Het is niet verrassend om verward te raken in de Russische taaldefinities. Sommige woorden zijn ontleend aan buitenlandse woordenschat, andere werden aangepast en/of kregen nieuwe interpretaties afhankelijk van de regio. En wat is het resultaat? Iedereen kan pokdalig worden genoemd: dit is een kip uit een favoriet kindersprookje en een meisje met een probleemhuid. Het kleurrijke concept veroorzaakt oprechte verbijstering bij jonge mensen, omdat het bijna onmogelijk is om de oorspronkelijke betekenis te achterhalen, vertrouwend op moderne woordenboeken.
Geen notch, maar een golf
Filologen lieten zich leiden door een gemeenschappelijke Oer-Slavische wortel en vergeleken vervolgens aangrenzende termen uit de talen van de Slavische groep. Heel wat waarden gevonden:
- gevlekt;
- bont;
- flikkering;
- ruche.
Dit gaat duidelijk over de visuele perceptie van het object. Je kijkt naar een zebra, probeert het flikkeren van bladeren te begrijpen of kijkt naar kleine golven in een ton, "pokdalig" is een universeel kenmerk voor wat je ziet, rekening houdend met afgeleide vormen. Er is ook een afgewezen versie van de oorsprong.
De hypothetische vervanging van de letter in de wortel, de verandering van -rub- naar -ripple, vond Vasmer onjuist en ongegrond. Hij is nietherkende het verband met het werkwoord "knippen". Parallel aan de taal is er echter een ongebruikelijk concept. Wist je dat "lijsterbes" niet alleen een boom kan zijn? Ander transcript:
- kleine inkeping, opening;
- speck.
Op het gezicht en in de zee
Op basis van de verzamelde informatie werd de moderne betekenis van het woord "pokdalig" gevormd. Drie gezellige interpretaties voor alle gelegenheden, ook al zorgen sommige voor behoorlijk wat ervaring voor vervoerders:
- gezicht met uitslag, puistjes, kuilen, lijsterbes;
- kleur met contrasterende vlekken;
- bedekt met kleine golven.
In relatie tot een persoon gebruiken ze de eerste betekenis. Ze geven dus de specifieke kenmerken van het uiterlijk aan die verband houden met een ziekte of een of ander incident. Het wordt niet geaccepteerd om te zeggen dat deze pokdalig is en dat die braam is. De definitie klinkt zo onjuist mogelijk en wordt niet gebruikt door beleefde mensen. Praten over een grappige bonte kip, over een exotisch beest met een gevlekte huid, of over het oppervlak van een meer in een sterke wind is een andere zaak. De gebruikelijke beschrijving zonder een vleugje onbeschoftheid, zij het rustiek.
In boeken en gesprekken
Hoe toepasselijk zou de uitdrukking zijn? De woordenboeken bevatten geen aantekeningen over veroudering of volkstaal, maar het is niet gemakkelijk om een ruim epitheton te horen in de straten van een stad van de 21e eeuw. Tegenwoordig is "pokdalig" een "hallo" uit fictie. De bewoner geeft de voorkeur aan synoniemen "puistig, bont". En hij bouwt zinnen over reservoirs op zo'n manier dat het zelfstandig naamwoord "rimpeling" wordt ingevoegd. Onthoud voor doeleindenzelfstudie zal nuttig zijn!
