Elke levende taal is een dynamisch ontwikkelend fenomeen. En een van de manieren van ontwikkeling is lenen. Als je het systeem en de methoden voor het lenen van woorden begrijpt, zal de betekenis van het woord "comme il faut" niet moeilijk zijn om vast te stellen.
In elke (vooral Europese) taal zijn er maar heel weinig inheemse woorden en uitsluitend wortels, omdat de talen van Europa eeuwenlang nauw met elkaar en met de talen van Azië, Afrika, Amerika en Australië (vanwege kolonisatie).
Buitenlandse lexemen kunnen in de taal komen, zowel om nieuwe verschijnselen aan te duiden als als nieuwe namen voor oude verschijnselen. In veel talen zijn er bijvoorbeeld woorden (spoetnik, cranberry, wodka, koolsoep, borsjt, peperkoek en anderen die voorwerpen uit het traditionele Russische leven noemen). Woorden die in de internationale cultuur zijn overgegaan, zijn ontleend aan het Russisch. Net zoals Russische kinderen zich afvragen wat het woord "comme il faut" betekent, vragen Franse kinderen zich af wat borsjt is totdat ze het proberen.
Lenen kan op twee manieren. Ten eerste is er een min of meer exacte fonetisch kopiëren van een woord en zijn natuurlijke aanpassing voor meercomfortabele uitspraak. Ten tweede de verdeling van de samenstellende delen van een woord of uitdrukking en de vertaling van delen van het woord in de taal waarin de ontlening plaatsvindt. Dus vaker lenen ze complexe woorden met meerdere stammen of hele uitdrukkingen. Vaak moet men, om dergelijk lenen te identificeren, een uitgebreide taalkundige kijk of een fenomenaal taalinstinct hebben.
Er zijn bijvoorbeeld maar weinig mensen die beseffen dat het woord 'orthodox' een overtrekpapier is dat is ontleend aan het Griekse woord 'orthodox'. Door de eeuwen heen zijn leeningen uit de talen van andere volkeren naar de Russische taal gekomen.
Een korte geschiedenis van leningen is als volgt: in de X-XII eeuw verschenen er veel Greekismen, dat wil zeggen wortels die uit het Grieks kwamen, vooral in de kerkelijke sfeer. In de XII-XIV eeuw kwamen de Turkismen: het Mongoolse juk kon niet passeren zonder een spoor voor de taal.
Volgende - de tijd van problemen, kozakkenrellen, schisma - en nauwe interactie met het Gemenebest. Polonismen verschijnen in het Russisch - dat wil zeggen, leningen aan de Poolse taal. Toen was de betekenis van het woord "comme il faut" natuurlijk nog niet bekend.
Peter Ik was dol op de Nederlandse en Duitse cultuur, en dit bleef ook niet onopgemerkt voor de Russische taal, in navolging van een aantal Germanismen, vooral op militair en scheepsbouwgebied.
In de tweede helft van de 18e en in de 19e eeuw, zoals je weet, was iedereen gek op Frankrijk en de hele Franse cultuur in het algemeen. Elk kind kende toen de betekenis van het woord "comme il faut": "goede toon, de regels van het fatsoen." Vertaald uit het Frans, de uitdrukking "comme il faut"betekent "indien nodig". Gallicismen lieten niet lang op zich wachten en bezetten vele gebieden van het leven - militair, hof, kunst, mode.
Soms zien we Gallicisms niet eens in onze moedertaal: bataljon, boa, marmelade, panty's, bouillon, comme il faut. Het belang van gallicismen voor de Russische taal is moeilijk te overdrijven. Ze hebben onze taal ongetwijfeld verrijkt met allerlei klankcombinaties. Maar nu zijn helaas veel mensen de betekenis van sommige leningen vergeten, en dit is niet comme il faut! De betekenis van een woord is het minste wat je erover hoeft te weten.
Nou, de 20e eeuw staat bekend om anglicismen en amerikanismen. Ze kwamen met jeans en McDonalds, ze kwamen met magere modellen en iPhones, ze kwamen uit het buitenland met rockcultuur en dollars.
Ongetwijfeld zal de 21e eeuw, de eerste eeuw van het nieuwe millennium, ons ook nieuwe fenomenen en altijd nieuwe leningen brengen.
