Sommige sonore definities zijn al lang in spraak verankerd, maar hun oorsprong veroorzaakt oprechte verbijstering bij de meeste moedertaalsprekers. Afhankelijk van de context verschijnt "yushka" voor de luisteraars in totaal verschillende rollen. Dit is een ruime eigenschap voor jongens met meisjes, en een niet-standaard aanduiding voor bloed, en een synoniem voor je favoriete vissoep. Maar welke interpretatie is juist? Het is niet gemakkelijk om erachter te komen, dus je moet je wenden tot Vasmers onderzoek.
Jongeman of stoofpot?
Er zijn twee termen met dezelfde klank maar een verschillende geschiedenis. En in beide correleert de betekenis van het woord "yushka" rechtstreeks met versies zonder het kleine achtervoegsel -k-, wat alleen maar voor verwarring zorgt. Het minst voorkomende concept in Rusland komt uit de westelijke regio's, wat staat voor:
- stout;
- ondeugend.
Deze "yushka" wordt gebruikt in relatie tot jongens en meisjes. En de uitleg is best aangenaam voor het Russische oor. Experts suggereren dat dit een afkorting is voor "jeugd", hij is ook "jong". Echterer is ook een versie van oorsprong uit soepen, en wel langs drie lijnen tegelijk:
- van vissoep - Kerkslavisch;
- van de naam van de vleesbouillon - regionaal;
- van jucha - Pools.
Alle interpretaties zijn zo dicht mogelijk bij het punt van verwarring, waardoor het bijna onmogelijk is om de originele bron te noemen.
Wat is het belangrijkste in soep en in een persoon?
De vraag is niet ijdel: in het kader van de term die wordt bestudeerd, is dit een yushka en niets anders. Volgens de basisbetekenis bedoelt de spreker het vloeibare deel van elk gerecht:
- dikke soep op basis van vlees, aardappelen of vis;
- vlees- of visbouillon;
- stoofpot.
Meest gebruikt in relatie tot het oor. Al kan het zelfs gebruikt worden om groente- of fruitsap aan te duiden in de bijbehorende salade. Ondanks de lange lijst met variaties, is er een origineel recept in de westelijke regio's. Volgens hem krijgt het woord "yushka" de betekenis van een specifieke stoofpot op basis van rode bietenpekel met toevoeging van varkens- of ganzenbloed. Misschien komt hier de allegorische definitie voor bloed in het algemeen vandaan:
- zijn yushka ging langs de neus;
- laat de yushka, enz.
Hoe zijn de omstandigheden in de taverne?
Van de populaire zijn er nog twee heldere aanduidingen die bezoekers van drankgelegenheden en dorpelingen in de 19e eeuw kenden:
- Informele naam voor een ovenklep.
- Glazen vat voor wodka in Balkanlanden.
En in de dagelijkse communicatie?
Tijdgenoten hoeven niet te onthouden wat "yushka" is. Dit woord kwam in sommige regio's helemaal niet voor, in andere werd het achterhaald. Maar als je vaak reist, je horizon wilt verbreden en het gemakkelijker vindt om een gemeenschappelijke taal te vinden met de lokale bevolking, voel je dan vrij om de woordenschat aan te vullen. Er is geen nutteloze kennis!
