zijn van de grote Caesar, evenals zijn laatste zin: "Brutus, en jij ook…".
Latijn koppelen aan andere talen
Nu kun je vaak uitdrukkingen in het Latijn vinden metvertaling. De interpretatie van de vertaling schokt echter velen. Het feit is dat velen gewoon niet aannemen dat een bekende uitdrukking een interpretatie is van Latijnse concepten. Dit is te wijten aan het feit dat gemeenschappelijke slogans niet alleen in het Latijn aanwezig waren. Heel veel ervan werden dat ook nadat ze in het Latijn in gebruik waren genomen.
Waarschijnlijk kennen veel mensen de uitdrukking "Een vriend in nood is bekend", deze komt in de regel in elke taal, in elke folklore, onder alle mensen voor. Maar in feite kan het worden toegeschreven aan het concept van wat we tegenwoordig 'uitdrukkingen in het Latijn met vertaling' noemen, aangezien een dergelijk oordeel aanvankelijk, misschien zelfs ontleend aan een andere cultuur, precies werd uitgedrukt door Romeinse filosofen.
Grote filosofen en denkers
Romeinse (en in het algemeen alle) filosofen en denkers is een aparte categorie die de wereld zoveel zinnen heeft gegeven dat het nu gewoon een hoofd is dat tolt van diepe gedachten die zijn ingebed in een of andere uitdrukking in het Latijn.
Wat kan ik zeggen, veel denkers van hun tijd, zelfs van een andere nationaliteit, hebben hun zinnen in het Latijn uitgedrukt. In ieder geval Descartes met zijn filosofische gezegde "Ik denk, dus ik ben" (Cogito, ergo sum).
De uitdrukking "Ik weet dat ik niets weet" (Scio me nihil scire), die wordt toegeschreven aan Socrates, kwam naar ons vanuit Rome.
Zeer filosofisch interessante look enveel uitspraken van de oude Romeinse dichter Quintus Horace Flaccus. Hij gebruikte heel vaak mooie uitdrukkingen in het Latijn (meer over liefde), die een subtiele en subtiele filosofische betekenis hadden, bijvoorbeeld de uitdrukking "Heb niet lief wat je wilt liefhebben, maar wat je kunt, wat je hebt." Hij wordt ook gecrediteerd met de uitdrukking "Pluk de dag" of "Pluk het moment" (Carpe diem), evenals het gezegde dat tegenwoordig bekend is "Measure zou in alles moeten zijn."
Latijn in Literatuur
Schrijvers (schrijvers, dichters of toneelschrijvers), ze gingen niet voorbij aan het Latijn en gebruikten heel vaak niet alleen originele zinnen in hun werken, maar ook uitdrukkingen in het Latijn met transcriptie.
Herinner je in ieder geval het gedicht van de Oekraïense dichteres Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Ik hoop zonder hoop"). Maar in feite is dit precies de Latijnse uitdrukking "Contra spem spero" met dezelfde betekenis.
Men kan zich ook het gedicht van A. Blok herinneren, waarin hij de uitdrukking "Waarheid in wijn" ("In vino veritas") gebruikt. Maar dit is de zin van Plinius. Trouwens, haar afstammelingen dachten er als het ware aan, en het bleek "In vino veritas, ergo bibamus!" ("De waarheid zit in de wijn, dus laten we drinken!"). En er zijn veel van dergelijke voorbeelden.
Huidige uitdrukkingen in het Latijn in de moderne wereld
Over het algemeen zullen velen verbaasd zijn dat we tegenwoordig nog steeds beroemde uitdrukkingen gebruiken, zonder echt na te denken over hun oorsprong. Hoe dan ook, de meeste uitdrukkingen zijn in het Latijn met vertaling.
Laten welaten we eens kijken wat er overblijft van het Latijnse erfgoed. Natuurlijk zijn veel mooie uitdrukkingen in het Latijn erg populair in de moderne wereld, maar het zijn filosofische uitdrukkingen die het meest worden gebruikt. Wie kent niet zulke bekende uitdrukkingen als "Stilte is een teken van instemming", "Het geweldige is liefde", "Door de doornen naar de sterren", "Smaakt geen ruzie", "Maak een olifant van een vlieg”, “Er is geen rook zonder vuur” (in het origineel “Waar rook is, is daar vuur”), “Als je vrede wilt, bereid je dan voor op oorlog”, “Een vrouw is altijd veranderlijk en wispelturig”, “Elke smid van zijn eigen geluk (lot)", "Onwetendheid van de wet ontslaat niet van verantwoordelijkheid", "Oh, de tijden! Oh, moraal!”,“Over de doden - goed of niets”,“Vuur en ijzer (zwaard)”,“Plato is mijn vriend, maar de waarheid is duurder”,“Het lot (fortuin) helpt de dapperen” (“De dapperen vergezellen (betuttelen) geluk"), "IJdelheid van ijdelheden, alles is ijdelheid", "Brood en spelen", "De mens is een wolf voor de mens", "Taal is je vijand" (in het origineel "Taal is de vijand van mensen en een vriend van de duivel en vrouwen"), "Wie is gewaarschuwd, is gewapend", enz.? Maar misschien is de meest heilige uitdrukking "Memento mori" ("Live, onthoud de dood").
Zoals je aan de bovenstaande voorbeelden kunt zien, zijn dit allemaal bekende uitdrukkingen in het Latijn, vertaald in verschillende talen van de wereld en soms op hun eigen manier geïnterpreteerd. Ja Ja! Dit is precies wat we van onze voorouders hebben geërfd.
Aan de andere kant (en dit is natuurlijk), kan men onder slogans ook uitdrukkingen vinden die uit andere culturen naar het Latijn zijn gekomen. Meestal is het oosterse wijsheid. In sommige opzichten is het zelfs verwant aan die filosofische argumenten die eens heel lang geleden werden geuit.denkers van het Romeinse rijk. En daar is niets verrassends aan, want bijna alle culturen van de volkeren van de aarde zijn tot op zekere hoogte met elkaar verbonden.
Conclusie
Als je een bepaald resultaat samenvat, kun je zien dat de hele geschiedenis van de ontwikkeling van de Latijnse taal, cultuur en samenleving de wereld zoveel kreten en uitdrukkingen heeft gegeven dat de woorden van Captain Blood uit de roman van Rafael Sabatini onwillekeurig worden herinnerd: "Eerlijk gezegd waren de oude Romeinen slimme mensen ". Als iemand het zich niet herinnert of het niet weet, daarvoor zei hij zijn favoriete uitdrukking in het Latijn "Audaces fortuna juvat" ("Fortuin helpt de dapperen").
En iedereen die beweert dat het Latijn een dode taal is, heeft het bij het verkeerde eind. Om nog maar te zwijgen van het feit dat het nu in de geneeskunde wordt gebruikt, het is vermeldenswaard dat het christendom het ook niet vergeet. Zo is het Latijn tegenwoordig de officiële taal van de Heilige Stoel, het Vaticaan en de Orde van M alta.
Blijkbaar kan men zelfs daar in de dagelijkse communicatie vaak leuzen horen, om zo te zeggen, aangepast aan de Heilige Schrift, of uitgedrukt door sommige theologen, wat niet ongebruikelijk was in dezelfde middeleeuwen.
Daarom genieten niet alleen het Latijn zelf, maar ook veel mensen die een hand hebben gehad in de ontwikkeling en welvaart ervan, veel liefde en respect van dankbare nakomelingen.
Soms gaat het zelfs zo ver dat sommigen Latijnse spreuken gebruiken in tatoeages!
Je kunt echter veel zinnen en uitdrukkingen vinden die gevleugeld zijn geworden, maar geen enkele bron, zelfs niet op het World Wide Web, kaneen volledige lijst geven. In het beste geval kunt u de meest bekende of meest voorkomende zinnen vinden. En hoeveel blijft onbekend en onbekend, verborgen achter de sluier van de geschiedenis…
