Spraak is een tekensysteem. Het atoom van spraak is een teken dat wordt bestudeerd in de semantiek. Als resultaat van de studie van het teken werden twee polen geïdentificeerd: tekenvorm en tekeninhoud. De tekeninhoud kan worden onderverdeeld in denotatie en betekenis.
Taal is een abstractie van de wereld, dus tekens in taal verwijzen alleen naar dingen. Een denotatie is een klasse van objecten, die wordt aangegeven door een teken, een algemeen, "ideaal" type object.
Betekenis is de representatie van een object in de geest van een persoon, de betekenis van een teken. De betekenis van informatie (tekst, uiting, beroep) wordt bepaald door de denotatieve en betekenisvolle inhoud.
Aanduidend en betekende
Als we de vraag beantwoorden: "Wat is een denotatie?", kunnen we verwijzen naar het concept van de Saussure. Hij verdeelde het teken in:
– aanduiding (de perceptuele vorm van het teken is hoe het teken aan een persoon verschijnt, in welke vorm);
– aangegeven (concept, betekenis van het teken - wat is ingebed in de vorm van het teken, in zijn uiterlijk).
De aanduiding is de aanduiding, en de betekende is de significat. Gezien dit met een voorbeeld, dan:op zichzelf is een rood bord met een lijn een aanduiding. Het concept ervan is verbod, de betekenis ervan is altijd verbonden met het abstracte concept van verbod. Dit idee van verbod is een significante.
Als we ons wenden tot de taal, is het teken het woord. Denotat - de vorm van het woord (klank of letter), significat - de betekenis van het woord, sociaal gedeelde (conventionele) betekenis.
Denotatieve en betekenisvolle inhoud
Denotatieve inhoud is de expliciete betekenis van de tekst. Expliciete betekenis wordt gevormd door de concretisering van denotaties die optreedt wanneer ze in één tekst interageren.
Betekenisvolle inhoud is de impliciete betekenis van de tekst, deze is niet direct afgeleid van de som van woorden, maar is impliciet. Aanzienlijke inhoud hangt af van:
- subjectiviteit van onze waarneming;
- sociaal-culturele context;
- taalspecificaties.
De denotatie en connotaties beïnvloeden de betekenis. Connotaties complementeren of begeleiden de denotatie, ze geven aan waarmee het onderwerp wordt geassocieerd (in een bepaalde sociaal-culturele realiteit of voor een bepaalde persoon).
Symbolen en tekens
Connotaties dienen als een bron van figuurlijke betekenissen van het woord, vergelijkingen en metaforen. Onder de connotaties van het woord 'slang' is er bijvoorbeeld 'verraad, gevaar'. In dit verband wordt de uitdrukking "giftig als een slang" gebruikt.
Als we denotatie en connotatie vergelijken, kunnen we zeggen dat denotatie een duidelijke, letterlijke betekenis is, en dat connotatie een emotionele, evaluatieve betekenis is. BIJafhankelijk van de taal en cultuur kan hetzelfde object verschillende connotaties hebben, soms tegengestelde.
In Europa worden slangen het vaakst geassocieerd met het kwaad. In China en Japan krijgen slangen een positieve connotatie.
| Denotatie | Connotaties |
| Thuis is de plek waar je woont | comfort, warmte, veiligheid |
| Rode roze bloem | liefde, romantiek, passie |
| Appel is een vrucht | zonde, verleiding |
Het verschijnen van nieuwe associaties en het verdwijnen van oude illustreert de afhankelijkheid van connotaties op tijd. Bijvoorbeeld een appel. Vanwege het Apple-logo wordt het geassocieerd met de ontwikkeling van IT.
Connotaties zijn het grootste probleem van iedereen die een vreemde taal studeert. Het zijn de connotaties die de geschiktheid bepalen van het gebruik van een woord in een bepaalde context.
Beschouw als voorbeeld de woorden "goedkoop" en "goedkoop". In het woordenboek hebben deze woorden een letterlijke betekenis - "lage prijs". Maar goedkoop wordt vertaald als "goedkoop", heeft in het Engels dezelfde negatieve connotatie als in het Russisch. Het woord "goedkoop" is neutraal, een analogie van het Russische "goedkoop".
Soorten significante connotaties
Extra betekenissen van informatie zijn afhankelijk van:
- associaties geassocieerd met de denotatie, die worden bepaald door het tijdperk, etnische groep, sociale groep, wereldbeeld;
- spreker relatie;
- stijl van spreken;
- symbolische betekenis van aanduidingen.
De symbolische betekenis van denotatie wordt bijvoorbeeld gebruikt in de heraldiek. De leeuw symboliseert dus traditioneel moed, adel en macht.
In veel culturen zijn er dergelijke symbolen, waarvan de betekenis gemakkelijk uit te leggen is aan een buitenlander die er niet bekend mee is. Voor de symbolen van zuiverheid is de gebruikelijke kleur bijvoorbeeld wit: een witte duif, een witte lelie, een eenhoorn, een parel, een lotus. Wit wordt geassocieerd met het pure, het pure. Een groot aantal items die niets met geluk te maken hebben, hebben een symbolische betekenis van geluk of de vervulling van een wens: dit zijn vallende sterren en lieveheersbeestjes, konijnenpootjes en hoefijzers.
Klassen
S. D. Katsnelson schrijft dat de denotatie de reikwijdte van het concept is en het significante de inhoud. De reikwijdte van het concept is de klasse van objecten die overeenkomt met het woord. De inhoud van een concept zijn al die tekens waarmee een object aan een bepaalde klasse kan worden toegeschreven.
Denotatie is geen specifiek object, niet "Alena's rode potlood", maar een potlood in het algemeen. De letterlijke definitie van een woord verwijst niet naar een echt object, het dekt een hele klasse van objecten.
Sommige objecten bestaan in werkelijkheid, andere alleen in de verbeelding. De laatste hebben een lege aanduiding. Voorbeelden van woorden met een lege (fictieve) aanduiding: feeën, zeemeerminnen, faunen, enz.
Naast woorden met lege aanduiding, zijn er woorden met diffuse aanduiding. Zo zijn de concepten (vrijheid, gelijkheid, broederschap) moeilijk om een eenduidige klasse te vinden, mensen discussiëren over hun letterlijke definitie.
Volgens de aard van de klas,waarnaar het teken verwijst, worden volgens N. G. Komlev de volgende soorten aanduidingen onderscheiden:
- objecten (hazenpoot, slang, leeuw, potlood);
- concepts (eigenschappen van objecten, kwaliteiten);
- taalcategorieën (zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, achtervoegsel);
- denkbeeldige objecten en wezens (eenhoorn, sfinx).
Wat de specialist ziet
Het begrip "denotatie" is onlosmakelijk verbonden met de betekenis. Waar is het significat verstopt?
De gemakkelijkste manier om dit te begrijpen, is door je voor te stellen dat verschillende groepen mensen verschillende ervaringen hebben met het object. Bijvoorbeeld een persoon die een computerspel speelt en een spelontwikkelaar. Voor elk van hen zal de aanduiding van het woord "computerspel" exact hetzelfde zijn (letterlijke definitie), het is de betekenis die anders zal zijn.
Volgens psychoanalytici prevaleert betekenis boven denotatie. Daarom is voor een persoon de weerspiegeling van het object in zijn geest belangrijker dan de letterlijke definitie van het object.
Gezegden
Waar hebben we het precies over? Heel vaak merkt een persoon niet hoeveel wat hij zegt overeenkomt met wat hij denkt (wil zeggen). Als hij een bericht ontvangt, zal hij, als hij bevooroordeeld is, niet proberen de betekenis te corrigeren door nauwkeuriger naar de denotatie te kijken.
De betekenisvolle betekenis van de tekst hangt af van de structuur van de tekst. De aanduidingen zijn in dit geval precies hetzelfde, het accent is anders, wat de algemene betekenis van de tekst beïnvloedt.
Fondsen vooreen accent creëren:
1. Woordkeuze en grammaticale vorm. De keuze van werkwoorden bepa alt vaak de connotaties. Het object geassocieerd met de werkwoorden activiteit, druk en energie (hij won), in de presentatie wordt de oorzaak van wat in de zin wordt beschreven. "Experiëntiële" werkwoorden (ze voelde) getuigen van de aanwezigheid van een stimulus die op het object inwerkt en zijn toestand veroorzaakt.
Acteren, geen passieve persoon, neemt de belangrijkste emotionele belasting van het voorstel. "De leraar die de student een deuce gaf" - het midden van de foto, in zekere zin, de schurk. Wanneer "een student een D krijgt van een leraar", verschuift de focus naar de student en zijn onvermogen om een hoger cijfer te halen.
2. Opeenvolging van woorden/ideeën. De tekst wordt niet uniform waargenomen, het concentratieniveau bij het kennismaken met nieuwe informatie is niet constant. Wanneer een persoon informatie in een continue stroom ontvangt, zijn de eerste woorden/ideeën in de tekst belangrijker (het "primacy-effect") en beïnvloeden ze de betekenis van het hele bericht.
CV
Denotatie (vertaald uit het Frans - "aanwijzen") en significat (vertaald uit het Frans - "betekenen") zijn de twee belangrijkste elementen van het teken. Het teken verwijst niet naar het object zelf, maar naar de representatie van dit object (concept).
Het teken is voorwaardelijk, dus de taal is niet gebonden aan specifieke objecten van de materiële wereld, maar werkt met representaties. Voorstellingen van objecten veranderen, het volstaat om het idee van een auto bij mensen aan het einde van de 19e eeuw te vergelijken ennu.
Beelden veranderen, maar woorden blijven. De aanduidingen blijven lange tijd ongewijzigd.
Aanzienlijk voor een persoon heeft meer gewicht dan de letterlijke definitie van het woord. De weerspiegeling van een aanduiding in de geest van een persoon is een complex fenomeen dat afhangt van de kenmerken van communicatie (tijdperk, cultuur), van de structuur van de boodschap, van het wereldbeeld van de communicator en de ontvanger (degene die verzendt en degene die wie de informatie ontvangt).
