Hoe zeg je in het Engels: "Hoe gaat het met je?" Naast verouderde versies van de formulering van deze vraag, zijn er meer relevante en modernere. Ondanks het geluid is het belangrijkste dat je het niet met een nors gezicht uitspreekt, maar met een zogenaamde "Hollywood"-glimlach.
Standaard begroeting
Voordat je de gesprekspartner vraagt: "Hoe gaat het?", moet je hem gedag zeggen. Dit kan met de zinnen "Hallo!" en "Hallo!" De eerste optie wordt als universeel beschouwd en wordt als volgt vertaald: "Hallo!" De tweede in het Russisch klinkt als "Hallo!". En het ha alt de populariteit van de begroeting "Hallo!" in. En wat dacht je van "Goedemiddag!" in Engels? Deze begroeting klinkt als volgt: "Goedemiddag!"
Maar het is vermeldenswaard dat het alleen na het eten in de omgangstaal wordt gebruikt. En voor het eten begroeten ze zo: "Goedemorgen!" ', wat 'Goedemorgen! » Er wordt 's avonds nog een ander soort begroeting gebruikt: «Goedenavond!”, wat in het Russisch klinkt als "Goedenavond!"
Meer"conversationele" begroetingsconstructies
Dergelijke zinnen zijn onder meer:
- Hallo daar! Nogal een slangversie, in het Russisch klinkt het als "Hey, hallo to you there!";
- Hallo daar! Vergeleken met de vorige zin, is deze beleefder en verta alt hij zich als volgt: "Hallo, jij daar!"
Hoe zeg je "Hoe gaat het?" in het Engels
In de Engelse etiquette is het gebruikelijk om de vraag "Hoe gaat het?" na de begroeting toe te voegen. Het is als volgt geformuleerd: "Hoe gaat het?"
Je kunt met andere woorden vragen: "Hoe gaat het met je?" Een andere optie is "Hoe gaat het?" Nu is het logisch om de vraag te beantwoorden: "Hoe zeg je "Hallo! Hoe gaat het?" in het Engels" De opgegeven volledige begroeting zal bijvoorbeeld klinken: "Hé, hoe gaat het met je?" Maar naast de standaard formulering van de vraag zijn er ook mogelijkheden voor een hechtere omgeving (vrienden, goede kennissen).
Varianten van de vraag "Hoe gaat het met je?" in het Engels
Als je een vriend of een goede kennis ontmoet, kun je hem vragen:
- Wat is er? In het Russisch: hoe gaat het / wat is er nieuw (deze optie is onaanvaardbaar om te gebruiken bij het ontmoeten van onbekende mensen).
- Hoe gaat het? d.w.z. hoe het leven / zaken (beter gebruikt voor redelijk bekende mensen).
- Hoezo vriend? Dat wil zeggen, vriend, hoe gaat het met je (in feite fungeert het als een Amerikaanse manier van begroeten, dit is een soort nationaal jargon).
- Hé broer, wat is er? - verta alt naar: "Bratello, hallo, hoe gaat het?" of met een vergelijkbare betekenis: "Hoe gaat het met (hoe) oude (oude) sokken (exacte vertaling: sokken)?" - maarklinkt eigenlijk als "Oude man, hoe gaat het?"
Je kunt ook zeggen: "Hé kerel, hoe gaat het?" - wat betekent "Hé kerel, hoe gaat het met je?"
De laatste drie zinnen zijn handig als je heel goede vrienden ontmoet die je al meer dan een maand kent, met wie je waarschijnlijk je beste jeugdjaren hebt doorgebracht. Of misschien was het een mooie studententijd?
Als je van meer sierlijke uitdrukkingen houdt, dan "Hoe gaat het?" in het Engels zal het klinken: Hallo (hallo), hoe (hoe) ben (heb) jij (jij / jij) geweest (leefde)?
Of deze optie: Hallo (hallo) daar (daar), hey (hey) hoe (hoe) gaat het (u / u)? Over het algemeen klinkt in het Russisch de zin: "Hé jij, hallo, hoe gaat het?"
Hoe zeg je "Hoe gaat het met je?" Naast een directe vraag kun je een vraag stellen die niet zo letterlijk zal klinken, maar wel impliceren. Bijvoorbeeld:
- Hoe gaat het met je? De vertaling is: "Hoe gaat het met je?"
- Wat is nieuws? D.w.z. welk nieuws (wie zo'n vraag stelt, kan in elk nieuws geïnteresseerd zijn als het niet uit beleefdheid is gevraagd).
- Hoe voel je je? Dat wil zeggen, hoe voel je je (de vraag houdt in dat de gesprekspartner gezondheidsproblemen kan hebben, dus je moet het niet met een glimlach op je gezicht vragen).
- Hoe is het leven? Dat wil zeggen, hoe is het leven (na zo'n vraag te hebben gesteld, wees erop voorbereid dat de gesprekspartner u alles kan vertellen wat hem de laatste tijd is overkomen).
- Hoe gaat het met je familie? D.w.z. als een familie.
Mogelijke antwoorden op de vraag van de dag
Nu weten we hoe we moeten zeggen: "Hoe gaat het met je?" Maar het is net zo belangrijk om deze vraag correct te beantwoorden en tegelijkertijd een persoon niet per ongeluk te beledigen. Onder de korte antwoorden met beperkte tijd kunnen we het volgende benadrukken:
- Dank je, heel goed - d.w.z. bedankt (dank je), heel (zeer) goed (goed).
- Niet slecht, dank u - d.w.z. dank u (dank u), niet (niet) zo (zo) slecht (slecht).
- Bedankt, zo-zo - d.w.z. Dank je, zo-zo.
- Goed, bedankt - d.w.z. Prima (goed), bedankt (dank je) (jij).
Naast deze zinnen kun je kortere antwoorden gebruiken. Tot op zekere hoogte zullen ze betekenen dat je ofwel geen tijd hebt voor een lang gesprek, of dat je niet met deze persoon wilt communiceren:
- Zo-zo - d.w.z. Zo-zo.
- Ik ben in orde.
- Niet slecht.
Als de zaken u desondanks niet helemaal geruststellen en u uw gesprekspartner hiervan op de hoogte wilt stellen, kunt u antwoorden: "Niets goeds", d.w.z. niets goeds. Maar houd er rekening mee dat u, door zo'n antwoord te geven, enige tijd zult moeten besteden aan het uitwerken van de details.
Vaarwel
Na het beëindigen van het gesprek, hoe lang het ook duurt, moet je afscheid nemen van de kennis die je hebt ontmoet. U kunt dit doen met de volgende zinnen:
- Tot ziens - dat wil zeggen, tot ziens.
- Zie (zie) jou (jij / jij) later (later) - dat wil zeggen, voorvergaderingen. Een andere bewoording: zie (zie) u (u / u) binnenkort (binnenkort) - dat wil zeggen, tot ziens. Het zou ook juist zijn om te zeggen: Zie (zie) jou (jij / jij) nog een keer (opnieuw) - dat wil zeggen, tot ziens.
- Zorg (accepteer) voor jezelf (voor jezelf) - dat wil zeggen, gelukkig.
- Laten we (laten) contact houden (in contact blijven) - dat wil zeggen, niet verdwijnen.
- Al het beste - dat wil zeggen, het allerbeste.
- Veel geluk - dat wil zeggen, veel geluk.
- Ik (ik) hoop (hoop) je (jij / jij) snel (binnenkort) te zien (te zien) - dat wil zeggen, ik hoop dat we elkaar snel zullen ontmoeten (soortgelijke optie: ik (ik) hoop (hoop) we zullen (we zullen elkaar allemaal) ontmoeten (ontmoeten) opnieuw (opnieuw) - dat wil zeggen, ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten.
De volgende antwoorden zijn ook mogelijk:
- Tot (totdat) we (we) elkaar (weer) ontmoeten (weer) - dat wil zeggen, totdat we elkaar weer ontmoeten.
- Ik heb (ik) genoten van (leuk) je (jij / jij) te zien (zien) - dat wil zeggen, ik was blij je te zien.
Er zijn drie manieren om "tot ziens" te zeggen: zo lang, of tot ziens, of cheerio.
Je kunt de zin "Ik moet gaan" ook als volgt vertalen: ik moet (vertaald als "ik moet") nu gaan of gaan (gaan).
Als u zeker weet dat u uw gesprekspartner morgen zult zien, dan kunt u afscheid nemen: "Zie (zie) u (u / u) morgen (morgen)" - dat wil zeggen, tot morgen. Soms betekent zo'n afscheid helemaal niet dat de vergadering van morgen zal plaatsvinden. In dit geval betekent het dat je helemaal niet tegen een andere ontmoeting bent.
Als de vergadering laat op de avond plaatsvond, zeg dan: "Goedenavond!" (d.w.z. welterusten).
