Is het je ooit opgevallen hoe stabiele combinaties zoals "klop de emmers" of "krokodillentranen huilen" door je toespraak glippen? Maar heb je nagedacht over wat het is, hoe ze eruit zagen? Deze combinaties worden fraseologische eenheden genoemd. Meer over wat het is, zul je iets later leren. Waarschijnlijk heeft iedereen minstens één keer in zijn leven de uitdrukking "als een kat met een hond" gehoord. Maar heb je er wel eens over nagedacht wat het betekent om "als een kat en een hond te leven"?
In dit artikel kun je ontdekken hoe dit idioom verscheen en wat het eigenlijk betekent. Het leerproces is vrij complex. Dit artikel zal deze taak gemakkelijker voor u maken.
Wat zijn fraseologische eenheden
Om kennis te maken met de betekenis van de fraseologische eenheid "leven als een kat en een hond", moet je eerstontdekken wat het werkelijk is. Dus, fraseologie is een stabiele combinatie van woorden die een figuurlijke betekenis heeft. Het is opmerkelijk dat een dergelijke combinatie, ongeacht uit hoeveel woorden het bestaat, altijd een integrale taalkundige eenheid is, omdat het de hele zin is die zijn eigen semantiek heeft en een enkele syntactische functie vervult. Wanneer elk woord afzonderlijk wordt beschouwd, gaat de betekenis van de hele zin verloren. Als je erover nadenkt, is fraseologie een idioom in de Russische woordenschat. Deze woordcombinaties zijn historisch bepaald.
Ze geven emotionaliteit en expressiviteit aan menselijke spraak. Maak de taal expressiever. Ze zijn kenmerkend voor zowel mondelinge als boekspraak, je kunt ze vaak vinden in fictie.
Wat zijn er?
Ze kunnen voorwaardelijk in verschillende groepen worden verdeeld.
Onder fraseologische combinaties kunnen twee heldere groepen worden onderscheiden:
- boek;
- informeel.
Bookish heeft een zweem van plechtigheid (lof zingen, wierook ademen, wierook roken, eerste viool), terwijl conversatie erg onbeleefd en slangachtig kan klinken (brasem geven, krokodillentranen huilen).
In termen van semantische ondeelbaarheid kunnen fraseologische eenheden worden onderverdeeld in drie groepen:
- combinaties;
- eenheid;
- fusies.
Dus, de eerste is een soort stabiele combinaties waarin niet-vrije fraseologische betekenissen worden gerealiseerd. Een voorbeeld is de uitdrukking "neem je ogen eraf". Het is dus mogelijkzeg: "Anna kon haar ogen niet van de prachtige zonsondergang afhouden", maar als je de besturing verandert, zal er een fraseologische eenheid zijn "neem je ogen af" (naar iemand) met de betekenis "verwarren, bedriegen."
Tweede - stabiele woordcombinaties van woorden die worden gekenmerkt door semantische dualiteit: deze uitdrukkingen kunnen zowel letterlijk als figuurlijk worden begrepen - als een enkele semantische eenheid met een eigen betekenis. Voorbeelden van dergelijke eenheden: "vuil linnen in het openbaar wassen", "wat is in godsnaam geen grapje", "zeep je nek in". Twee voorbeelden van het gebruik van de uitdrukking "zeep je nek":
- Met een directe betekenis: "Als je je wast, vergeet dan niet je nek goed in te schuimen."
- Met een figuurlijke betekenis: "Wauw, ik zal de nek van deze schurk inzepen!"
De derde is een stabiele zin, waarvan het belangrijkste kenmerk de volledige semantische ondeelbaarheid is. De fusie is een semantische eenheid, homogeen met het woord, verstoken van vorm binnenin. Ze worden idiomen genoemd. Het is opmerkelijk dat ze geen letterlijk begrip toestaan. De volgende fraseologische eenheden kunnen als voorbeelden van fusies dienen: "de veters slijpen", "de centjes verslaan", "op eigen houtje", "leven als een kat met een hond". De betekenis van de laatste wordt gepresenteerd in het artikel.
Hoe zijn fraseologische eenheden op basis van vergelijking met dieren ontstaan?
Een hele lange tijd begonnen mensen menselijke eigenschappen en persoonlijke kenmerken van verschillende dieren te vergelijken. Een slordig persoon kan bijvoorbeeld een varken worden genoemd, een onhandige kan gemakkelijk zijneen beer genoemd, en domme mensen worden al lang ezels genoemd. Men moet echter niet vergeten dat deze vergelijkingen niet verschenen vanwege een goede bedoeling, integendeel, de oude mensen geloofden dat dieren mensen zijn die door de goden in dieren zijn veranderd vanwege hun fouten. Dus het vergelijken van een persoon met een dier is vergelijkbaar met hem een schurk te noemen.
Het was juist door menselijke ondeugden belachelijk te maken dat ze allegorieën creëerden waarin dieren in plaats van mensen verschijnen. Deze vervangingen vormden de basis van fabels, sprookjes en vele fraseologische eenheden. Voorbeelden van fraseologische eenheden op basis van vergelijking met dieren: een donker paard, eruitzien als een ram bij een nieuwe poort, een bearish corner, zelfs een wolvengehuil, als een kat en een hond, als een muis op grutten, een no-brainer, apenarbeid, pompeuze kalkoen, berenservice, kettinghond, op vogelrechten, terug naar onze schapen, kalfsmalsheid en anderen.
Wat betekent het om als een kat en een hond te leven?
Dus, als je hebt uitgezocht wat fraseologieën zijn, kun je verder gaan. Wat betekent het om "als een kat en een hond te leven"? In feite is alles heel eenvoudig. Phraseologisme kenmerkt deze slechte, vijandige relatie. Leven als een kat en een hond betekent leven, constant ruzie maken, conflicteren.
Deze fraseologische eenheid heeft een heldere, expressieve kleur en is informeel, dus je moet het vermijden in officiële gesprekken. Het wordt gebruikt als een bijwoordelijke groep. Synonieme fraseologische eenheden zijn de volgende zinnen: op gespannen voet leven, bijten, kibbelen, in conflict zijn, relaties verbreken.
Hoe is dit idioom ontstaan?
De relatie tussen honden en katten is altijd heel vreemd, controversieel en grappig geweest. Ze vechten vaak, honden zijn dol op het achtervolgen van katten, katten blijven niet in de schulden en reageren gemakkelijk op de aanvallen van honden.
Ja, soms komt het voor dat er warme relaties ontstaan tussen katten en honden, maar het was de negatieve beschrijving van hun interacties die de basis vormde van de fraseologische eenheid. Omdat, zoals eerder vermeld, vergelijkingen met dieren aanvankelijk geen positieve connotatie hadden, zet deze trend zich tot op de dag van vandaag voort: er zijn categorisch weinig vergelijkingen met dieren die geen negatieve connotatie hebben.
Voorbeelden van het gebruik van fraseologie
In dit deel van het artikel zullen verschillende voorbeelden van het gebruik van de fraseologische eenheid "leven als een kat en een hond" worden gepresenteerd, namelijk:
- Het stel had altijd ruzie, in het algemeen leefden ze als een kat met een hond.
- Ondanks alle inspanningen van de vrouw konden haar nieuwe echtgenoot en dochter geen gemeenschappelijke taal vinden en leefden ze als een kat met een hond.
- Er is een halve eeuw verstreken sinds ze samen begonnen te leven, maar liefde leefde nog steeds in hun hart, hoewel ze leefden als een kat en een hond.
- Sasha en Lekha leven als een kat en een hond, ondanks het feit dat ze broers zijn.
- Tieners gedragen zich vaak als een kat en een hond tegenover degenen die ze aardig vinden: ze weten nog steeds niet hoe ze sympathie moeten tonen.
- Tanya en Galya zijn klasgenoten, beiden studeren uitstekend, maar leven nog steedsals een kat met een hond.
Conclusie
Dus nu je het hele artikel hebt gelezen, zou je helemaal geen vragen moeten hebben over wat 'leven als een kat en een hond' werkelijk betekent en waar deze uitdrukking vandaan komt. Je hebt ook nieuwe interessante en vooral nuttige kennis gekregen over fraseologische eenheden en hun typen in het algemeen.
