We denken zelden na over de betekenis en oorsprong van woorden. Vooral als ze zelden worden gevonden in de dagelijkse spraak. Iedereen kent de speelse zin, die vaak eindigt met vriendelijke bijeenkomsten, goed, en de gasten hebben geen haast om zich te verspreiden. Dus wat is een staf? Wat is de oorsprong van dit woord? En wat betekent de uitdrukking "op de weg", die op ieders lippen ligt,?
Betekenis en oorsprong van het woord
Het Woordenboek van de Russische taal definieert "personeel" als een mannelijk zelfstandig naamwoord, levenloze, verkleinwoordvorm van het woord "personeel". Een staf is een wandelstok, een wandelstok. Taalkundigen geloven dat dit woord niet geleend is, maar puur Slavisch, afkomstig is van het woord "ploeg" (een gereedschap om te ploegen). Dit is "sokh", "bitch" in verschillende dialecten. De oude ploeg lijkt inderdaad op een gevorkte tak, en de eerste boeren gebruikten graafstokken om de aarde los te maken. Ze zijn gevonden door archeologen tijdens opgravingen van oude nederzettingen.
Personeelseigendommen
Het personeel wordt al lang gecrediteerd met magische eigenschappen. Veel helden van legendes en mythen, fantastischkarakters. De Griekse god van de genezing, Asclepius, kon met zijn staf mensen uit de dood opwekken. Deze staf, verstrengeld met een slang, is tegenwoordig een symbool van de geneeskunde.
De staf van Hermes - de caduceus - werd een verplicht attribuut van herauten die koninklijke besluiten aankondigden. Het was een symbool van hun integriteit. Caduceus diende als symbool van geheime kennis en stond op de emblemen van de douane en belastingdiensten. Het is ook aanwezig op de wapenschilden van veel steden (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev, enz.)
Het personeel was ook een verplicht attribuut voor sjamanen. Ze versierden ze met houtsnijwerk en ornamenten, bekroonden de staven met dierenkoppen. Sjamanen geloven dat het personeel hen helpt om naar andere werelden te reizen.
In de Slavische landen verdreef het personeel boze geesten, het werd altijd meegenomen door deelnemers aan kerstliederen. Alle Russische kinderen kennen de magische staf van de kerstman. Op alle nieuwjaarsvakanties is de kerstman altijd met een staf.
In het christendom had de apostolische (bisschops)staf ook een grote symbolische betekenis. De "Goede Herders" moeten een staf hebben. Jezus Christus zelf wordt vaak afgebeeld met een staf.
Op de weg
In Rusland zijn zwervers altijd gerespecteerd, mensen die van stad naar stad, van dorp naar dorp zwerven. In de oudheid dienden ze onder andere bij afwezigheid van communicatiesystemen als een soort nieuwsdienst. Tijdens de reis werd het nieuws overwoekerd met verschillende geruchten, de informatie was soms onherkenbaar vervormd. Maar "mond-tot-mondreclame" was de enige informatiekanaal. Op reizen hielp het personeel de zwervers, zowel als ondersteuning op een lange reis als als een persoonlijke bescherming tegen liefhebbers van gemakkelijk geld.
Wanderers moesten worden beschut en gevoed. Voor de weg kregen ze een glaasje wodka aangeboden. Het glas werd op de dikke rand van de staf geplaatst. Tegelijkertijd wensten ze een goede weg, een gelukkige reis en succes in het bedrijfsleven. Als het glas niet omviel op het personeel, werd dit als een goed voorteken beschouwd. Het drinken van een glas mocht niet eindigen. Ik had een beetje moeten achterlaten en het op de weg moeten spetteren om geluk te krijgen.
Er is ook een versie dat als het glas niet op de staf van de drinker staat, hij nog niet klaar is om de weg op te gaan, hij nog moet rusten. In dit geval is de notenbalk een soort indicator.
Er zijn verschillende namen voor deze laatste bril: stijgbeugel, zadel, been, liefde, tillen. De stijgbeugel wordt gedronken zodat de stijgbeugel niet bezwijkt, het zadel - om niet uit het zadel te vallen, wordt de liefdesspreuk gedronken aan de poort, in beweging van de voet - zodat de weg niet moe wordt. Er waren veel drinkgewoonten in Rusland.
Op dit moment is het personeel niet alleen een wegstok en het laatste glas. Het woord heeft de betekenis gekregen van het einde van iets, de voltooiing van de zaak, het laatste punt.
Liedjes over het personeel
Bij het afscheid van gasten na een feest, bieden gastheren hen vaak een laatste drankje aan. In de regel is deze ceremonie speels en vrolijk. En veel liedjes over het personeel - het bewijs daarvan. Ze zijn geliefd bij velen. Het nummer "On the Road" klinkt uitgevoerd door verschillende artiesten. Veel liedjes, deuntjes - allesdit suggereert dat dit buitengewoon vreugdevolle, positieve emoties zijn. "Kom op, mijn vriend, op de weg", zingt Nadezhda Kadysheva met haar Gouden Ring-ensemble, waarmee ze demonstreert wat "Russische dapperheid" wordt genoemd. Deze liedjes zijn vrolijk, drinkend. Een glas drinken voor vertrek is een soort culturele code "vriend of vijand" voor mensen uit dezelfde kring, één sociale omgeving, één manier van leven.
Literaire uitdrukking
In de Russische literatuur wordt de uitdrukking "drinken", "onderweg eten" gevonden in de literatuur van Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol. Geen wonder. De uitdrukking werd veel gebruikt en werd veel gehoord. Maar zelfs de boeken van buitenlandse schrijvers in Russische vertaling worden gepubliceerd onder de titel "On the Road". Dit zijn de werken van Ray Bradbury en Stephen King. Ze heten oorspronkelijk "One for the Road". De vertalers waren terecht van mening dat, gezien de plots van deze boeken, de Russische idiomatische uitdrukking de beste titel zou zijn voor de Russische lezer. De betekenis van het woord "personeel" in deze context is voor iedereen duidelijk.
