Er was eens Latijn, gesproken door de Romeinen, een onverwoestbare indruk achtergelaten. We hebben het over alle Europese talen, die zijn onderverdeeld in Romaans en Germaans. Wat de Slavische volkeren betreft, werd speciaal voor hen een fundamenteel nieuw schrift ontwikkeld, waarin echo's van Europa en de Balkan werden getraceerd. Zo werden het Cyrillische en Latijnse alfabet, dat we vandaag de dag nog steeds gebruiken, het belangrijkste alfabet onder de Slavisch-Europese volkeren.
Oorsprong van talen
De oorsprong waarmee men de geboorte van een bepaalde taal kan berekenen, is erg vaag. Tot nu toe vormen de oude taalkunde en etymologie een van de grootste moeilijkheden voor onderzoekers. Cyrillisch en Latijn zijn echter enkele uitzonderingen, aangezien de oorsprong van deze alfabetten min of meer duidelijk is.
Latijn
We beginnen met een taal die in het oude Rome werd gesproken en die tegenwoordig, hoewel dood, veel wordt gebruikt in de geneeskunde, geschiedenis en filologie. Het prototype van het Latijn was de Etruskische ongeschreven taal, die voornamelijk in mondelinge vorm bestond en werd gebruikt door de stammen met dezelfde naam die in het centrum van het moderne Italië woonden.
De nieuwe Romeinse beschaving systematiseerde alle dialecten en ontwikkelingen van hun voorouders en vormde een volwaardig Latijns alfabet. Het bestond uit 21 letters: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Na de ineenstorting van het Romeinse rijk verspreidde het Latijn zich wijdverbreid over Europa en werd het opgenomen in verschillende stamtalen (Keltisch, Welsh, Gotisch, enz.).
Dit is hoe de talen van de Romaans-Germaanse groep verschenen - Frans, Italiaans, Duits, Engels en vele anderen. Tegenwoordig wordt er een enkel alfabet gebruikt om ze te schrijven, bestaande uit 26 letters.
Oudkerkslavisch
Voor de Slavische volkeren was Latijn vreemd en onaanvaardbaar. Maar gezien het feit dat sommige landen onderworpen waren aan het pauselijke gezag, terwijl andere het orthodoxe christendom aannamen, was het noodzakelijk om de mensen het Heilige Woord te leren. De Griekse broers Cyrillus en Methodius creëerden een alfabet van 43 letters, dat begrijpelijk werd voor het Slavische volk.
Ze noemden hem naar zijn oudere broer Cyril, en hij werd de basis voor de nieuwe Oudkerkslavische taal. Later nam het aantal letters af en verspreidde de taal zich over zeer grote gebieden. Natuurlijk heeft het veranderingen ondergaan als gevolg van verschillende dialecten, en als gevolg daarvan is het opgedeeld in vele onafhankelijke talen. Dit alfabet werd de basis voor Oost-Europese geschriften, Zuid-Europese en Russische.
Moderne internationale schrijfsystemen
Tegenwoordig worden voor de uitwisseling van informatie op internationaal niveau, zelfs in Oosterse landen, Cyrillisch en Latijn gebruikt. Dit zijn twee universele alfabetten met een vergelijkbare structuur en symbolen, en ze kunnen elkaar ook vervangen. Maar tegelijkertijd is het vermeldenswaard dat elk van hen zijn eigen verdiensten heeft.
Ongetwijfeld komt het Latijnse alfabet vaker voor op de wereld. Met zijn hulp worden veel Chinese en Japanse woorden vastgelegd, het wordt veel gebruikt in bankdocumenten (zelfs in Rusland) om persoonlijke gegevens vast te leggen. Maar elke taalkundige zal je zeker vertellen dat het Cyrillische alfabet een veel rijker en handiger alfabet is vanwege het feit dat de karakters een breder scala aan geluiden overbrengen.
"Alfabet" hervormingen
Het vervangen van het Cyrillische alfabet door het Latijnse alfabet is een zeer belangrijke kwestie die herhaaldelijk is voorgekomen in veel Slavische staten. Voor het eerst verving de Latijnse letter de Slavische letter in het Gemenebest en het Vorstendom Litouwen. Tot nu toe gebruiken Litouwen en Polen, ondanks de Slavische wortels van hun taal, het Latijnse alfabet.
De vertaling van het Cyrillisch naar het Latijn had ook gevolgen voor de Zuid-Europese landen. Roemenië, dat het cyrillische schrift gebruikte, nam bijvoorbeeld in de 19e eeuw het Latijnse alfabet over. Montenegro, Servië en Tsjechië deden hetzelfde.
Wat Rusland heeft doorgemaakt
Op het grondgebied van onze staat vochten het Cyrillische en Latijnse alfabet meer dan eens om een plaats onder de zon. OngetwijfeldCyrillisch schrift was inheems in een Russische persoon, maar herhaalde pogingen om het land te katholiseren, betekende het verlaten van het land en de introductie van het Latijnse alfabet als basis voor geschreven spraak.
Peter de Eerste wilde af van het Slavische alfabet. Hij voerde zelfs een taalhervorming door, waarbij hij veel letters uit het alfabet weggooide en sommige verving door Europese. Maar later liet hij dit idee varen en zette alles weer op zijn plaats.
De tweede poging om de Russische samenleving te latiniseren vond plaats na de revolutie. In die tijd voerde Lenin een hervorming van de eenwording door. Er werden Europese meeteenheden aangenomen, er was een overgang naar de Europese kalender en er werd aangenomen dat de taal zou worden vertaald.
Linguïsten hebben geweldig werk geleverd door alle Russische bronnen die in het Cyrillisch waren geschreven te veranderen. Maar Stalin, die al snel aan de macht kwam, realiseerde zich dat het idee verstoken was van gezond verstand en maakte alles weer normaal.
Latijn en Cyrillisch: verschil
Het is onmogelijk om niet op te merken dat deze twee alfabetten ongelooflijk veel op elkaar lijken. Ze bevatten zelfs precies dezelfde letters: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Maar zoals hierboven terecht werd opgemerkt, is de functionaliteit van het Cyrillische alfabet veel breder. Door letters als "Sh" of "Sh", bijvoorbeeld, wordt een geluid verzonden, dat in het Latijn is geschreven met twee-drie-vier tekens.
Afzonderlijk is het de moeite waard om de letters "C" en "K" te noemen, die in onze brief strikt worden onderscheiden door geluid. En in de talen van de Latijnse groep hangt hun transcriptie af vanvoor de leidende klinker. Welnu, en het belangrijkste is dat het Latijnse alfabet verschilt van het Cyrillische alfabet doordat elk geluid overeenkomt met de letter ervan.
De combinatie van letters in een woord heeft geen invloed op hun klank, dubbele medeklinkers worden duidelijk uitgesproken, er zijn geen gedempte klinkers en gedempte lettergrepen.
