In elke taal zijn er fraseologische eenheden, waarvan het begrijpen van de betekenis veel problemen veroorzaakt voor buitenlanders. Om ze te vertalen, moet men op zoek naar analogen in andere talen. Laten we als voorbeeld eens kijken naar de betekenis van de fraseologische eenheid "kanonnenvlees". Overweeg bovendien de geschiedenis ervan en welke opties dit idioom heeft in andere talen.
Wat betekent de uitdrukking "kanonnenvoer"
Deze fraseologische eenheid in de moderne wereld wordt een soldaat genoemd wiens leven absoluut niet wordt gewaardeerd door de leiding. Zulke mensen worden vaak op gevechtsmissies gestuurd met een grote kans op een fatale afloop. Bovendien is zo'n einde meestal bekend bij hun commando.
Naast het leger wordt in de moderne wereld het idioom "kanonnenvoer" ook vaak gebruikt door gamers (spelers in computergames). Dus noemen ze zwakke, maar talrijke karakters, die het niet jammer is om ze naar de slachting van de vijand te sturen om hem te verzwakken of de aandacht af te leiden.
Hoe heet deze zin in schaken
Naast militaire zaken en computerspelletjes, is het idioom "kanonnenvoer" inschaken wordt ook gebruikt.
In dit oude en complexe spel worden alle acht pionnen zo genoemd. Ze kregen een vergelijkbare naam vanwege het feit dat ze tijdens het spel vaker worden opgeofferd dan anderen. Dit wordt gedaan om krachtigere stukken te redden of om de tegenstander te slim af te zijn en zijn koning aan te vallen. In deze situatie is maar één ding goed: hoewel de pionnen kanonnenvoer zijn, zijn zij de enige van alle stukken die de mogelijkheid hebben om de capaciteiten van de koningin te krijgen.
Etymologie van deze fraseologie
Het idioom "kanonnenvoer" behoort niet tot de originele Slavische, zoals "zet je tanden op de plank" of "klop de emmers". Het verscheen voor het eerst in het Engels in de 16e eeuw.
De stamvader van deze uitdrukking kan met recht worden beschouwd als William Shakespeare. Hij was het die deze uitdrukking voor het eerst gebruikte in zijn historische toneelstuk "Henry IV".
Een van zijn helden sprak over gewone soldaten en zei de volgende zin: voedsel voor poeder (letterlijk vertaald als "voedsel voor buskruit"). Het is mogelijk dat deze uitdrukking vóór Shakespeare werd gebruikt, maar hij is de eigenaar van zijn eerste schriftelijke vermelding.
Met de lichte hand van de Britse klassieker is deze uitdrukking erg populair geworden, niet alleen in zijn thuisland, maar ook ver buiten zijn grenzen. Het idioom kwam echter in het Russisch en andere Slavische talen terecht dankzij de Franse schrijver Francois de Chateaubriand, die bijna tweehonderd jaar na Shakespeare leefde.
In die tijd kwam aan de macht van onderuit - NapoleonBonaparte, die negatief werd ontvangen door fans van de monarchie, waartoe Chateaubriand behoorde. Daarom schreef de schrijver een zeer geestig pamflet waarin hij het Napoleontische regime bekritiseerde.
In dit werk werd met name het militaire beleid van de toekomstige keizer en zijn minachting voor het leven van zijn eigen soldaten vernietigend bekritiseerd. Naar verluidt behandelde Napoleon ze als 'grondstoffen en kanonnenvoer'.
Omdat de grote commandant veel vijanden had, werd dit pamflet kort na publicatie erg populair, net als de uitdrukking zelf.
Om eerlijk te zijn, moet worden opgemerkt dat Napoleon in werkelijkheid een fenomenaal geheugen had en bijna elke soldaat bij naam kende. Door het enorme aantal oorlogen dat hij voerde, stierven de militairen echter veel.
Het is de moeite waard eraan te denken dat ondanks de oorlog tussen Frankrijk en Rusland in 1812, de meeste Russische edelen beter Frans spraken dan hun moedertaal. Zo werd de bijtende maar precieze uitdrukking van Chateaubriand al snel populair onder de Russen en stevig verankerd in deze taal, die er vandaag de dag in bestaat.
Welke idiomen-analogen heeft de betreffende uitdrukking in andere talen
Als je de uitdrukking "kanonnenvoer" via een online woordenboek in het Frans probeert te vertalen, krijg je de uitdrukking fourrage au canon. De Fransen zeggen dat echter niet echt omdat ze hun eigen idioom hebben: stoel à canon.
De Britten in het verleden (zelfs onder Shakespeare) gebruikten het idioom voedsel voor poeder. Maar vandaag hebben ze geaccepteerdgebruik een andere uitdrukking kanonnenvoer.
Polen noemen "kanonnenvoer" zo: mięso armatnie. Oekraïners zeggen "harmatne vlees", Wit-Russen zeggen "harmatne vlees".
Computerspel "Cannon Fodder"
Het beschouwde idioom is ook de naam van een populair computerspel dat in 1993 werd uitgebracht
In de kern kan het genre worden gedefinieerd als een strategie met actie-elementen.
Dit computerspeelgoed was in de jaren 90 behoorlijk populair bij kinderen, tieners en zelfs volwassenen, dus er waren nog vele jaren vervolgen en uitbreidingen (de laatste dateert uit 2011).
Dit spel heeft zo'n ongebruikelijke naam gekregen vanwege zijn functies. In tegenstelling tot anderen had elke speler in de eerste versie de mogelijkheid om te kiezen uit 360 rekruten. Bovendien had elk van hen een unieke naam en vaardigheden. In geval van overlijden werden gegevens over hem vastgelegd in de zogenaamde "Hall of Memory". Dat wil zeggen, in feite, net als pionnen in het schaken, kan kanonnenvoer in Cannon Fodder niet alleen overleven, maar ook carrièresucces behalen.
In verdere releases van het spel werd zo'n complexe technologie vereenvoudigd en gecorrigeerd.
