Eerder in het Russische rijk waren aristocraten dol op het gebruik van vreemde woorden in spraak. Daarom is het niet verwonderlijk dat sommigen van hen het tot op de dag van vandaag hebben overleefd, en we blijven ze gebruiken zonder na te denken over hun oorsprong. Er zijn zelfs gevallen waarin mensen, die de betekenis van een woord niet kennen, het vrijelijk in spraak gebruiken en het de verkeerde betekenis geven. Een van die woorden is "voila". Wat betekent dit woord en waar komt het vandaan - lees hieronder.
Oorsprong
Wat betekent "voila" in zijn oorspronkelijke betekenis? Dit woord is ontleend aan de Franse taal ("voilà") en wordt vertaald als "hier, zo". De vergelijkbare vorm is "voici", maar dit woord heeft geen wortel geschoten in Rusland, omdat het bijna dezelfde vertaling heeft. "Voila" is een tussenwerpsel dat wordt gebruikt om de luisteraar of kijker attent te maken op een interessante wending in een toespraak.
Dit woord was vóór de revolutie van 1917 erg populair in bepaalde kringen. Met de komst van de communisten aan de macht was het gebruik van vreemde woorden in het Russisch echter ten strengste verboden.
Betekenis
Ook "voila" betekent dat een verhaal tot een einde is gekomen of wordt gebruikt wanneer een resultaat moet worden verstrekt. Je vertelt bijvoorbeeld een verhaal uit je leven: "Ik zag Petya gisteren, hij werd zo dik! Voila, dit is waar jaren zonder sportschool toe leiden!"
Laten we een ander voorbeeld nemen, niet minder actueel: een man besloot zijn vrouw een cadeau te geven en besloot haar een auto te geven (ter ere van een promotie op het werk). Hij neemt zijn nietsvermoedende vrouw mee de tuin in, vraagt haar haar ogen te sluiten, leidt haar naar de auto en zegt: "Open je ogen, voila!"
Circus en alleen
Wat betekent "voila" in "circustaal"? Ja hetzelfde! Ze gebruiken het alleen vaker. Naast "voila" in het circus, hoor je Franse woorden als comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, enz. Het ballet houdt ook van Franse woorden, dus veel van de namen van de bewegingen klinken erg Frans.
Bovenal hielden goochelaars van dit woord. Het is heel moeilijk om je een kunstenaar voor te stellen die het woord "voila" niet in zijn toespraak gebruikt. De goochelaar riep met plezier: "Voila", nam de sluier van zijn hoed en stelde het witte konijn voor aan het publiek. Of, nadat hij meedogenloos een doos met een assistent erin had gesneden met een zaag, presenteerde de kunstenaar met een glimlach een hele en levendige schoonheid, triomfantelijk zijn handtekening "voila" schreeuwend. Dit had natuurlijk een groot effect op de bonte en makkelijkeeen indrukwekkend publiek in zijn tijd.
"Voila" is verre van de enige Franse lening in het dagelijks leven. Het is de moeite waard om de aanwezigheid van woorden als "bauvais ton", "promenade", "déjà vu" te vermelden, maar dat is een ander verhaal.
