Vergelijking van Russische en Engelse talen: vergelijkende analyse en belangrijkste verschillen

Inhoudsopgave:

Vergelijking van Russische en Engelse talen: vergelijkende analyse en belangrijkste verschillen
Vergelijking van Russische en Engelse talen: vergelijkende analyse en belangrijkste verschillen
Anonim

Als je net bent begonnen met het leren van Engels, moet je het verschil tussen de structuren van je moedertaal en die van een vreemde duidelijk begrijpen. Om dit proces te vergemakkelijken, vergelijkt ons artikel Russisch en Engels op verschillende niveaus. En door erachter te komen hoe ze van elkaar verschillen, kun je veel voorkomende misvattingen voorkomen.

Welke taal is beter - Russisch of Engels?

Veel mensen stellen deze vraag. Maar het is aanvankelijk onjuist, omdat elke taal op zijn eigen manier interessant en ongebruikelijk is. En je kunt niet beoordelen welke "goed" is en welke "slecht".

Na deelname
Na deelname

Engels is vreemd voor een Russisch persoon. Daarom zijn de meesten bij de eerste ontmoeting bang voor moeilijkheden en stoppen ze met studeren in de allereerste fase. Maar als we de twee genoemde talen vergelijken, dan zijn de verschillen die op bijna al hun niveaus voorkomenzal je niet meer zo bang maken.

Wat is fonologie

Het eerste structurele niveau is fonologie. Dit is een tak van de taalkunde die de geluidsstructuur van een taal bestudeert. De basiseenheid van deze fase is het foneem, dat bestaat en wordt gerealiseerd in echte geluiden, die achtergronden worden genoemd.

Vergelijking van talen op fonologisch niveau

Wat betreft de vergelijking van de fonologische systemen van het Russisch en het Engels, moet je begrijpen dat ze tot dezelfde Indo-Europese taalfamilie behoren. Dit verklaart hun overeenkomst in de systemen van vocalisme en medeklinker (de verhouding van het aantal klinkers tot medeklinkers). Maar de Russische taal behoort tot de Oost-Slavische groep en het Engels behoort op zijn beurt tot de Germaanse. En dat verklaart hun verschil.

De Russische taal is een typische vertegenwoordiger van het medeklinkertype, aangezien het 36 medeklinkers en slechts 6 klinkers heeft. Terwijl in het Engels het aantal medeklinkers en klinkers bijna hetzelfde is: 24 en 20.

wat is beter
wat is beter

Het volgende verschil op dit niveau is het systeem van vocalisme, dat wil zeggen, de klinkers van de taal. In het Engels kan de genoemde groep geluiden worden onderverdeeld in drie klassen:

  • tweeklanken;
  • monoftongen;
  • triftongs.

In de Russische taal vormen alleen monoftongen een groep klinkers.

Wat is lexicologie

Het volgende taalniveau is woordenschat. Woordenschat is alle woorden die het gebruikt. De tak van de taalkunde die zich bezighoudt met de studie van woordenschat wordt lexicologie genoemd. Lexicologie is geïnteresseerd in de betekenis van een woord en zijnbetekenis.

Aantal woorden

Het eerste significante verschil bij het vergelijken van de lexicale systemen van het Russisch en het Engels is het aantal woorden. Als je dit doet, vertrouwt op officiële bronnen en kijkt in het Great Academic Dictionary of the Russian Language, dan kun je er 150 duizend woorden in tellen. Terwijl de Oxford English Dictionary een cijfer zal tonen dat meerdere keren hoger is - 600 duizend. Maar men moet er rekening mee houden dat het Russische woordenboek woorden van de moderne literaire taal bevat. Het Engelse woordenboek bevat de woorden van alle dialectdialecten en archaïsmen (reeds uit spraakcommunicatie), vanaf 1150. Dat wil zeggen, de meeste woorden die hier worden gegeven, zijn lange tijd niet gebruikt.

Verschil in fonologie
Verschil in fonologie

Als dialectismen worden toegevoegd aan het Russische woordenboek, zal het aantal oplopen tot 400 duizend. En als er andere categorieën woorden in zouden voorkomen die in het Engels worden gebruikt, dan zou het cijfer veel groter zijn.

Taalkundige Mikhail Epshteit beweert dat in de 19e eeuw bijvoorbeeld slechts ongeveer 150 woorden met de wortel "liefde" geteld konden worden, wat de rijkdom van de Russische taal aantoont.

Delen van meningsuiting

In het Russisch is er een duidelijke classificatie van woordsoorten. Als je een woord zonder context neemt, kun je gemakkelijk bepalen tot welke groep het behoort - een zelfstandig naamwoord, een bijvoeglijk naamwoord, enzovoort. In het Engels is dit niet mogelijk. Hier kunnen woorden gemakkelijk van het ene deel van de spraak naar het andere gaan. Bijvoorbeeld:

  • like - like (werkwoord) en soortgelijk (bijvoeglijk naamwoord);
  • book - boek (zelfstandig naamwoord) enboek (werkwoord);
  • behoefte - behoefte (werkwoord) en behoefte (zelfstandig naamwoord);
Polysemie van woorden
Polysemie van woorden

Uit alles kunnen we concluderen dat de betekenis van Engelse woorden, in tegenstelling tot Russische, sterk afhangt van de context. Daarbuiten is het meestal erg moeilijk om te raden welke woordsoort wordt bedoeld.

Polysemie

Polysemie is de polysemie van een woord. In dit aspect van de lexicologie lijken de talen op elkaar. Na onderzoek naar de vergelijking van Russische en Engelse talen, bleek dat er gemiddeld ongeveer 5 betekenissen per woord zijn, zowel in het Russisch als in het Engels.

Als we bijvoorbeeld het woord "sleutel" nemen en alle betekenissen die in deze talen worden gebruikt, beschouwen, dan heeft de Russische versie van het woord zes betekenissen en de Engelse heeft er zeven. Dit houdt in dat het in deze twee talen, zonder context, bijna onmogelijk is om de bedoelde betekenis van het woord te bepalen.

Grammatica structuur

Grammatica is een tak van de taalkunde die de verandering van een woord en de combinatie ervan met andere woorden in een zin bestudeert. Bij het vergelijken van Russisch en Engels kunnen verschillende grammaticale verschillen worden onderscheiden. Laten we ze eens nader bekijken.

Einde

In de loop van zijn historische ontwikkeling heeft de Russische taal een bepaald systeem van uitgangen ontwikkeld dat nodig is om woorden in een zin met elkaar te verbinden. Bijvoorbeeld:

  • Het boek ligt op de plank.
  • Het boek staat niet op de plank.
  • Het boek is gevonden op een andere plank.
grammatische structuur
grammatische structuur

In het Engelstaal, wordt de rol van uitgangen vervuld door verschillende vormen van het werkwoord. Daarom hoeven moedertaalsprekers van het Russisch bij het construeren van een zin in het Engels niet na te denken over het kiezen van het juiste einde. In de bovenstaande voorbeelden zal het boek altijd boek zijn. Alleen het werkwoord zal veranderen, wat de rol van het predikaat zal spelen.

Hoofdzin leden

In het Engels kan een zin grammaticaal niet als correct worden beschouwd zonder twee hoofdleden - het onderwerp en het predikaat. Terwijl men in het Russisch duizenden van dergelijke zinnen kan tellen. Dit komt omdat er geen eindes in het Engels zijn. Daarom zijn hier de woorden gegroepeerd rond het predikaat, dat op zijn beurt niet kan bestaan zonder het onderwerp:

  • Ik ben een leraar - Russische versie.
  • Ik ben een leraar (ik ben een leraar) - Engelse versie.

Woordvolgorde

In het Russisch kunnen woorden in zinnen in willekeurige volgorde worden geplaatst, afhankelijk van de bedoeling van de spreker. Zoiets bestaat niet in het Engels. Er is een duidelijk vaste woordvolgorde die niet kan worden geschonden. Het klassieke schema ziet er als volgt uit:

  1. Karakter.
  2. Actie uitgevoerd door een persoon.
  3. Dit gezicht aangeven.
  4. Indicatie van voorwaarden.
woord volgorde
woord volgorde

Een voorbeeld is de zin:

De vogel ving het insect in de tuin

Als je de woordvolgorde erin verandert, krijg je een heel andere betekenis:

Het insect ving de vogel in de tuin

WanneerBij het vertalen van sommige zinnen wordt docenten gevraagd om vanaf het einde van de zin te beginnen. Dit wordt verklaard door het feit dat Russische zinnen in de meeste gevallen beginnen met een beschrijving van de situatie waarin de actie plaatsvond.

Vergelijking van fraseologische eenheden van Engelse en Russische talen

Fraseologie is een tak van de taalkunde die gevestigde uitdrukkingen bestudeert. Een andere naam voor fraseologische eenheden is idioom. Elke taal heeft zijn eigen speciale fraseologische eenheden die niet letterlijk in andere talen kunnen worden vertaald. Dus in het Russisch zijn er idiomen:

  • neus hangen;
  • zonder koning in mijn hoofd;
  • de ziel ging naar de hielen en dergelijke.

Er zijn geen analogen van deze uitdrukkingen in het Engels. Maar met een zorgvuldige vergelijking van de idiomen van de Russische en Engelse taal, kan men soortgelijke vinden in betekenis en structuur. Bijvoorbeeld:

  • spelen met vuur;
  • om bruggen te verbranden;
  • er is geen rook zonder vuur.

In het Engels zijn er echter idiomen die, wanneer ze letterlijk worden vertaald, door een buitenlander niet zullen worden begrepen. Er is meer uitleg nodig om ze te begrijpen.

Bijvoorbeeld het beroemde idioom Het is niet mijn kopje thee. Als je letterlijk verta alt, krijg je de zin "This is not my cup of tea." Natuurlijk kan zo'n vertaling in een bepaalde context bestaan. Maar voor het grootste deel wordt de zin juist gebruikt als een fraseologische eenheid en heeft de betekenis: "Ik ben hier niet in geïnteresseerd" of "Ik vind het niet leuk."

Duurzame combinaties
Duurzame combinaties

Anders, nieteen minder populair idioom is tegen de klok. Als je letterlijk verta alt, krijg je de combinatie "tegen de klok". In principe heeft het geen zin. Maar in het Engels heeft deze fraseologische eenheid de betekenis: "iets heel snel doen, in een zeer korte tijd."

Hieruit kunnen we concluderen dat er bij het vergelijken van Engelse en Russische talen overeenkomsten in dit aspect te vinden zijn. Omdat er zowel in de ene als in een andere taal individuele fraseologische eenheden zijn die geen letterlijke vertaling in een andere taal hebben.

Om alle hier beschreven informatie samen te vatten, kunnen we zeggen dat de twee beschreven talen van elkaar verschillen, hoewel ze vertegenwoordigers zijn van dezelfde taalfamilie. Maar je kunt nog steeds enkele overeenkomsten tussen hen vinden. Maar het beantwoorden van de vraag welke taal moeilijker is - Russisch of Engels, zal problematisch zijn. Omdat ze hun eigen individuele kenmerken hebben, die het bestuderen ervan moeilijk of gemakkelijker maken. Maar als je de mogelijkheid hebt om Engels te leren, gebruik het dan.

Aanbevolen: