Werkwoorden zijn idiomatische uitdrukkingen die bestaan uit een werkwoord en een achterzetsel en een nieuwe betekenis vormen, die voor studenten vaak moeilijk te begrijpen is. De belangrijkste betekenis van het werkwoord draaien is draaien, terugkeren, van richting veranderen, draaien, roteren. Bij het toevoegen van achterzetsels omhoog, omlaag, uit, weg en anderen, verandert de betekenis van het werkwoord. De semantische kleur hangt af van de context waarin het gegeven woord wordt gebruikt.
De werkwoorden draaien met de achterzetsels omhoog, over, aan, uit zijn regelmatige werkwoorden en wanneer ze in de verleden tijd worden gebruikt, wordt het achtervoegsel -ed eraan toegevoegd.
Polysemie van werkwoorden
Bij het bestuderen van phrasal-werkwoorden worden studenten geconfronteerd met bepaalde problemen. De complexiteit van de perceptie van Engelse werkwoorden is te wijten aan een significant verschil in de betekenis van het voorloperwoord en het gewijzigde woord dat verschijnt bij gebruik met een achterzetsel. Turn up is een werkwoord dat, afhankelijk van de context, zijn betekenis onvoorspelbaar kan veranderen. En als de primaire semantische betekenis "draaien" is, dan kan dit woord in combinatie met omhoog een volledig onverwachte rol spelen. In gevallen waarin de postpositie omhoog dicht bij de primaire betekenis ligt"up", phrasal werkwoorden turn zijn gemakkelijker te begrijpen.
Voorbeelden:
- Het was koud en ze zette de kraag van haar jas op. – Het was koud en ze deed de kraag van haar jas op.
- De uiteinden van haar rode schoenen kwamen omhoog en zagen er raar uit. – De tenen van haar rode schoenen kwamen omhoog en zagen er raar uit.
Voorbeelden van het gebruik van het werkwoord turn up
De werkwoorden die opduiken, worden vaak figuurlijk gebruikt. Dit veroorzaakt enkele problemen, zowel in de communicatie als in de vertaling. Deze waarden moeten onthouden worden:
1. Verhoog het volume, verhef uw stem, verhoog het niveau van de waterdruk (gas), luchtstroom.
- Hij zette het volume hoger en ik kon elke zin horen. – Hij zette het volume hoger zodat ik elke zin kon horen.
- We hebben het volume op een hoog niveau gezet en genoten van de magie van romantiek. – We hebben het volume op volle kracht gezet en genoten van de magie van romantiek.
- Het is hier benauwd. Ik moet Kate zeggen dat ze de lucht moet optrekken. – Het is hier benauwd, ik moet Kate zeggen dat ze wat lucht moet toevoegen.
2. Komen, verschijnen (vaak plotseling).
- Bill kwam onverwachts langs. – Bill kwam onverwachts.
- Sorry, maar Dorothy is nog niet verschenen. – Het spijt me, maar Dorothy is nog niet komen opdagen.
- Ze wil niet eens komen opdagen. – Ze wil niet eens komen.
- Mijn nieuwe buren kwamen begin juni opdagen. – Mijn nieuwe buren zijn begin juni gearriveerd.
3. Iets vinden (vaak per ongeluk), ontdekken.
- Politiezoekers deden datgeen verdachte onderwerpen opduiken. – De politie heeft geen verdachte items gevonden.
- Het is moeilijk om iets op te duiken in deze donkere kamer. – Het is moeilijk om iets te vinden in deze donkere kamer.
- Eindelijk heb ik dit huis gevonden! – Ik heb eindelijk dit huis gevonden!
- Ik kon mijn garagesleutels niet opdagen. – Ik kon de sleutels van de garage niet vinden.
Synoniemen en antoniemen
Phrasal-werkwoorden die opduiken, hebben een breed scala aan synoniemen en antoniemen. Ze worden gebruikt afhankelijk van de gebruikssituatie en de stijl van de tekst. Werkwoorden worden vaak als synoniemen gebruikt: verhogen, versterken, stimuleren, verhogen, verschijnen, toegang krijgen, detecteren, blootleggen, ontdekken. Antoniemen: missen, verliezen, over het hoofd zien, mislay, pass over, misplaats en anderen.
Afwijzen heeft respectievelijk de tegenovergestelde betekenis: zachter maken, stem zachter maken, uitzetten, weigeren, afwijzen, afwijzen en anderen.
Turn is een phrasaal werkwoord, waarvan voorbeelden zowel in gesproken als geschreven literaire spraak te vinden zijn. Het leren van een vreemde taal vereist geduld en doorzettingsvermogen. Engelse werkwoorden hebben een speciale specificiteit. Het lezen van fictie en tijdschriften, het bekijken van videobestanden zal helpen om ze te leren. En, natuurlijk, een zeer belangrijke stap in het leren is directe communicatie met moedertaalsprekers.
