"Mazal tov" is een uitdrukking die vrij vaak wordt gebruikt in het leven en in films. Het komt duidelijk niet uit de Russische taal, dus zelfs om te raden wat "mazl tov" betekent zonder een korte uitweiding naar het Hebreeuws - dit is waar deze uitdrukking vandaan komt! - zal niet werken. In dit artikel zullen we proberen de etymologie van het woord (de oorsprong ervan) te begrijpen, de betekenis en gebruikskenmerken in de oorspronkelijke taal en daarbuiten te bepalen.
Waar komt het vandaan
De hierboven genoemde zin klinkt niet hetzelfde in verschillende talen. Dus naast "mazal tov" vind je ook de variant "mazal tov", en schriftelijk is deze volledig samengevoegd: "mazltov". Het is interessant dat het uit het Jiddisch kwam, maar veel later in het Hebreeuws terechtkwam. In de Verenigde Staten van Amerika wordt deze uitdrukking beschouwd als onderdeel van de nationale taal. Het werd voor het eerst opgenomen in het Engelse woordenboek als een onafhankelijke lexicale eenheid in 1862.
Vaak is het te vinden in Engelstalige, vaak gewoon Amerikaanse series en films. In South Park is het bijvoorbeeld:de zin wordt uitgesproken door een joodse jongen. Deze zin komt meerdere keren voor in het lexicon van de beroemde cynische Gregory House uit de cultserie "House Doctor", in het lexicon van de hysterische arts Bykov uit "Interns" die uit "Doctor House" komt - op dezelfde manier.
Wat betekent het
Wat betekent "mazel tov" eigenlijk? "Mazal tov" is slechts een wens voor geluk. De uitdrukking bestaat uit de woorden "mazl" (geluk, lot, geluk) en "tov" (goed). Dus de vertaling van "mazl tov" in het Russisch is "veel geluk". Degenen die Engels kennen, kunnen gemakkelijk opmerken hoeveel de uitdrukking geluk die iedereen kent, eruitziet als een eenvoudig overtrekpapier met "mazel tov".
Hoe het te gebruiken
De uitdrukking wordt echter niet helemaal gebruikt als een wens voor geluk in de reeds overeengekomen Russische en Engelse taal. "Mazal tov" is een uitdrukking die voornamelijk wordt gebruikt als een betekenis van elke vreugdevolle, gelukkige, belangrijke gebeurtenis in het leven van een persoon of een groep mensen.
Het heeft een bepaalde rituele betekenis. Dus als de bruidegom een glas breekt op een joodse bruiloft, is het gebruikelijk dat de gasten in koor uitroepen: "Mazal tov!" is een traditie.
In Israël kan de uitdrukking echter in een groot aantal verschillende situaties worden gebruikt, of het nu gaat om de geboorte van een kind, het krijgen van een nieuwe baan, het halen van examens, enzovoort. Vaak wordt het juist in moeilijke levenssituaties gebruikt om een lijdende persoon op te vrolijkenproblemen.
Desalniettemin wordt de uitdrukking in de wereld, hoewel herkenbaar, nog steeds niet zo vaak gebruikt als de gebruikelijke felicitaties in de taal van hun volk. Gebruikt door een niet-joods persoon en/of gericht aan een niet-joods persoon kan de betekenis hebben van een verwijzing naar de joden, de joodse cultuur, het jodendom.
De uitdrukking "mazl tov" die in de spraak of tekst van een kunstwerk wordt gebruikt, is dus hoe dan ook een helder, opvallend apparaat, omdat de uitdrukking op zichzelf behoorlijk gestructureerd is en een rijk associatief bereik heeft. Echter, zoals met de meeste geleende, semantisch sterke woorden, moet je heel voorzichtig en verantwoordelijk zijn bij het gebruik ervan.
