Woorden van dankbaarheid zijn onmisbaar in onze dagelijkse toespraak. De moeilijkheid om ze te reproduceren voor Engelse leerders houdt verband met de noodzaak om verschillende semantische tinten uit te drukken. Vaak is het nodig om "dankjewel" te zeggen, of het nu gaat om een zakelijke reactie op een partner of een informele uiting van dankbaarheid aan een geliefde. Om niet betrapt te worden op het onvermogen om de nodige zinnen op de juiste manier in uw toespraak in te voegen, zullen we alle mogelijke opties overwegen voor het uiten van dankbaarheid in het Engels. Voor het gemak wordt informatie gepresenteerd in de vorm van tabellen en geïmproviseerde dialogen.
Ten eerste wil ik een voorbeeld geven van enkele universele woorden van dankbaarheid in het Engels voor degenen die hun hersens niet opnieuw willen pijnigen.
| dank je | dank je |
| bedankt voor iets | bedankt voor iets |
| heel erg (zo) bedankt; heel erg bedankt, heel erg bedankt | heel erg bedankt (soms ironisch genoeg) |
| bedankt | Ik ben je dankbaar |
| Ik ben je dankbaar (bedankt) | bedankt (kort, symbolisch) |
| veel verplicht (ik waardeer het) | zeer gewaardeerd |
| heel erg bedankt. | zeer dankbaar |
| dat had je niet moeten doen | maak je geen zorgen |
| dat is erg aardig van je | dit is erg aardig van je |
De bovenstaande zinnen zijn neutraal, brengen geen speciale emotionele nuances over, dus ze zijn geschikt voor gebruik in typische, alledaagse dialogen. Bijvoorbeeld in reactie op een compliment:
– Oh, je ziet er geweldig uit in deze blouse! (Oh, je ziet er ongelooflijk uit vandaag!)
– Heel erg bedankt! (Heel erg bedankt!).
Of als dank aan de ober:
– Hier is je ontbijt. (Hier is je ontbijt).
– Bedankt. (Dank u).
In dialoog met een vreemde:
– Kan ik je helpen? (Wilt u hulp?).
– Ik ben in orde, dank je. (Het gaat goed, dank je.)
Formele uiting van dankbaarheid
Hoe is het correct om te bedanken voor een succesvolle samenwerking, financiële steun of het sluiten van een winstgevend contract? Als je dankbaarheid in het Engels moet uiten aan een collega, zakenpartner of klant, dan is elke emotionele connotatie van woorden ongepast. Dit is in strijd met de zakelijke etiquette. In deze situatie zou het voordelig zijn omde volgende uitdrukkingen van dankbaarheid in het Engels met vertaling, die hieronder worden weergegeven.
- Bedankt dat je de moeite hebt genomen om me te helpen. Ik waardeer dat. (Bedankt dat je me wilt helpen. Ik waardeer het.)
- Ik stel uw hulp zeer op prijs. (Ik waardeer uw steun.)
- Bedankt voor de samenwerking. (Bedankt voor uw medewerking).
- We willen onze waardering uitspreken voor alles wat je hebt gedaan. (We zijn je enorm dankbaar voor alles wat je hebt gedaan.)
- Ik waardeer je bijdrage aan onze succesvolle samenwerking. (Ik stel uw bijdrage aan onze succesvolle samenwerking zeer op prijs).
- Bedankt voor uw grote aandacht voor onze zaak. (Bedankt voor uw speciale aandacht voor ons probleem).
En je kunt een lid van je team of de organisatie als geheel bedanken met behulp van de volgende sjablonen:
- dankbaar zijn voor smb vriendelijkheid/loyaliteit (dankbaarheid voor vriendelijkheid);
- heel erg bedankt voor de aanmoediging (bedankt voor de aanmoediging);
- sta mij toe onze grote dankbaarheid te uiten voor het bieden van kansen.
Dankbaarheid in het Engels uitdrukken aan een leraar
Gekwalificeerde leraren verdienen warme woorden, omdat zij vaak degenen zijn die de studenten de basisvaardigheden bijbrengen en het bewustzijn voorzien van attitudes voor verdere ontwikkeling. De leraar beïnvloedt vaak de keuze van de kinderen voor hun toekomstige beroep, dat hun hele toekomstige leven bepa alt. Woorden van dankbaarheid aan de leraar zouden niet mogen zijnalleen oprecht en oprecht, maar ook niet om de grenzen van ethische normen te schenden. Laten we een voorbeeld geven van variaties die geschikt zijn voor dit geval.
- Hartelijk dank dat je vriendelijk, geduldig en professioneel bent en me helpt mijn kennis te verbeteren. (Bedankt voor je vriendelijkheid en professionaliteit, voor het helpen verbeteren van mijn kennis.)
- Ik ben zo blij dat jij mijn bijlesdocent bent. (Ik ben blij dat je mijn leraar bent.)
- Ik heb zoveel vaardigheden opgedaan tijdens onze lessen. (Ik heb zoveel vaardigheden opgedaan tijdens onze lessen).
Bedankt voor de felicitaties
Op feestdagen, wanneer warme felicitaties van alle kanten worden gehoord, wil ik de mensen om me heen op een speciale manier bedanken, door zinnen in het Engels duidelijk en correct te formuleren.
Een selectie van zinnen die helpen om alle opgehoopte gedachten samen te vatten en ze het meest effectief en plechtig uit te drukken, wordt hieronder weergegeven.
- Bedankt voor je geweldige cadeau! (Bedankt voor het prachtige cadeau!)
- Bedankt dat je me vandaag de speciale sfeer van dit feest hebt laten voelen! (Bedankt voor een speciale feeststemming!)
- Ik waardeer je inspanningen zeer! (Ik waardeer je inspanningen enorm!)
- Ik stuur je een heel warm bedankje voor de uitnodiging! (Bedankt voor de uitnodiging!)
Bedankbrief in het Engels
De meest hoffelijke, beleefde manier om waardering te tonen is een bedankbriefje. Ze sturen het niet vaak en alleen naar mensen wiens inspanningen en zorg je vooral wilt belonen. De brief moet de naam en het adres bevattenafzender in de rechterbovenhoek, begroet de gesprekspartner. De eerste alinea bevat de dankbaarheid voor het bezoek, de receptie, de vergadering of het geschenk. Dan is het de moeite waard om uw emoties en gevoelens met betrekking tot het onderwerp van de brief te beschrijven. In de volgende paragrafen kunt u over uw nieuws praten.
Een kort voorbeeld van een brief ziet er als volgt uit:
John Stephen
Los Angeles
VS
2018-02-23
Beste Sasha, Mijn zus en ik bedanken je voor het prachtige cadeau dat je zaterdag hebt gestuurd. Deze gadget ziet er niet alleen mooi uit, maar doet al zijn functies goed. Echt, ze heeft altijd al een tablet willen hebben. Bedankt voor je, het is niet nodig om het te kopen. Nu leert ze alleen hoe ze het moet gebruiken en zijn er geen andere activiteiten voor haar. Dank je.
Met vriendelijke groet, John
Aan het einde van de brief mag je in geen geval een punt zetten, want in de context van de Britse cultuur betekent dit een openlijke onwil om verder te communiceren.
Hoe te reageren op dankbaarheid?
Zo'n behoefte ontstaat niet minder dan het uiten van dankbaarheid. Stilte als reactie op beleefdheid en waardering kan doorgaan voor gebrek aan respect en vijandigheid. Het is de moeite waard om de basiszinnen voor deze situatie te onthouden.
De meest voorkomende en neutrale zinnen: helemaal niet (nee, bedankt), graag gedaan (alsjeblieft). In formele gesprekken kun je geavanceerder gebruiken: het plezier is geheel aan mij (nee bedankt).
Helemaal niet: vermeld het niet, het is in orde, zeker, het is geen moeite. Er zijn ook optieskenmerk van spreektaal en jongeren, informeel:
- het is niets;
- geen probleem;
- geen zweet (maak je geen zorgen);
- zeker (helemaal niet).
Engelstalige landen, met name het VK, besteden speciale aandacht aan de intelligentie en opleiding van de gesprekspartner, daarom moet u, om een gunstige indruk te maken, zorgen voor de kwaliteit van uw toespraak.
