Bij het leren van een vreemde taal is het erg belangrijk om de juiste uitspraak te ontwikkelen. Om dit te bereiken, doen ze verschillende oefeningen om individuele speciale geluiden te onthouden. Het helpt ook om te communiceren met moedertaalsprekers, er films op te kijken en nog veel meer.
Handig idee
Transcriptie is een opname van de klank van een woord. Er zijn verschillende soorten:
1. fonetische transcriptie. Het doel is om het geluid van een vreemde uitdrukking zo volledig en nauwkeurig mogelijk over te brengen. Hiervoor worden veel speciale iconen gebruikt. De kunst van fonetische transcriptie wordt aan taalkundigen aan universiteiten onderwezen. Het is niet zo eenvoudig als het lijkt. Immers, naast het bestuderen van ongebruikelijke symbolen, moet je de vaardigheid ontwikkelen om snel achter de spreker op te schrijven, de basiswetten van de fonetiek te begrijpen en te gebruiken. Meestal wordt fonetische transcriptie gebruikt door professionele taalkundigen bij het bestuderen van zeldzame talen en dialecten.
2. Praktische transcriptie is een systeem voor het bij benadering opnemen van vreemde woorden met alleen de letters van de ontvangende taal. Ieder van ons kent haar al sinds de middelbare school. Engelse transcriptie is een opname van het geluid van woorden en uitdrukkingen in het Cyrillischbrieven. In dit geval worden geen speciale pictogrammen gebruikt. Daarom is de opname iets anders, afhankelijk van welke taal via welk alfabet wordt getranscribeerd. Dat wil zeggen, voor Frans is praktische transcriptie helemaal niet hetzelfde als voor Duits of Japans. Maar het is nog steeds vrij eenvoudig en elke taalleerder kan het gebruiken.
Enkele algemene principes
Ondanks het feit dat de praktische transcriptie van woorden heel eenvoudig is, zijn er enkele algemene regels:
- je moet proberen de klankvorm van het getranscribeerde woord bij benadering te behouden;
- het is toegestaan en zelfs wenselijk om bepaalde kenmerken over te brengen die niet hoorbaar zijn wanneer ze worden uitgesproken, maar wel zichtbaar wanneer ze worden geschreven; dit zijn bijvoorbeeld dubbele medeklinkers of stomme klinkers;
- analogieën in de talen die bij transcriptie betrokken zijn, moeten in aanmerking worden genomen; - transcriptie is een geluidsopnamesysteem dat is gebruikt voor vele jaren; in de loop der jaren hebben zich enkele tradities ontwikkeld voor de overdracht van bepaalde geluiden, het is de moeite waard om ze te overwegen.
Praktische transcriptie brengt het geluid van vreemde woorden natuurlijk niet zo nauwkeurig over als fonetisch, en in het begin zul je fouten maken. Maar het is allemaal een kwestie van oefenen. Na verloop van tijd zul je eraan wennen dat "j" de klank is van de letter g, "ai" is i.
Hier zijn nog enkele regels om het leren van talen gemakkelijker te maken:
- Houd uw handgeschreven woordenboek van geleerde woorden bij. Plaats het notitieboekje in drie kolommen: in de eerste schrijf je een woord in een vreemde taal, in de tweede -vertaling, en in de derde - transcriptie.
- Denk in de taal die je aan het leren bent, droom erin of houd je dagboek bij. En wees niet bang - niemand zal je daar zeker een dubbeltje geven voor fouten!
- Ga naar het land van de taal die je leert, beter alleen. U bevindt zich in een situatie waarin u, zonder meer, gedwongen wordt om te luisteren en buitenlandse spraak te begrijpen.
