Russisch is de rijkste taal ter wereld. Dat is de reden waarom zelfs de dagelijkse spraak van een Rus gevuld is met toepasselijke vergelijkingen en fraseologische eenheden. Hierdoor kan een persoon meer figuurlijk emoties, gevoelens en gemoedstoestanden overbrengen. Daarom zijn populaire uitdrukkingen wijdverbreid in grote aantallen in ons land.
Wat is fraseologie?
Dit zijn stabiele zinnen zonder auteur. Ze kunnen door iedereen worden gebruikt en zijn een teken van geletterdheid en intellectuele verlichting van de gesprekspartner. Als de spreker populaire uitdrukkingen to the point gebruikt, zoals bijvoorbeeld "Zit in een plas", "Slijp een tand", dan kunnen we met vertrouwen zeggen dat zo iemand goed wordt gelezen.
Geen enkele zin of uitdrukking wordt later een idioom. Om dit te doen, moet het verschillende functies hebben, waarvan de belangrijkste figurativiteit en beknoptheid zijn. Een groep woorden moet het teken van een object of actie nauwkeurig beschrijven om het lexicon van mensen stevig te kunnen binnengaan.
Phraseologismen zijn spraakvormen. Dit betekent dat een persoon met hun hulp probeert zijn gedachte duidelijker en correcter over te brengen, en ook om te bereikenbegrip wanneer u met andere mensen praat. Vaak merken we niet eens dat we populaire uitdrukkingen in het dagelijks leven gebruiken. Dit bewijst het feit dat fraseologieën nauw geïntegreerd zijn in onze spraak en een onafhankelijk onderdeel van de taal zijn.
De uitdrukking "om je tanden te slijpen"
Deze zin is een idioom. Dit kan worden bewezen door de tekens van een catchphrase als argument te gebruiken.
Dus, de volgende functies zullen helpen om fraseologieën van zinnen te onderscheiden:
- Phraseologisme is een complete semantische eenheid van de taal. Dit betekent dat het kant-en-klaar wordt gebruikt en niet door een persoon is uitgevonden in de loop van een brief of gesprek. Mensen gebruiken de uitdrukking "Een tand slijpen", en de gesprekspartners begrijpen meteen waar het over gaat.
- Phraseologismen zijn ontworpen om de gesprekspartner tot een bepaalde actie aan te moedigen of bepaalde emoties bij hem op te roepen.
- Fraseologische eenheden bestaan uit twee of meer woorden, hun structuur is constant.
Op basis van de gepresenteerde lijst met tekens, is het veilig om te zeggen dat de gepresenteerde zin een fraseologische eenheid is.
"De tand wordt scherp": de betekenis van de uitdrukking
Veel populaire uitdrukkingen hebben verschillende interpretaties. En het idioom "slijp je tanden" is geen uitzondering.
De eerste en belangrijkste betekenis van de uitdrukking wordt gebruikt om te zeggen over een persoon die boos is op een ander, woede opbouwt en kwade bedoelingen tegen iemand koestert. Je kunt ook zeggen dat 'je tanden slijpen' betekent hateniemand en proberen die persoon kwaad te doen.
De tweede interpretatie is bijna volledig tegengesteld aan de eerste. Dus een andere betekenis van de uitdrukking "een tand slijpen": begeren, een groot verlangen hebben om iets te krijgen.
Oorsprong van uitdrukking
M
Veel idiomen kwamen uit de oudheid tot ons. Ze zijn gemaakt door volkswijsheid. Om deze reden zijn fraseologische eenheden ontleend aan volksverhalen, liedjes, spreekwoorden en gezegden. Eeuwenlang werden uitdrukkingen van mond tot mond doorgegeven, en zo werden ze gemeengoed. Nu is het onmogelijk om met zekerheid de reden voor de oorsprong van deze of gene fraseologische eenheid te noemen, maar taalkundigen en wetenschappers hebben versies en theorieën naar voren gebracht over het verschijnen van zinnen in de Russische taal.
Het idioom "een tand slijpen" heeft op zijn beurt niet alleen verschillende betekenissen, maar ook verschillende oorsprongstheorieën.
De eerste theorie. Tijdens de jacht werden vallen geplaatst om beren te vangen. De val moet zo werken dat de niet-jager zichzelf niet in gevaar brengt. Om te voorkomen dat de beer zou ontsnappen, werden de tanden van de val zeer scherp geslepen. Hier kwam het idioom "tanden slijpen" vandaan, wat betekende dat er een aanval op iemand werd voorbereid, waardoor zijn leven in gevaar kwam.
Een andere theorie houdt verband met de Viking-stam, die in de oudheid leefde. Bij het opgraven van hun massagraven werd een interessant, maar tegelijkertijd angstaanjagend kenmerk ontdekt. Op de tanden van elke begraven Viking wareninkepingen, inkepingen, schade. Archeologen hebben gesuggereerd dat dit de manier is waarop de vijanden van de Vikingen hun prooi "merkten", wat aangeeft wie een bepaalde daad heeft gepleegd. Daarom is het waarschijnlijk dat deze fraseologische eenheid is ontstaan uit een verschrikkelijk ritueel uit de oudheid.
Het is dus onmogelijk om precies te zeggen hoe en wanneer de uitdrukking verscheen, maar beide theorieën bewijzen dat de betekenis van de uitdrukking "een tand op een persoon slijpen" nogal negatief is.
Spraakvoorbeelden
Phraseologism "een tand slijpen" wordt vaak gebruikt in spraak. Bovendien kan deze uitdrukking niet onvoorwaardelijk worden toegeschreven aan spreektaal of boekstijl. Dit betekent dat het zowel in een kunstwerk als in de gewone dagelijkse communicatie kan worden gebruikt.
Ekaterina Vilmont schreef in haar boek "The Secret of the Green Monkey":
"Maar in plaats van naar de bioscoop, disco's en wandelingen te gaan, bevindt ze zich in een draaikolk van vreemde en angstaanjagende gebeurtenissen. Iemand scherpt duidelijk een tand aan haar en Matilda."
Hier kun je zien hoe fraseologie wordt gebruikt in de betekenis van "boos worden op iemand, proberen te schaden".
Het volgende voorbeeld van N. Leikin illustreert het gebruik van dezelfde fraseologische eenheid, maar in een andere betekenis:
"Hij is een goede vent. Ons hele dorp koestert een wrok tegen hem."
Phraseologie betekent hier proberen iemand of iets te pakken te krijgen.
