In het Frans is er een woord "bonjour", dat bij bijna iedereen bekend is, ongeacht zijn bezoek aan Parijs en persoonlijke kennis met het land. Wat "bonjour" betekent, begrijpen velen automatisch. Dit is een vriendelijke groet. In de Sovjettijd waren de films "Fantômas" en "Toy" erg populair, waar constant een bekende uitdrukking klonk. Een zoete, dreunende begroeting flitst door mijn hoofd en het gezicht van Louis de Funes of Pierre Richard komt voor de geest.
Betekenisvol woord in Frankrijk
De meeste mensen weten wat 'bonjour' in het Frans betekent. Vertaald in het Russisch, wordt dit woord geïnterpreteerd als "hallo", "goedemiddag". In Frankrijk is "bonjour" niet alleen een begroeting. Aan dit woord wordt veel belang gehecht.
Elke zichzelf respecterende Fransman die het huis verlaat, "zet" een aangename glimlach op en begroet iedereen die hij ontmoet een ochtendgroet: "Bonjour!" Op dit punt wordt hij de "leukste persoon"respect waard.
"Bonjour" in Frankrijk is als koffie in de ochtend, een leuk kleinigheidje dat de stemming verbetert en de hele dag met positieve energie laadt. Door dit te zeggen, benadrukt een persoon een klein maar belangrijk ding: je werd begroet, aandacht aan je besteed. Dit is geen nauwgezet "hallo" dat bejaarde roddels door hun tanden tjilpen in de tuin op een bankje de passerende jeugd volgen, maar een oprechte, warme "bonjour!"
Favoriete taal van de Russische adel
In de 19e eeuw was het in Rusland erg in de mode om zich in het Frans uit te drukken. Aristocratische persoonlijkheden, die elkaar ontmoetten, riepen enthousiast en belangrijk "Bonjour!", wat betekent: "Gegroet, beste vriend!".
Russische "monsieurs" en "madames" spraken de Franse taal met veel plezier en leken tegelijkertijd verfijnder en nobeler. Beste nakomelingen kregen gouvernantes en leraren toegewezen die echt Frans waren, ze leerden kinderen vanaf jonge leeftijd de basis van de Franse taal.
"Bonjour" is een mooi zacht woord, maar de Russische groet "Goedemiddag" is net zo goed als het wordt gezegd met een warme en oprechte glimlach.
