Moderne talen gebruiken veel verschillende alfabetten: Grieks, Latijn, Cyrillisch, Arabisch en andere. Maar wat als er meer klanken in de taal zijn dan letters? Hoe geef je aan dat het hier is dat "a" meer op "e" lijkt en "o" meer op "y" lijkt? Diakritische tekens komen te hulp.
Definitie
In de taalkunde worden diakritische tekens subscript, superscript of soms zelfs inline-tekens genoemd, die de eigenaardigheid van de uitspraak van een bepaalde letter aangeven. Bij het schrijven zijn deze tekens erg belangrijk, omdat ze dienen om de betekenis van woorden te onderscheiden. Sommige talen hebben ze helemaal niet, zoals Engels, en sommige hebben heel gewone diakritische tekens, zoals Tsjechisch of Vietnamees.
Een beetje geschiedenis
Het eerste gebruik van diakritische tekens wordt toegeschreven aan Aristophanes van Byzantium, die in zijn aantekeningen zo muzikale nadruk, aspiratie, evenals de lengte of kortheid van klinkers aanduidde. Diakritische tekens werden voornamelijk verspreid in talen die het Latijnse alfabet gebruikten, maar waren niet gerelateerd aan het Latijn zelf, omdat het geensissende geluiden, geen nasale klinkers, palataliserende (verzachte) medeklinkers.
Veel betekenissen van diakritische tekens zijn bewaard gebleven sinds die tijd: een schuine streep geeft bijvoorbeeld stress aan, en trema (twee stippen boven een klinker) in Romaanse talen geeft aan dat twee opeenvolgende klinkers geen tweeklank vormen. Er zijn echter tekens die hun betekenis veranderen afhankelijk van de taal en tijd. Dezelfde trema in het Duits duidt een permutatie aan, daarom noemen de Germanen deze twee punten een umlaut (Duits voor "permutatie").
Soorten diakritische tekens
Er is geen geordend systeem voor het classificeren van diakritische tekens, maar een van de meest voor de hand liggende is de verdeling van diakritische tekens in superscript, subscript en inline door de manier waarop ze zijn geschreven. Dit kunnen lijnen, vinkjes, cirkels en stippen naast of op de letter zijn.
Dicritics hebben verschillende doelen. Tekens die een fonetische functie vervullen, geven de letter een nieuw geluid, anders dan de hoofdklank, of omgekeerd, geven aan dat de letter zijn klank niet verandert, ondanks de omgeving. Sommige tekens geven ook de prosodische kenmerken van geluiden aan, dat wil zeggen de lengte, sterkte, sonoriteit, enzovoort.
Sommige diakritische tekens hebben een orthografische functie om onderscheid te maken tussen homograafwoorden, zoals het Spaanse si "if" en Sí "yes". Er zijn diakritische tekens die traditioneel worden gebruikt en die geen invloed hebben op de betekenis of de uitspraak, zoals de twee puntjes boven de "i" in het Engelse naïef.
Accessors
Komt voor in moderne talenveel voorbeelden van verschillende soorten diakritische tekens. Zo kan bijvoorbeeld een streek met een naar rechts hellende "á" een acuut accent of een aksantegyu worden genoemd en een acuut accent aangeven. In het Russisch kan dit teken eenvoudig het stressteken worden genoemd, omdat er geen varianten van stress in de taal zijn. Hetzelfde kenmerk wordt in het Pools gebruikt met medeklinkers om hun zachtheid aan te geven, en in het Tsjechisch - om de lengte van klinkers aan te geven.
Zijn tweelingbroer, de achterwaarts schuine "à", duidt meestal een zwaar accent of ernstig aan in het Grieks, Frans en Zuid-Slavisch. In het Chinees betekent dit teken een dalende toon.
Het teken van de "hoed" van het geluid "â" wordt meestal de circonflex genoemd. In moderne talen wordt het meestal gebruikt om de lengte van de klinker aan te geven, zoals in het Frans of Italiaans. De hoek wordt ook gevonden in de transcriptie van het Sanskriet en andere Semitische talen.
De naaste verwant van de circumflex tilde "ñ" in middeleeuwse documenten wordt gebruikt om de spelling van dubbele medeklinkers te verminderen of om een nasale uitspraak aan te geven als er geen andere aanduiding voor dit geluid was. De Spaanse tilde toont nu de zachtheid van n, en sommige geleerden gebruiken het om nasale klinkers weer te geven.
De reeds genoemde trema, die twee stippen boven de letter "ä" staat, duidt op een afzonderlijke lezing van tweeklanken of een transpositie. Dit is een van de tekens die ook in het Russisch wordt gebruikt om de letter "e" te maken, maar de laatste tijd wordt deze steeds vaker weggelaten.
Sommige terwijl je snel schrijftvervang twee stippen door een verticale balk en verander de diaerese in macron. Kortom, dit teken geeft de lengtegraad en kortheid van klinkers aan, bijvoorbeeld in het Latijn.
In Slavische talen, vooral Tsjechisch, is er vaak een teken dat op een vogel lijkt - "ž" haček. In het Tsjechisch markeert het zachte en sissende medeklinkers, en in Fins-Oegrische en B altische talen markeert het de klanken [h], [w] en [u]. Gachek wordt vaak gebruikt bij het translitereren van Russische of Slavische namen en titels in het Latijn om lange lettercombinaties te vermijden.
Een interessant voorbeeld van een diakritisch teken kan ook worden beschouwd als een accentcirkel, die in de Scandinavische talen wordt gebruikt met de klinker "sh" om een meer open [o] aan te geven.
Abonnementen
Uiterlijk komen subscripts meestal overeen met hun superscript-tegenhangers - dit zijn verschillende hoofdletters, punten, cirkels en lijnen. Soms groeit de letter nog steeds "een staart", wat ook als een diakritisch teken wordt beschouwd. Net als bij superscripts kunnen subscripts afzonderlijk van de letter worden geschreven, maar worden ze meestal samen geschreven.
Een veelgebruikt subscript is de "ç" segil, die oorspronkelijk in het Spaans functioneerde maar niet meer wordt gebruikt. Meestal wordt dit teken in het Frans gebruikt om de uitspraak van de letter c aan te geven als [c]. Segil wordt ook gebruikt in het Turks en markeert de klanken [j], [h], [s] en [sh].
Naast de segil is er ook een c-staart, die in het Pools ogonek wordt genoemd en wordt gebruikt voor de nasale klinkers "ą" en "ę".
Inline tekens
Dergelijke tekens worden op letters geschreven of gedrukt, meestal zijn dit lijnen van verschillende typen. Dus, bijvoorbeeld, een horizontale streep over de Latijnse "d" in het Vietnamees geeft het geluid [d] aan. In Scandinavische talen, namelijk Noors, Deens en IJslands, geeft de diagonale streep over de "o" hetzelfde geluid aan dat Zweeds en Duits met twee punten aangeven. Dezelfde streep over de letter "l" in het Pools geeft de zachtheid aan.
De diakritische tekens zijn zeer kleine maar zeer belangrijke delen van letters. Als u ze weglaat, kan dit leiden tot misverstanden en vervorming van de betekenis van de tekst, dus let altijd op alle kleine puntjes, lijnen en cirkels die bij de letter staan.
