De lexicale samenstelling van de Russische taal is divers en zeer interessant. Het bevat veel originele woorden die alleen bekend zijn bij een kleine kring van mensen. In de lexicologie worden ze beperkt in gebruik genoemd en worden ze ingedeeld in speciale groepen. Deze omvatten professionele, verouderde en dialectwoorden.
De laatste worden het vaakst gehoord in landelijke gebieden. Ze bestaan voornamelijk in de omgangstaal en weerspiegelen meestal de realiteit die daar bestaat. Bovendien kunnen bewoners voor de naam van hetzelfde object ook verschillende opties gebruiken: beide "lokaal", veelgebruikt.
Dialectwoord - wat is het?
"Seletok graast achter het huis." Niet veel mensen die deze zin hebben gehoord, zullen begrijpen wat er op het spel staat. Het is begrijpelijk. Een veulen wordt in een Russisch dorp soms een veulen genoemd.
Dialectismen zijn woorden die actief worden gebruikt door de bewoners van een bepaald gebied en die niet zijn opgenomen in een van de lexicale groepen van de literaire taal. Hun verspreiding kan beperkt zijn tot een paar plaatsen of een hele regio.
Interesse in het "lokale" woord in Rusland ontstond in de 18e eeuw. Sindsdien hebben vooraanstaande taalkundigen en taalkundigen, waaronder V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky en anderen, veel werk in deze richting verricht. Ze overwogen verschillende varianten en voorbeelden van het gebruik van het woord dialectisch. In de literatuur, zowel in binnen- als buitenland, kruist dit woord vandaag concepten als taalkundige geografie (specifieke woordenschat in verschillende gebieden), sociale dialectologie (leeftijd, beroep, sociale status van sprekers van lokale dialecten worden in aanmerking genomen).
Dialectgroepen in het Russisch
In Rusland zijn er verschillende varianten van dialecten. Het basisprincipe van het combineren van dialectwoorden in groepen is territoriaal. In overeenstemming hiermee worden de zuidelijke en noordelijke dialecten onderscheiden, die op hun beurt verschillende dialecten omvatten. Tussen hen zijn Centraal-Russische dialecten, die de basis werden voor de vorming van de moderne Russische taal en daarom het dichtst bij de literaire norm liggen.
Elke groep heeft zijn eigen dialectwoorden. Voorbeelden van hun relaties (inclusief veelgebruikte): huis - hut (noordelijk) - hut (zuidelijk); spreken - aas (noordelijk) - gut (zuidelijk).
Vorming van dialectwoorden
Elk dialect heeft in de regel zijn eigen onderscheidende kenmerken. Bovendien is het in de wetenschap gebruikelijk om verschillende groepen te onderscheiden, waaronder dialectwoorden met verschillende vormingswijzen (voorbeelden worden gegeven in vergelijking met de norm).
- Eigenlijk lexicaal. zij ofwelhebben over het algemeen geen verband met woorden in de literaire taal (een eekhoorn in de regio Pskov is bijvoorbeeld een veksha, een mand in de regio Voronezh is een sapetka), of ze zijn gevormd uit een bestaande wortel en behouden hun basisbetekenis (in de regio Smolensk: baden betekent baden).
- Lexicaal en afgeleid. Ze verschillen van veelgebruikte woorden in slechts één voorvoegsel: arme man - onrustig aan de Don, spraakzaam - spraakzaam in Ryazan, enz.
- Fonemisch. Het verschil met de bestaande literaire norm ligt in één foneem (geluid): andyuk in plaats van kalkoen, pakhmurny - d.w.z. bewolkt.
- Osemantisch. Ze zijn volledig identiek aan gewone woorden in geluid, spelling en vorm, maar verschillen in lexicale betekenis: rennen in de Smolensk-regio - behendig, noedels in de Ryazan-regio - de naam van waterpokken.
Het leven detailleren door middel van dialectwoorden
Veel gebieden hebben hun eigen eigenaardigheden van het leven, gebruiken, relaties tussen mensen, die meestal in spraak worden uitgedrukt. Juist door dialectwoorden is het mogelijk om in zulke gevallen een compleet beeld van het leven te scheppen. Voorbeelden van woorden die individuele details in de algemene manier van leven benadrukken:
- manieren om schoven hooi of stro (gewone naam - baburka) in de regio Pskov te leggen: soyanka - kleine leg, odonok - groot;
- de naam van een veulen in het Yaroslavl-gebied: tot 1 jaar oud - zogen, van 1 tot 2 jaar - scheren, van 2 tot 3 jaar oud - uchka.
Aanduiding van etnografische of geografische kenmerken
Een andere optie is wanneerdialectwoorden (voorbeelden en hun betekenis zijn altijd interessant voor 'vreemden') helpen de structuur van het leven te begrijpen. In het noorden is het dus gebruikelijk om een huis en alle bijgebouwen onder één dak te bouwen. Vandaar een groot aantal "lokale" woorden die verschillende delen van hetzelfde gebouw aanduiden: brug - luifel en veranda; hut - woonkamer; plafond - zolder; toren - woonkamer op zolder;
In de regio Meshchera is bosbouw de belangrijkste economische sector. Er is een grote groep namen aan verbonden, die wordt gevormd door dialectwoorden. Voorbeelden van woorden: zaagsel - een stam, naalden - naalden, omgehakte plaatsen in het bos - schuine streep, een persoon die betrokken is bij het ontwortelen van stronken - peneshnik.
Het gebruik van dialectwoorden in fictie
Schrijvers die aan een werk werken, gebruiken alle beschikbare middelen om de juiste sfeer te creëren en de beelden van de personages te onthullen. Dialecten spelen daarbij een belangrijke rol. Voorbeelden van hun gebruik zijn te vinden in de werken van A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin en vele anderen. Vaker wenden schrijvers die hun jeugd op het platteland doorbrachten zich tot dialectwoorden. In de regel leveren de auteurs zelf voetnoten met de interpretatie van woorden en waar ze worden gebruikt.
De functie van dialectismen in een kunstwerk kan verschillend zijn. Maar in ieder geval geven ze de tekst een uniciteit en helpen ze om het idee van de auteur te realiseren.
Bijvoorbeeld S. Yesenin -een dichter voor wie het belangrijkste middel om het plattelandsleven te herscheppen juist de Ryazan-dialectwoorden zijn. Voorbeelden van hun gebruik: "in een ouderwetse vervallen shushun" - een soort dameskleding, "op de drempel in een kom met kwas" - een houten bak voor deeg.
V. Korolenko gebruikt lokale woorden bij het maken van een landschapsschets: "Ik kijk … naar de padi" - kloven. Of I. Toergenjev: "de laatste … vierkanten (grote struikgewas) zullen verdwijnen."
De zogenaamde 'dorpsschrijvers' hebben een van de manieren om een literair beeld te creëren: de toespraak van de held, die dialectwoorden bevat. Voorbeelden: "God (Heer) heeft u geholpen (geholpen)" door V. Astafiev, "zij (zij) … zullen de aarde bederven (bederven)" - door V. Rasputin.
De betekenis van dialectwoorden is te vinden in het woordenboek: in de toelichting worden ze als regio gemarkeerd. - regionaal of bel. - dialect. Het grootste speciale woordenboek is de Dictionary of Russian Folk Dialects.
De intrede van dialectismen in de literaire taal
Soms blijkt dat een woord dat ooit alleen door een bepaalde groep mensen werd gebruikt, gemeengoed wordt. Dit is een lang proces, vooral in het geval van "lokale" woorden, maar het vindt plaats in onze tijd.
Dus, weinig mensen zouden denken dat het nogal bekende woord "ruisen" van oorsprong een dialect is. Dit wordt aangegeven door een notitie van I. S. Toergenjev in de "Aantekeningen van een jager": "het riet ritselde, zoals we zeggen", d.w.z. in de provincie Orjol. De schrijver gebruikt het woord voor het eerst als klanknabootsing.
Of niet minder gebruikelijk - tiran, die in de tijd van A. Ostrovsky een dialect was in de provincies Pskov en Tver. Dankzij de toneelschrijver kreeg het een tweede geboorte en vandaag stelt niemand vragen.
Dit zijn geen geïsoleerde voorbeelden. De dialectwoorden waren uil, tues, grip.
Het lot van dialectwoorden in onze tijd
Door de toename in de afgelopen jaren van migratieprocessen in het land, worden dialecten nu voornamelijk door de oudere generatie gesproken. De reden is simpel: hun taal werd gevormd in die omstandigheden waarin de integriteit van de mensen in bepaalde regio's van Rusland sterk was. Des te belangrijker is het werk van mensen die dialectwoorden bestuderen, die tegenwoordig een van de manieren worden om de etnografische en culturele ontwikkeling, de identiteit van het Russische volk, te bestuderen, de individualiteit en uniciteit ervan te benadrukken. Voor de moderne generatie is dit een levende herinnering aan het verleden.
