Veel buitenlanders merken op dat de Russische taal erg moeilijk te leren is. Het is vooral moeilijk met woorden die niet worden gespeld zoals ze worden gehoord, of die qua klank vergelijkbaar zijn met een radicaal ander woord. We hebben het over homofonen, waar we dit artikel aan zullen wijden.
Homofoon is…
Laten we uitzoeken wat het is. De lijst zal ons helpen:
- Een paar of meer woorden die hetzelfde klinken, maar anders worden gespeld en een heel verschillende betekenis hebben.
- Fonetische (klank) ambiguïteit.
- Fonetische homoniemen (uit het Grieks - "dezelfde klanken").
Homofoons in het Russisch worden gevormd dankzij de volgende bronnen:
- Het geluid van een klinker veranderen in een onbeklemtoonde positie.
- Prachtige medeklinkers wanneer ze aan het einde van een woord of voor een andere medeklinker worden geplaatst.
Om het duidelijker te maken waar we het over hebben, volgen hier specifieke voorbeelden van homofonen.
Homofoons: voorbeelden van woorden en zinnen
Laten we kennis maken met de verschillende soorten van dit fonetische fenomeen. Voorbeelden van homofone woorden:
- Verbluffende medeklinkers: weide-boog, rod-vijver, kat-code, drempel-ondeugd, opengekookt, case-fall, cry-cry.
- Samenvoegen met de tweede medeklinker: ball-point.
- Klinkerreductie: geven-verraden, spook-geest.
- Toeval van het geluid van het werkwoord in de infinitief en de 3e persoon van de tegenwoordige of eenvoudige toekomende tijd: het is noodzakelijk om te beslissen - het zal vandaag worden besloten, we zullen bouwen - het dorp wordt gebouwd.
Je kunt ook voorbeelden vinden van homofonen-zinnen - zowel het samenvallen in de klank van één woord en de hele zin, en het samenvallen van twee zinnen. Soms is het enige verschil de locatie van de ruimte. Bijvoorbeeld:
- pine - uit slaap;
- niet van mij - dempen;
- skid - bij de neus;
- draag verschillende dingen - onhandige dingen;
- op zijn plaats - samen;
- mest - voor kar;
- voor de zaak - pijn;
- van het luik - en de boze.
In context ziet het er zo uit:
- Deze krijger kan opkomen voor zijn hele familie. Op een openbare plaats moet je je mond bedekken als je geeuwen.
- Hij werd altijd aangetrokken door de zee, Pavel zei dat dit zijn element was. In dit droevige uur schrijf ik poëzie voor jou.
- Wat heeft het te maken met wat ik je ooit heb verteld? Ik navigeer al door het gebied, en zonder de hulp van een navigator.
- Er werd besloten om door te gaan, zonder zelfs maar de minste vertraging toe te staan. Van regel tot regel herlas Valya de brief van haar moeder.
- Ik werd opnieuw aangetrokken door groene weiden, luidruchtige watervallen, onontgonnen bossen, bruine rotsen. Wat hij ook zei, het lijkt erop dat zijn toespraak doorspekt is met een woordspeling.
- Elke dag loop ik hetzelfde pad, maar ik draag andere dingen. Ze kon haar hoofd gewoon niet om deze werkelijk absurde dingen wikkelen.
Oorsprong van het concept
Homofoon is een leenwoord. Het kwam van het oude Griekse ὁΜόφωνος, wat betekent "dezelfde taal spreken", "medeklinker", "medeklinker". Volgens een andere versie werd het concept gevormd door een combinatie van twee oude Griekse woorden: ὁΜός - "hetzelfde", "gelijk" en φωνή - "geluid", "stem".
Vergelijkbare concepten
Verwar homofonen niet met verwante termen:
- Homoniemen zijn volledig identiek, zowel in klank als in schrift, morfemen, woorden en andere eenheden van de taal; hun belangrijkste verschil is in betekenis. Voorbeeld: ether in omroep en ether - organisch materiaal.
- Homografen - zulke woorden zijn hetzelfde in spelling, maar totaal verschillend in uitspraak. Slot met accent op de eerste lettergreep en slot met accent op de tweede.
- Homovormen zijn de zogenaamde grafische homoniemen. Verschillende woorden die samenvallen in spelling alleen in een specifieke grammaticale vorm. Ik vlieg bijvoorbeeld - de werkwoorden "vliegen" en "behandelen", ik huil - de infinitieven "huilen" en "betalen".
- Homomorfemen zijn verschillende morfemen (delen van een woord - voorvoegsels, wortels, achtervoegsels, uitgangen), die hetzelfde zijn in spelling en uitspraak, maar een verschillende betekenis hebben. Een goed voorbeeld hiervan is "a". Kan het einde zijn van een meervoudig zelfstandig naamwoord (steden), eindezelfstandig naamwoord in de tweede naamval (ik ben vandaag thuis), het einde van het werkwoord in de verleden tijd (geaccepteerd).
- Paroniemen zijn woorden met een vergelijkbare klank en morfemische samenstelling, maar met verschillende betekenissen. Geadresseerde-adres, bloed-bloed, abonnee-abonnement.
Homoniemen zijn onderverdeeld in:
- Volledig - woorden die alle vormen hetzelfde hebben. Merk op dat homografen verschillen van dit soort homoniemen doordat ze verschillende woordsoorten kunnen zijn.
- Gedeeltelijk - niet alle woordvormen komen absoluut overeen.
- Grammatica - een of meer formulieren komen overeen.
Homofoons in andere talen
Voorbeelden van homofone woorden zijn niet alleen in het Russische dialect te vinden:
- Frans onderscheidt zich door het feit dat het extreem rijk is aan homofonen. De reden hiervoor is dat de overgrote meerderheid van de laatste brieven erin niet leesbaar zijn. De volgende homofone keten kan op één lijn liggen: ver - verre - vers - vert.
- Engelse leerlingen moesten ook vaak in de problemen komen door frequente ontmoetingen met homofonen. Dit komt doordat de gelijk gehoorde klinkers en medeklinkers in dit bijwoord schriftelijk worden aangeduid met totaal verschillende letters. Bijvoorbeeld: wist - nieuw, beer - kaal, heel - gat.
Dus, homofonen zijn woorden die we op dezelfde manier uitspreken, maar we schrijven anders, en we geven elk van hen een radicaal andere betekenis. Het is moeilijk voor moedertaalsprekers om verward te raken in dit soort fonetische dubbelzinnigheid, maar voorleerlingen van Russische homofonen kunnen een serieus probleem worden.
