Soms kan men in de werken van de klassieke literatuur een mysterieus concept tegenkomen dat in de moderne taal nauwelijks wordt gebruikt - dezabille. Wat het is? Wat betekent deze term? Laten we proberen erachter te komen.
Oorsprong van het woord
Vertaald uit het Frans "desabille" (déshabillé) - "naakt", "uitgekleed". De term verscheen voor het eerst in Frankrijk in de 18e eeuw en werd gebruikt om te verwijzen naar een kamerjas voor mannen, daarna begon het te worden gebruikt om ochtend- of avondkleding voor vrouwen te beschrijven, niet bedoeld voor nieuwsgierige blikken.
Je moet Franse dezabille echter niet associëren met een versleten, vettig overhemd - het is eerder een elegante, verleidelijke peignoir, of een zijden nachtjapon die koket van de schouder van een dame v alt.
De term "dezabille" in het Russisch
In de werken van Russische auteurs heeft het woord "dezabille" verschillende betekenissen en kan het in een enigszins vervormde betekenis worden gebruikt door de term een vleugje nalatigheid, slordigheid te geven in plaats van de charme die aanwezig is in de Franse versie.
Als zelfstandig naamwoord betekent "desabile" eenvoudighuiskleding waarin het niet gebruikelijk is om in het openbaar te verschijnen. "Ik vond de bruid in volledige dezability" (uit de aantekeningen van A. Bolotov). In de betekenis van een bijvoeglijk naamwoord wordt het concept gebruikt als "slordig gekleed", "uitgekleed", "half gekleed", bijvoorbeeld: "Ik maak graag ruzie met mensen die volledig slopend zijn" (volgens N. V. Gogol).
Voor een beter begrip van wat dezabille is, moet worden opgemerkt dat de term aanvankelijk niet werd toegepast op gewone mensen en alleen op heren verwees. Met betrekking tot de boeren en het gewone volk is het juister om een soortgelijk woord te gebruiken - "neglizhe", dat ongeveer tegelijkertijd de Russische taal binnenkwam.
Het negligé was een grof ondergoed, terwijl dezabille een ochtendjurk is zonder veel decor, wat de aanwezigheid van een topjurk, sjaals en pluizige rokken suggereert. Vrouwen gekleed in dezabille ontvingen niemand. Tegelijkertijd bleef het uiterlijk van de onderste jurk vrij elegant, hoewel te intiem voor openbare optredens.
