Een van de eenvoudige maar vriendelijke zinnen die in de moderne Russische gesproken taal zijn gebruikt, is "monami", samen met "cherchet la femme" en "se la vie". Weet iedereen waar deze zin echt over gaat en hoe deze verandert afhankelijk van de context? Dit artikel legt in detail alle nuances uit van het gebruik van deze veel voorkomende Franse uitdrukking, die al meer dan een eeuw door veel mensen wordt gebruikt.
Wat betekent dit woord?
De betekenis van het woord "monami" wordt eigenlijk heel eenvoudig geïnterpreteerd voor degenen die Frans kennen. Het was uit deze veelzijdige taal dat veel gallicismen naar voren kwamen, die vrij vaak in de Russische taal in hun moedertaal worden gebruikt. Dus "monami" is een samensmelting van twee Franse woorden: "mo" - mine en "ami" betekent "vriend". De letter "H" in het midden wordt geuit voor een gemakkelijke uitspraak en vloeiendere, vloeiende spraak, waar de Franse taal bekend om staat, zoals ze in het Russisch zeggen: woorden verbinden. Het blijkt zelfs dat 'monami' twee, en niet één, woord is voor 'mijn vriend'. Het bleek dat alles heel eenvoudig is, als je het maar doorhebt.
Hoe spel je deze zin?
De uitdrukking "monami" is eigenlijk mon ami, dat wil zeggen twee woorden, wanneer uitgesprokengecombineerd tot één voor eufonie door de letter "H", die niet echt wordt uitgesproken als deze wordt gevolgd door een medeklinker. Misschien was er daarom wat verwarring tijdens de transcriptie in Russische letters: velen begonnen deze zin in één woord te schrijven.
Daarom is de Russische spelling "monami" als één woord fundamenteel verkeerd en alleen degenen die volledig onbekend zijn met de Franse taal en zijn uitspraakkenmerken schrijven op deze manier.
Vergelijkbare zinnen in het Frans
De betekenis van het woord "monami" kan ook enigszins variëren, afhankelijk van de algemene context of het aantal mensen waarnaar wordt verwezen, bijvoorbeeld:
- Vrouwelijke vriend (vriendin). De zin zal hetzelfde klinken, maar de spelling zal veranderen: mon amie.
- Mee eens. Dit is een mogelijkheid om een vriendengroep van meerdere personen aan te wijzen, oftewel: mijn vrienden. Uitgesproken als "mesami".
- Ma petite amie. Dit wordt meestal niet zomaar een vriend genoemd, maar een geliefde: "ma petit ami" - mijn kleine vriend.
- Vrouwen zeggen "mon petit ami" wanneer ze verwijzen naar hun vriendje, wat klinkt als "mon petit ami".
In speciale gevallen kun je de uitdrukking "mon chéri" gebruiken - mijn liefste. Het is vermeldenswaard dat het woord "lieve" met betrekking tot een persoon niet tegen zomaar iemand mag worden gezegd, de Fransen zijn hierin zeer nauwgezet en eerbiedig, in tegenstelling tot de Russen, voor wie de uitdrukking: "mijn beste of beste" wordt beschouwd iets volkomen banaals en gewoons zonder diep persoonlijksubtekst.
