Zodra de Russische taal werd gevormd, begon het proces van het lenen van woorden uit andere dialecten. In de regel duidden dergelijke woorden op een fenomeen of een object dat de Russen niet kenden, waarvan de naam niet in de moedertaal kon worden gevonden. In het artikel zullen we het hebben over een van deze leningen, en specifiek over de betekenis van het woord "comme il faut".
Een klein voorwoord
Het woord kreeg zijn populariteit in de 19e eeuw, toen het werd gecombineerd met 'bauvais ton' en andere aangenaam klinkende woorden. Na verloop van tijd begonnen mensen het te vergeten, en tijdens de Sovjet-Unie hoorden maar weinig mensen van het bestaan ervan.
Met de komst van democratie en westerse waarden werd het woord vreemd genoeg echter weer enorm populair. Degene die het a priori uitsprak, werd een intellectueel en een erudiet. Maar niet iedereen weet wat dit "comme il faut" betekent. En dus wordt het gebruikt in ongepaste situaties. En om dergelijke situaties te vermijden, worden de betekenissen van het woord hieronder beschreven.
Wat staat er in verklarende woordenboeken?
Niet erg opgeleide mensen denken niet echt na over de betekenis van de zinnen die ze uitten. En door misverstanden tussen individuen kunnen er conflicten ontstaan. Om dit te voorkomen, moet je meer klassieke (en niet alleen) literatuur lezen. Verklarende woordenboeken zijn ook goed voor dit doel, zodat je alle subtiliteiten van het gebruik van een bepaald woord kunt ontdekken.
Om de betekenis van "comme il faut" te interpreteren, hebben we woorden uit het woordenboek ingekort en onder uw aandacht gebracht:
- In het woordenboek van vreemde woorden van de Russische taal is comme il faut een "hoge" opvoeding, naleving van de fatsoensregels. Dat wil zeggen, een persoon houdt zich aan een seculiere toon, aangenaam, galant in omloop.
- The Historical Dictionary of Gallicisms of the Russian Language interpreteert het woord als het naleven van een bepaald soort gedrag, het onvermogen om zich onbeschaafd te gedragen, kennis van de regels van seculiere behandeling, correctheid in acties, hoge cultuur, goed onderwijs.
- Mikhelson's grote verklarende fraseologische woordenboek. Comme il faut is correctheid in acties met betrekking tot de seculiere code van correct gedrag. Hoffelijkheid, een hoge mate van cultuur, menselijk fatsoen.
- Het moderne verklarende woordenboek van de Russische taal Efremova meldt dat dit woord meestal wordt gebruikt in relatie tot een mannelijke vertegenwoordiger, en betekent dat het zich houdt aan een strikte procedure in communicatie, service, enz. Ruwweg volgt een persoon altijd de fatsoensregels en seculiere tonen.
In andere verklarende woordenboeken is de beschrijving bijna hetzelfde. En neem ze hier niet op.niet nodig.
Geschiedenis van het woord "comme il faut"
Alle woorden die uit het Frans zijn geleend, worden gallicismen genoemd. In de letterlijke zin verta alt "comme il faut" zich als "zoals het hoort". Het wordt gebruikt in de volgende gevallen:
- Als ze iemands uiterlijk willen complimenteren.
- Prijs zijn daden.
- Als een teken van gedrag.
In de regel wordt dit woord gebruikt wanneer het nodig is om de goede toon van een persoon te benadrukken en het feit dat hij de seculiere regels van fatsoen volgt. Overigens is de schijn van deze lening historisch gezien gerechtvaardigd. Inderdaad, gedurende enige tijd in Rusland was de Franse taal zeer populair onder de adel, en het was met zijn hulp dat blauwbloeddragers hun verfijning en opleiding tot uitdrukking brachten.
Hoe het woord correct te gebruiken
Het hangt allemaal af van de omgeving waarin de persoon zich bevindt. Het is vermeldenswaard dat het woord een antoniem "moveton" heeft, wat duidt op onfatsoenlijk gedrag en de verkeerde kledingkeuze. Dus in het ene geval comme il faut, in het andere - slechte manieren.
Je kwam bijvoorbeeld naar een feest in een club in een galant pak, geschikt voor klassieke muziekconcerten en een rustig tijdverdrijf - het zou slechte manieren zijn. En als je gekleed bent in een spijkerbroek en een mooie trui met sneakers, dan is dit comme il faut.
Om nogmaals samen te vatten, comme il faut is de juiste kleding, omgangsvormen en gedragsstijl, evenals kennismet ethiek en sociaal decorum.
