Het artikel gaat over wat "kawaii" is, uit welke taal dit woord komt, hoe en door wie het in onze tijd wordt gebruikt.
Taal
In elke levende taal die mensen actief gebruiken, verschijnen in de loop van de tijd compleet nieuwe woorden. Dit proces is absoluut natuurlijk en bijna alle talen zijn eraan onderworpen. Hoewel er landen zijn die opzettelijk de vervorming van hun omgangstaal niet toestaan, bedenken ze "binnenlandse" analogen voor alle buitenlandse definities.
Als we kijken naar de Russische taal, dan zijn er de afgelopen tien jaar veel van dergelijke woorden in voorgekomen. Het internet heeft hierin een grote rol gespeeld. In de netwerkruimte beperkt niemand mensen in communicatie of op taalkundige basis, en Russische 'gebruikers' en vooral jongeren hebben in de loop van de tijd veel verbale leningen en uitdrukkingen uit andere talen geabsorbeerd. De Japanse cultuur, of liever gezegd anime - grafische films, had een zeer sterke invloed. Dankzij hem kwamen woorden als chan (aardig jong meisje), kun (vriendje) en kawai in het dagelijks leven van de jonge (en niet alleen) generatie. Maar wat is "kawaii"? Daar zullen we het over hebben.
Oorsprong
Dit woord kwam naar ons vanuit de Japanse taal, het betekent "schattig", "heel mooi". Eerder, vóór het wijdverbreide gebruik, werd het voornamelijk gebruikt in verband met wat medelijden veroorzaakt, de wens om te beschermen en spijt te hebben. Dus nu weten we wat "kawaii" is.
Om het simpel te zeggen, in de Japanse taal en cultuur is dit een soort subjectief concept dat een object of persoon beschrijft die een enkel individu heel schattig, lieflijk of ontroerend vindt. Maar soms wordt het ook door moedertaalsprekers gebruikt om een volwassene te beschrijven die zich als een kind gedraagt of niet in overeenstemming met zijn werkelijke leeftijd. Zoals je kunt zien, heeft dit Japanse woord meerdere betekenissen tegelijk.
Breed gebruik
Maar waarom zijn andere soortgelijke woorden in vreemde talen niet zo wijdverspreid over de hele wereld?
Het draait allemaal om de Japanse cultuur, of beter gezegd, de moderne manifestaties ervan. De Japanse cultuur zelf is erg interessant en origineel, gedurende vele eeuwen werd het niet beïnvloed door de invloed van het Westen, met als resultaat dat veel van zijn manifestaties, net als de Japanse mentaliteit zelf, zeer ongebruikelijk en in tegenstelling tot Westers voor buitenlanders. En een van haar karakteristieke kenmerken is het opzettelijk geven van dingen, speelgoed, kleding en het gedrag van schattigheid en al het andere dat als schattig kan worden beschouwd. En zoals we al weten, betekent dit Japanse woord gewoon "schattig".
Deze uitdrukking is vaak te horen in Japan zelf, toeristen zijn vaak verbaasd dat de Japanners hun toevlucht nemen tot zo'n "kawaii"-esthetiek, ondanks geslacht, leeftijd en sociaalpositie in zoveel dingen dat in de westerse cultuur als volkomen ongepast, te kinderachtig en zelfs infantiel zou worden beschouwd.
Dit manifesteert zich niet alleen in het gedrag van gewone mensen in Japan, maar ook in sectoren als de media, reclame, logo's, enzovoort. Dus nu weten we wat "kawaii" is.
Distributie
Als we het hebben over waar je in Japan manifestaties van "kawaii" kunt vinden, dan zijn dit bijna alle gebieden van het leven. Dit zijn gemeentelijke instellingen, winkels, reclame. Trouwens, veel bedrijven hebben hun eigen "kawaii"-mascottes, bijvoorbeeld:
- Pikachu, een van de personages uit de animatieserie "Pokemon", is afgebeeld op verschillende vliegtuigen van een van de Japanse passagiersluchtvaartmaatschappijen.
- De meeste politie-eenheden hebben ook hun eigen mascottes, die soms op politieboxen worden geplaatst.
- Alle prefecturen in Japan hebben hun eigen "kawaii"-mascottekarakters.
Dit soort souvenirproducten zijn erg populair in Japan, maar ze worden niet alleen door buitenlanders gekocht, maar ook door de inwoners van dit land, zowel kinderen als volwassenen. Dit woord wordt ook vaak gebruikt in verband met kleding, de stijl en stijl, meestal wanneer het een benadrukte kinderachtige stijl heeft. Dit omvat verschillende accessoires met tekeningen of afbeeldingen van personages uit Japanse tekenfilms.
Het is waar, sommige Japanners hebben een negatieve houding ten opzichte van dit concept en de manifestaties ervan, en vinden het te kinderachtig of zelfs een teken van infantielmentaliteit van een volwassene.
Nu kennen we de betekenis van kawaii.
Gebruik in Rusland
Zulke schattige producten en het concept zelf verspreidden zich geleidelijk buiten Japan, zowel naar westerse als andere Aziatische landen. Het is bijvoorbeeld populair in Zuid-Korea en China. In Rusland speelde anime hierin een grote rol en geleidelijk werd dit woord stevig ingeburgerd in het dagelijks leven van de meeste jonge mensen. Toegegeven, in ons land, in uitspraak en schrijven, wordt de vereenvoudigde vorm "kawaii" gebruikt in plaats van "kawaii", en in het jargon van anime-liefhebbers en jongeren in het algemeen verscheen het woord "kawaii". We weten nu wat het is en de vertaling ervan uit het Japans.
