Bij het vertalen is het belangrijk om semantisch, grammaticaal en stilistisch correcte woorden te selecteren. Om onbekende woorden te gebruiken, is het raadzaam om gebruik te maken van verklarende woordenboeken, grammatica-indexen en naslagwerken over combineerbaarheid. Verder kun je, om te begrijpen hoe je zinnen uit het Russisch in het Engels verta alt, het algemene algoritme voor het construeren van een zin in overweging nemen. Het is gebaseerd op de verdeling van de zin in componenten, hun correcte en relatief simultane vertaling, en de reproductie van de volgorde waarin leden verschijnen in de Engelse syntaxis.
Stap -0- Analyse
Hoe vertaal je zinnen uit het Russisch in het Engels? Eerst analyseren we de Russische zin. Wat voor soort informatie bevat het - een bevestiging, een ontkenning, een vraag, een verzoek/bevel of een voorwaardelijke verklaring? Onderscheid de leden van de zin:
1) het predikaat beantwoordt de vraag “wat doet het?”, “in welke staat is het?”, “wat gebeurt er?”;
2) het onderwerp beantwoordt de vraag "wie?", "wat?";
3) de toevoeging beantwoordt de vraag “aan wie?”, “wat?”, “wie?”,“wat?”, “voor wie?”, “voor wat?”, “door wie?”, “waarmee?”, “waardoor?”;
4) omstandigheid beantwoordt de vraag “waar?”, “wanneer?”, “waarom?”, “waarom?”, “hoe?”, “in welke mate?”;
5) de definitie beantwoordt de vraag "wat?", "van wie?".
Bepaal de belofte. In de actieve stem is het onderwerp de acteur zelf; in de passieve stem neemt het de actie. We bepalen de tijd - heden, verleden, toekomst, voorwaardelijk ("zou"). We definiëren het aspect - onbepaald (in het algemeen), blijvend (een specifiek proces), voltooid (effect, ervaring), voltooid blijvend (effect van een lang proces), het hangt af van de betekenis van de zin.
Vertalen naar het Engels kan in de volgende stappen.
Stap -1- Omstandigheid in eerste positie
Als er een nadruk wordt gelegd op een omstandigheid, wordt deze op de eerste plaats gezet. Als dit een omstandigheid of plaats is, kan het predikaat vóór het onderwerp komen.
Stap -2- Onderwerp
Het onderwerp is gezet. Zinnen in het Engels hebben in bijna elke situatie een onderwerp nodig. Daarom, als de zin onpersoonlijk is, wordt een formeel onderwerp geplaatst - meestal 'Het'. In een vraag wordt het onderwerp voorafgegaan door het juiste hulpwerkwoord.
Stap -3- Predikaat
Vervolgens komt het predikaat. Als het predikaat niet door een werkwoord wordt uitgedrukt, wordt een koppelwerkwoord gebruikt. Persoon, getal en tijd worden weergegeven door het eerste werkwoord van het predikaat. Extra hulpwerkwoorden zijn afhankelijk van de tijd en de stem. Als eenje moet een negatief uitdrukken, dit gebeurt ofwel door het deeltje 'niet' toe te voegen aan het hulpwerkwoord, of door een ander geschikt negatief woord in te voeren ('nee', 'niemand', 'niets', 'niemand', 'geen van beide', 'nooit') voor het juiste woord. Werkwoorden kunnen afhankelijke woorden hebben die worden uitgedrukt door een bijwoord of een groep bijwoorden die voor het werkwoord worden geplaatst. In de passieve vorm wordt het werkwoord gebruikt in het voltooid deelwoord en wordt voorafgegaan door 'zijn' in de juiste vorm. Als er meerdere hulpstoffen zijn, komt 'zijn' als laatste.
Stap -4- Toevoeging
Het predikaat wordt gevolgd door een object (indien aanwezig), het kan direct worden toegevoegd of - als het predikaat geen directe objecten kan aannemen - door het juiste voorzetsel.
Stap -5- Omstandigheid
Als de tijd niet wordt uitgedrukt door een omstandigheid, komt deze na de toevoeging. Als er meer dan één toevoeging in een zin is, wisselen ze gewoonlijk af in de volgende volgorde: werkingsmechanisme, plaats, tijd. Om de nadruk te leggen, kunnen ze echter worden verwisseld.
Stap -6- Definitie
De definitie heeft geen duidelijke positie in de zin omdat het verwijst naar een zelfstandig naamwoord. Een zelfstandig naamwoord kan op zijn beurt deel uitmaken van elk lid. De definitie kan worden uitgedrukt door een bezittelijk voornaamwoord (Mijn, Onze, Uw, Zijn, Haar, Hun) of een bijvoeglijk naamwoord. Als een woord meerdere definities heeft - bijvoeglijke naamwoorden die op een rij staan, wordt meestal de volgende volgorde daartussen vastgesteld:maat, vorm, leeftijd, kleur, nationaliteit, materiaal. Opinie subjectieve bijvoeglijke naamwoorden ('slecht', 'goed', 'leuk') gaan voor objectieve en beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden ('schoon', 'comfortabel').
Andere ontwerpen
Hoe vertaal je zinnen uit het Russisch in het Engels in de gebiedende wijs en de aanvoegende wijs? In verzoeken, instructies en bevelen (imperatieven) wordt het onderwerp weggelaten en staat het werkwoord altijd in de basisvorm. In voorwaardelijke zinnen wordt een aanname of waarschijnlijkheid/onwaarschijnlijkheid uitgedrukt. Afhankelijk van de situatie kun je verschillende constructies gebruiken - inversie van het onderwerp en het predikaat, de aanvoegende wijs, de verleden onbepaalde tijd, voegwoorden als 'if / if' en modale werkwoorden 'zouden', 'zou'.
Desgewenst kan elk lid op de eerste plaats worden gezet, waardoor het logisch wordt gemarkeerd, met de introductie van bepaalde constructies.
Sommige situaties vragen om een meer formele stijl. Hoe vertaal je zinnen van het Russisch naar het Engels, als je een beleefde oproep moet doen? Om dit te doen, wordt zowel in het Engels als in het Russisch de verleden tijd gebruikt, in dit geval de verleden onbepaalde tijd ('could you', 'I vroeg me af', 'did you').
