Waar komt de populaire uitdrukking vandaan? "Cherchez la femme" vertaald uit het Frans (cherchez la femme) betekent letterlijk "zoek een vrouw."
Wanneer wordt deze beroemde uitdrukking gebruikt? Meestal proberen ze op deze manier de vreemde acties van mannen te verklaren die zich niet lenen voor de gebruikelijke logica. En ze gebruiken ook het idioom "cherchet la femme" als ze een heel ingewikkeld verhaal proberen uit te leggen. Maar in dit geval zegt de persoon openlijk dat het in deze situatie duidelijk niet zonder liefdesaffaires was. Wat doen de meeste mensen als ze zo'n zin horen? Dat klopt, grijnzend.
Hoe verscheen de ingestelde uitdrukking in Rusland?
De slogan in Rusland werd bekend dankzij de Franse roman. Het heet "The Mohicans of Paris" en is geschreven door Alexandre Dumas père. Later, op basis van de roman, creëerde de Franse auteur ook een toneelstuk met dezelfde naam. Dumas Sr. herha alt "cherchet la femme" meerdere keren in twee werken. Monsieur Jacquel had zo'n favoriet gezegde. Deze politieagent uit de Franse hoofdstad is er volkomen zeker van dat een groot deel van de strafbare feiten gepleegd door een vertegenwoordiger van een sterkhelft van de mensheid, kan worden verklaard door het feit dat hij indruk wil maken op een mooie dame. En deze verklaring is niet verstoken van logica!
In de 19e eeuw in Rusland krijgt deze slogan Russische analogen. African Pigasov uit de roman "Rudin" van Ivan Toergenjev zegt vaak: "Wat is haar naam?" Zo reageert hij op het nieuws van een incident waarbij het meisje duidelijk betrokken is.
Monsieur Jacal had een prototype
Dit is geen fictieve held Dumas Sr. In werkelijkheid bestond zo'n politieagent. In 1759 gaf Gabriel de Sartine, een politieman uit Parijs, zijn collega's gedegen advies dat nog eeuwen voortleeft. De essentie is dit: als de politie de misdaad niet onmiddellijk kan oplossen, in een achtervolging, dan moet je zeker denken dat er een vrouw bij deze zaak betrokken is. Zij zou de oorzaak van de misdaad kunnen zijn. Of misschien gewoon met hem verwant. Maar als je een vrouw vindt, wordt de misdaad opgelost.
Waarom is een dame de boosdoener van alle problemen?
Veel onderzoekers zijn geneigd te geloven dat Sartin niet de oorspronkelijke bron van de slogan was.
Zelfs Juvenalis, een dichter uit het oude Rome, zei dat er nauwelijks een rechtszaak is waarin een vrouw niet de oorzaak van de ruzie zou zijn.
De bewering dat vertegenwoordigers van het zwakkere geslacht verantwoordelijk zijn voor alle problemen, is eigenlijk een axioma geworden. Een vrouw is in staat om de goden binnen de kortste keren kwaad te maken. En maak zelfs ruzie met de meest loyale vrienden. En als een vrouw op een schip verschijnt, zal deze omstandigheid zeker niet tot goeds leiden. Daarom, overal "chershe lafam"!
