De Reto-Romaans (meer precies, talen) wordt door enkelen op onze planeet gesproken. Sommigen denken zelfs dat Reto-Romaans, net als het Latijn, dood is, maar dat is niet zo. Het is heel goed mogelijk om deze archaïsche taal te leren, maar eerst moet je de term begrijpen, want dit is niet één taal, maar een hele groep.
Areal associatie
De Reto-Romaans is een groep Romaanse talen. Hun verspreiding is in het Gallo-Italiaanse taalgebied, dus ze zijn geen genetische groep.
De Friulische taal ontleent zijn naam aan de regio Friuli in Italië, waar hij werd gesproken. Dit gebied strekt zich uit in het noorden van Venetië tot aan de grens met Oostenrijk, en in het oosten tot aan de grens met Slovenië.
Ladin bestaat ook in Noord-Italië, ten oosten van de Dolomieten, in de regio Alto Adige.
Reto-Romaans is een Zwitserse Reto-Romaans taal, die wordt verspreid in het Rijndal en het kanton Graubünden.
Engadin-dialect -behoort ook tot deze groep. Het bestaat nog steeds in het Inntal in Zwitserland.
Native speakers
Het lot van deze talen is interessant. Friulisch wordt momenteel het meest gesproken, het wordt gesproken door ongeveer driehonderdduizend mensen. Op dit moment zijn alle vier de talen wettelijk erkend als nationale talen, maar het Reto-Romaans heeft vrij recent een officiële status gekregen (het wordt gesproken door enkele tienduizenden mensen over de hele wereld). Dat wil zeggen, zelfs deze Reto-Romaanse taal leeft, maar op Zwitserse scholen wordt het alleen onderwezen in gebieden waar directe sprekers wonen. Trouwens, de inwoners van het kanton Graubünden zullen hun taal niet begraven: er worden wat kranten en tijdschriften in gepubliceerd, er worden borden en borden gemaakt. Zelfs de radio in het kanton is in Reto-Romaans.
Een interessante eigenschap: Reto-Romaans (zoals Friulisch) heeft verschillende dialecten. Boven-Engadinsky en Surselva zijn de belangrijkste. Met een frequentie van een jaar vervangen ze elkaar als de nationale taal van het kanton.
In het Latijn
Archaïsch Reto-Romaans heeft ook zijn wortels. Welke taal zou de basis kunnen vormen? Latijn natuurlijk. De oude Romeinen veroverden de Alpenlanden en brachten hun taal mee met wapens. De constante volksverhuizingen en de afgelopen eeuwen hebben daar ook aan bijgedragen, maar de inwoners van het kanton Graubünden grappen dat als een van de Romeinse legionairs plotseling uit de dood zou terugkeren en bij de dichtstbijzijnde kiosk om een pakje sigaretten zou vragen, ze hem zouden begrijpen.
In de 8e-9e eeuwHet Zwitsers-Reto-Romaans staat onder zware Duitse druk, aangezien dit laatste de status van bestuurstaal krijgt. Hoewel documenten en vertalingen van religieuze teksten zelfs in de Reto-Romaanse taal werden gepubliceerd, waren de meeste vertalingen uit het Latijn. De archaïsche "boerentaal" hield bijna tien eeuwen stand, en zelfs in het midden van de 19e eeuw noemde bijna de helft van de inwoners van het kanton Graubünden deze Reto-Romaans hun moedertaal.
Deze eeuw zou de grootste klap hebben gehad: de werkloosheid bereikte zijn grens en de wegenbouw zorgde ervoor dat steeds meer moedertaalsprekers het kanton verlieten. Om een goede baan op een nieuwe plek te vinden, moesten ze Duits spreken.
Na een tijdje sloegen lokale schrijvers en de culturele samenleving alarm: de taal dreigde uit te sterven. Als gevolg van de vooruitgang, niet alleen in het kanton zelf, maar ook in andere gebieden, werd de Reto-Romaans in Zwitserland verheven tot de status van de nationale taal van het land, maar dit gebeurde niet zo lang geleden - in 1938.
Friuli
De meest gesproken Reto-Romaans taal is het Friulisch. Hoewel moderne taalkundigen de relatie met de Romaanse taalgroep betwisten en de neiging hebben om het als een aparte taal te beschouwen. Er is nog steeds geen consensus over deze kwestie.
Friulisch staat in sommige opzichten dicht bij de talen van Noord-Italië, maar niet dicht genoeg om als verwant te worden beschouwd. Hij is nog steeds opgenomen in de groep van "rhetoromancers", hoewel wetenschappers deze classificatie noemenenigszins gedateerd.
In het Friulisch blijft een tweeklank behouden, en een kenmerkend kenmerk is de verdoving van stemhebbende medeklinkers aan het einde van een woord. Er zijn ook eigenaardigheden in de grammatica: twee soorten meervoudsvorming en het gebruik van speciale verbuiging bij het formuleren van een zin met een vraag.
Eenheid van talen
Hoewel de talen van de Reto-Romaanse groep gemeenschappelijke kenmerken hebben, werden ze niet zo lang geleden conventioneel gecombineerd tot één groep. Dit werd in 1873 gedaan door de Italiaanse taalkundige G. Ascoli. Hij onderzocht in detail de kwestie van de taalkundige eenheid van de zogenaamde "Ladinische dialecten", dat wil zeggen de Reto-Romaans, Ladinisch en Friulisch, maar hij merkte ook het isolement van de laatste op. De term "Reto-Romaans" zelf werd tien jaar na de publicatie van Ascoli's werk geïntroduceerd door de Duitse romanschrijver T. Gartner.
Naast moderne namen in het werk van taalkundigen, zoals "Alpine Romance", "Reto-Ladin", "Reto-Friulian" werden gebruikt, en de hele groep in sommige werken (bijvoorbeeld H. Schneller) heette de taalunie Friulo-Ladino-Kurval.
Noch Ascoli noch Gartner "officieel" namen het Friulisch op in de groep van de Reto-Romaans, maar om de een of andere reden begonnen veel onderzoekers van de Romaanse talen het te beschouwen als onderdeel van het Ladinische gebied.
Hoe Reto-Romaans te leren
Dit is een zeldzame taal, dus zoek een leraar in taalcentrakan moeilijk (of duur) zijn, maar wanhoop niet - alles wat je nodig hebt is te vinden op internet. Het eerste dat je nodig hebt, is een grammaticaboek. Het beheersen van een taal is het gemakkelijkst om te beginnen met het begrijpen van de structuur ervan. Het probleem hier zal zijn dat leerboeken en woordenboeken meestal ook in vreemde talen zijn: Duits, Frans, Italiaans. Het zal veel gemakkelijker zijn om met deze taal om te gaan voor degenen die Latijn spreken.
Native speakers zijn er maar weinig, maar ze bestaan wel. Daarom kunt u de taal bestuderen in de regio van verspreiding. Als dit niet mogelijk is, is het de moeite waard om een drager te vinden in videochats voor degenen die op zoek zijn naar een gesprekspartner om in een vreemde taal te praten. Daarnaast is er ook fictie in Reto-Romaans; dit zijn voornamelijk vertalingen van klassieke oude literatuur, bijvoorbeeld de fabels van Aesopus. Lezen helpt niet alleen om snel een taal te leren, maar maakt het proces ook interessant.
