Pakistan is een multinationale staat. Bovendien streven de mensen die hier wonen naar een religieus, tribal en territoriaal isolement, waardoor een groot aantal dialecten ontstaat, waarvan vele als onafhankelijke talen kunnen worden beschouwd. En toch kunnen er zeven belangrijkste worden onderscheiden door de vraag te beantwoorden welke taal de belangrijkste is in Pakistan.
Urdu
Urdu is niet de moedertaal van de meeste mensen in Pakistan. Het wordt als zodanig beschouwd door niet meer dan 8% van de bevolking. Het is echter officieel in Pakistan en dient als de lingua franca. Het wordt onderwezen op scholen in het hele land en de nationale media zullen zeker in deze taal uitzenden. Daarom begrijpen alle Pakistanen het in ieder geval. Soms komt deze situatie tot het belachelijke en trieste. Het is bijvoorbeeld niet ongebruikelijk dat een Pashtun in het Urdu schrijft, maar analfabeet is in hun moedertaal.
Urdu is de tweelingbroer van Hindi, de officiële taal van India. Bovendien beschouwen veel taalkundigen Urdu en Hindi als dezelfde taal. Gewoon "de taal van de Hoge Stad" (zoals de naam wordt vertaald"Urdu", High City - dit is trouwens Delhi) was ooit verdeeld langs religieuze lijnen. Moslimsprekers schakelden over op het gebruik van het Arabische alfabet, terwijl hindoes in Devanagari Sanskriet bleven (afbeelding hieronder).
De verdeling van de Britse koloniën in deze regio langs religieuze lijnen leidde ertoe dat Urdu en Hindi nog meer geïsoleerd raakten en de staatstalen van de conflicterende staten werden. In het Urdu verschenen meer Perzische en Arabische woorden, terwijl het in het Hindi juist afnam. Hoewel moedertaalsprekers van deze twee talen elkaar zonder problemen begrijpen.
Urdu is erg beroemd om zijn Nastalq Arabisch schrift. Deze door Perzië beïnvloede kalligrafische stijl maakte de Arabische karakters korter en het woord niet langer een puur verticale lijn. De letters op het bureaublad lijken in elkaar te doordringen en vormen samen een uiterlijk mooie grafische combinatie: het woord ziet eruit als een soort symbool.
Hierdoor werden boeken in Pakistan lange tijd deels met de hand geschreven. Een typografische reeks van dergelijke woorden was onmogelijk. Het boek werd met de hand geschreven en vervolgens werden litho's van handgeschreven vellen naar de drukpers gestuurd. Alleen de introductie van computertypen loste dit probleem op. Het is echter niet relevant. In officiële gedrukte publicaties wordt standaard Arabische naskh gebruikt en heeft nastalq een meer decoratief en designkarakter gekregen. Het Pakistaanse publiek maakt zich zorgen over de vervanging van Arabische letters door Latijnse. Vooral jongeren "zondigen" hiermeegeneratie. Belangrijkste redenen: computers en mobiele apparaten zijn niet goed aangepast voor Arabisch schrift.
In taalkundige zin is Urdu een typisch Indo-Iraanse taal. En toch, laten we de kenmerken ervan noemen: "eerbiedige" houding ten opzichte van voornaamwoorden - hier slagen ze erin om te worden onderverdeeld in zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en cijfers, en het is "verboden" om rechtstreeks "Dit ben ik niet" met de taal te zeggen. Je moet iets zeggen als "Iemand". Urdu gebruikt achterzetsels die niet erg populair zijn in de taalwereld. Dit zijn dezelfde voorzetsels, maar dan achter het woord.
Engels
We zullen niet veel over hem praten. Het is niet inheems in een van de volkeren van Pakistan. In het tijdperk van de Engelse overheersing verspreidde het zich echter en voerde het de functies uit van de taal van interetnische communicatie. Het behoudt deze functie zelfs nu, omdat het de tweede officiële taal van Pakistan is, hoewel het merkbaar inferieur is in populariteit. Daarom is het heel goed mogelijk dat het land het helemaal zal weigeren.
Punjabi (Punjabi)
De meest gesproken taal in Pakistan. In het oosten van het land wordt het door acht op de tien Pakistanen gesproken (dat zijn zo'n 76 miljoen mensen). Als percentage is het 44 procent van alle talen in Pakistan. Het lijkt erg op Urdu omdat het ermee verwant is.
Pashto
Pashtuns vormen een aanzienlijk deel van de Pakistaanse bevolking, waardoor ze de op één na meest gesproken taal zijn (15%). Het probleem met Pashto is dat elke stam ernaar streeft op een speciale manier te spreken, waarbij hij zijn 'zelf' benadrukt. Een enorm aantal dialecten maakt zelfs taalkundigenom te twijfelen aan het bestaan van een enkele taal, het Pasjtoe, dat, ondanks dat het verwant was aan het Urdu, zijn eigen speciale letters in het alfabet kreeg. Zelfs schriftelijk probeerden de Pashtuns op te vallen: ze vonden de tahriri-kalligrafische stijl uit. Vereenvoudigd, maar zijn eigen.
Sindhi
De taal van het Indiase volk van de Sindhi's. Er zijn er veel in Pakistan, wat de taal 14% van de prevalentie geeft. Sindhi was, net als Urdu, langs religieuze lijnen verdeeld tussen India en Pakistan, met dezelfde gevolgen. Dat is waar, terwijl het daar en daar hetzelfde wordt genoemd. Van de "excentriciteiten" van Sindhi merken we de afwezigheid van het middelste geslacht en directe voornaamwoorden van de derde persoon op. Sindhi's zijn echter, net als alle volkeren van het land, op zijn minst tweetalig. Ze spreken ook Engels.
Siraiki
De taal van het Siraiki-volk dat in het noordoosten van Pakistan leeft. Er zijn ook veel Siraiks (of zuidelijke Punjabi's, dat wil zeggen moslim Punjabi's) - in het taalaandeel van talen, bijna 11%. De taal wordt ook gedeeld tussen India en Pakistan. Siraiqi's schrijven in het Arabisch, terwijl de noordelijke Punjabi's in de Indiase Punjab het hindoeïstische Gurmukhi-alfabet gebruiken.
Baluchi
De laatste van de populaire (4%) talen van Pakistan is de taal van het Iraanse volk Balochi. Verdeeld in het zuidwesten van het land, natuurlijk in de provincie Balochistan. Deze taal is Iraans en onderscheidt zich daardoor van andere talen van Pakistan. Voor de rest van de volkeren zijn er geen speciale problemen in interetnische communicatie vanwege taalaffiniteit. Er is tenslotte ook Urdu en Engels.
