"Habibi" is een van de meest populaire termen in de Arabische wereld. Hoewel het een mannelijk woord is, wordt het gebruikt in relatie tot een vrouw en betekent het hetzelfde als 'geliefde'. Tegenwoordig verandert "habibi" echter van betekenis. Het wordt gebruikt in de betekenis van "maatje, vriend".
Vertaling van het Arabische woord "habibi"
"Mijn beste" of "geliefde" is wat het woord in kwestie betekent. In het Arabisch wordt het als volgt geschreven: حَبيبي.
Interessant is dat dit woord vaker wordt gebruikt in relatie tot een vrouw, hoewel 'habibi' een mannelijk adres is. In het vrouwelijke zou het "habibati" (of "habibti" - een verkorte vorm) klinken. Het woord wordt ook gebruikt door Arabische vrienden om met elkaar te communiceren. In het Arabisch zal "vriend" immers "khabib" zijn.
Dus, "habibi" is zowel "schattig / liefje", als "geliefde / geliefde" en "vriend / vriendin".
Het woord isheel vaak gebruikt in liedjes in het Arabisch. Blijkbaar is het zo in andere talen terechtgekomen. Het maakt immers niet uit welk nummer (vooral van romantische aard) je in het Arabisch aanzet, "habibi" zal overal vandaan klinken. Er is zelfs een band in New York genaamd Habibi.
Spreek dit woord uit met een adem op de eerste lettergreep, zoals bijvoorbeeld in het Engelse woord Hi of in het Duitse Hallo. Trouwens, vanwege het frequente onvermogen om deze letter correct uit te spreken, onderscheidt de Arabische bevolking de Slaven van andere Europeanen.
Het woord heeft niet de beste betekenis. Dit is wat hij gigolo's noemt in Egypte, Israël, Turkije en andere vakantielanden, die naïeve Russische vrouwen fokken voor geld, hen eindeloze liefde belovend, maar alleen hun financiën gebruikend.
Beroemde persoonlijkheden met achternaam Khabibi
Het woord in kwestie betekent niet alleen "geliefde" of "vriend". Er is ook een achternaam Habibi in het Arabisch. Dus in de 15e eeuw leefde er een Azerbeidzjaanse dichter met zo'n achternaam (het was een pseudoniem), en aan het begin van de 20e eeuw - een Oezbeekse. De president van Indonesië, die in de jaren negentig regeerde, droeg ook de achternaam Habibi. Zijn naamgenoot Imam Ali woont in Iran - een worstelaar, atleet en Olympisch kampioen in 1956. De bekende Iraanse staatsman van de XX-XXI eeuw droeg ook de achternaam Habibi. Ten slotte woonde in 1922-1996 de prozaschrijver Emile Habibi in Palestina.
