Sommige uitdrukkingen die mensen gebruiken zonder na te denken over hun afkomst. Ze komen onze woordenschat binnen in de vorm van gezegden, gezegden die ergens gehoord zijn. Dus het staatshoofd waarschuwde voor het nemen van beslissingen "on the fly". Maar wat betekent het "met kondachka"?
Filologen hebben hier verschillende versies van. De etymologie van het woord "kondachok" in woordenboeken wordt anders geïnterpreteerd. Laten we drie gerespecteerde publicaties kiezen: Dahl's Dictionary, Ushakov's Dictionary en Max Farmer's Dictionary.
Wat de woordenboeken zeggen
Ushakov's woordenboek (1935-1940) geeft niet de exacte spelling van de uitdrukking "kondachok". Dit is niet verwonderlijk, aangezien het woord alleen voorkomt in combinatie met een voorzetsel. Het is toegestaan om de onbeklemtoonde klinker "o" te vervangen door "a" en doorlopende spelling door het voorzetsel "s". De auteur beweert dat deze uitdrukking in de omgangstaal is en "niet serieus, zonder begrip" betekent. De auteur is van mening dat de etymologie van het woord onduidelijk is. Maar geeft aan dat er een woord "skandachok" is dat Dahl noemt.
In het woordenboek van Dahl (1863-1866) is skandachok een verkleinwoord van skandak, wat de naam van een danstechniek betekent,wanneer de mannen de dans beginnen door met hun hielen op de grond te slaan en hun tenen omhoog te wijzen. Hij doet ook verslag van een studie van het dialect van de Terek Kozakken, waarin skandachok een sprong in het water boven het hoofd is.
The Max Farmer's Dictionary definieert deze uitdrukking als het bijwoord "skondachka". Hij gelooft dat dit de naam was van de dans in de oude Griekse komedie (κόρδαξ).
Spring in het water
Niet iedereen kan opscheppen over het vermogen om in het water te springen en dat prachtig te doen. Bijvoorbeeld s alto's over het hoofd maken. Het was dit soort sprong dat de Kozakken "skandachok" noemden - een kruising tussen een sprong en een Kozak.
Een echte skandachok wordt uitgevoerd vanaf een vliegende start. Mee eens, alleen wanhopige waaghalzen zijn hiertoe in staat!
Hoe het woord werd gebruikt in de literatuur
In de negentiende eeuw zijn er twee toepassingen van de uitdrukking: in de betekenis van "snel, roekeloos" en "ruwe behandeling".
- In de eerste versie is het te vinden in het verhaal "Walker". P. D. Boborykin, een theatrale figuur en schrijver, een uitstekende verteller, legt het zijn held in de mond wanneer hij een intelligent en getalenteerd persoon beschrijft, die hij echter niet vertrouwt: "Kijk met een kandachka, is er enige kunst?"
- S altykov-Shchedrin construeert ook de toespraak van Iudushka Golovlev, waarbij hij de volkstaal gebruikt om in te kleuren: "Iedereen is tegen, met een kandachka! En ze steigert…"
- B. Markevich beschrijft in "The Abyss" de gang van zijn held, die uit de kondachka stapt, als bevend.
- K. G. Paustovsky merkt heel nauwkeurig de betekenis op van de uitdrukking in het verhaal "The Time of Great Expectations": "niet vanaf het einde, opin alle ernst.”
I. S. Toergenjev gebruikt deze uitdrukking in zijn verhaal in de tweede betekenis en beschrijft onbeleefde behandeling: "Het is ofwel onbeleefd, of het is een perfecte deal."
Hoe het woord nu wordt gebruikt
De betekenis "met een fooi", genoemd door Toergenjev, is nu vergeten en wordt niet gebruikt. Maar de eerste betekenis is tot op de dag van vandaag bewaard gebleven. Synoniemen van de uitdrukking "with kondachka":
haast, gedachteloos, beroemd, zonder reden, zonder voorbereiding, roekeloos, willekeurig, uit het niets, willekeurig
Deze volkstaal heeft een afkeurende toon.
Dans met kondachka
B. Markevich, sprekend over de stuiterende gang van zijn held, koos deze uitdrukking niet tevergeefs. Omdat de scandachok een speciale instelling van de voet is, op de hiel, waarbij de teen sterk wordt opgetild, ziet het er nogal belachelijk uit als je langzaam loopt. Nu is de term "scandak" al lang vergeten, maar de dans blijft, vooral wanneer ze besluiten om het spontaan te dansen.
Met kondachka - het betekent beroemd, snel, zonder aarzeling. Dus in Rusland gingen de jongens de dans binnen, braken een voor een uit in een cirkel en sloegen met hun knieën, die elk hun eigen knieën hadden. De mannen op de bruiloft demonstreren de mannelijke dans op bijna dezelfde manier, onverwachts plotseling optredend als een groep. Ach, ze doen het!
Kondachok is een klein kontakion
B. Markevich, anticiperend op de beschrijving van de gang "met een tip", legt uit dat dit is wat de orthodoxen zeggen. Waarom niet de Russen? Omdat het woord "kondachok" wordt geassocieerd met de kerkdienst, de liturgie.
Sinds de oudheid werd de dienst gehoudendoor registers. Een rol perkament werd op een kontakion (van het Griekse κόντάκιον) gewikkeld - een speciale stok. In Rusland werd het gezang dat op het troparion volgde zo genoemd.
Kondakar-teksten worden verzameld in kondakars. Dit is een oud Russisch zangboek, een muzikaal manuscript. Kondakari is al sinds de twaalfde eeuw bekend. De zangers kenden de muzieknotatie en namen de gezangen zelf op. Nu zijn dergelijke teksten monumenten van oud Russisch muziekschrift.
Vroeger waren kontakia zo lang dat het moeilijk was om ze te onthouden. De zangers gebruikten scrolls om de dienst uit te voeren. Geleidelijk aan nam de kontakia af en nu vormen ze verschillende lijnen. Daarom werden ze bekend als "kondachok".
Begin met kondachka betekent het troparion overslaan. Schaamte en schaamte voor de diaken.
Conclusie
Dus, met de lichte hand van de griffiers, die liedjes riepen voor cantors kondachka en grappen maakten over het overslaan van de titeltekst, verscheen deze uitdrukking. De versie over dialecten is ook mooi, maar het is in de kerkelijke oorsprong van de uitdrukking "met kondachka" dat er iets is dat de mysterieuze Russische ziel vormt.
