In onze tijd is het kennen van Engels, zo niet noodzakelijk, dan wel heel erg wenselijk. Als u naar het buitenland wilt reizen of wilt communiceren met zakenpartners uit andere landen, kunt u immers niet zonder! Of misschien moet je voor je werk literatuur in het origineel lezen, of ben je een beginnende specialist en ben je van plan een baan te krijgen op het kantoor van een buitenlands bedrijf - dit zijn ook redenen om nu je kennis te vergroten. Bovendien is deze taal niet moeilijk, het is heel goed mogelijk om de basisgrammatica te leren en te consolideren in een paar weken intensieve studie, en na verloop van tijd zal je vocabulaire worden aangevuld. Vandaag behandelt ons artikel een zeer interessante sectie - idiomen van de Engelse taal. Dit is geen grammaticale, maar eerder een lexicale categorie. Als u deze zorgvuldig hebt gelezen, breidt u uw kennis van de taal uit en kunt u ook een gesprek voeren met een vreemdetegenstander op het juiste niveau - kleurrijk en op zijn gemak. Een idioom is dus een in het dagelijks leven vastgestelde spraaktaal, die alleen in een bepaalde taal plaatsvindt, en waarvan de semantische betekenis niet de totaliteit is van de betekenissen van die elementen (woorden) waaruit het bestaat. Een nogal moeilijke definitie ziet er in de praktijk veel eenvoudiger uit.
Idooms leren in het Engels
Zoals hierboven vermeld, weerspiegelen deze uitdrukkingen de specifieke kenmerken van een bepaalde taal. Ze worden gevormd onder invloed van cultuur, leven, gewoonten en gebruiken van welke nationaliteit dan ook. Dat wil zeggen, een idioom is geen apart onderdeel van de Engelse taal, dat je al dan niet naar believen kunt gebruiken, maar een zeer belangrijk onderdeel van zijn vocabulaire. Ze kunnen niet alleen worden gebruikt bij het communiceren met vrienden of collega's, maar worden ook op het hoogste niveau gebruikt, en in fictie - in poëzie en zelfs in vertalingen van de Bijbel. Er zijn enkele duizenden van dergelijke uitdrukkingen in de Engelse taal. Natuurlijk hoef je ze niet allemaal te leren, zelfs moedertaalsprekers kunnen ze bijna niet allemaal onthouden. Maar hier zijn de meest gebruikte die u moet kennen, omdat hun aanwezigheid in uw gesproken of geschreven toespraak uw vermogen om gedachten duidelijk in de taal van uw partners te uiten aanzienlijk zal vergroten. We kwamen er dus achter dat een idioom niet alleen een element van straattaal is, maar ook een onderdeel van de formele communicatiestijl. Laten we daarom eens kijken naar veelgebruikte uitdrukkingen, die voor het gemak in een tabel zijn gevormd en van een vertaling zijn voorzien.
| Idioom | Betekenis en vertaling |
| (zijn) bezig als een bij | extreem druk hebben (in het Russisch is er ook een soortgelijke uitdrukking "om te werken als een bij") |
| over de hele linie | inclusief absoluut iedereen (of alle) |
| bonenteller | een accountant, niet de persoon die, zoals Assepoester, het aantal bonen telt |
| draag de dag | win iets met absoluut succes |
| monkey business- | slecht gedrag, idioterie |
| (iets of iemand) zo goed als goud | goed, gehoorzaam (bijvoorbeeld een kind) (in zulke gevallen zeggen we "zijn gewicht in goud waard") |
| het is niet mijn kopje thee | (alles) zijn mijn zaken of onderwerp niet |
| het is zwart en wit | een duidelijke, directe vraag zonder valkuilen (dit idioom is erg populair in het bedrijfsleven, vooral bij het bespreken van contracten) |
| groen zijn van jaloezie | figuurlijk, natuurlijk, "word groen van jaloezie" (dit is een zeldzaam geval van een letterlijke vertaling van een idioom) |
| once in a blue moon | zelden genoeg, eens in de duizend jaar |
| Een zondagse chauffeur | Geen erg bekwame, slechte chauffeur (dat klopt, niet letterlijk een chauffeur die op zondag een auto bestuurt) |
| grote kaas | leider, belangrijk persoon, VIP |
| eet kraai | geef je fouten toe (dit idioom heeft zo'n betekenis, dus wees niet verbaasd als je Engelssprekende vriend of zakenpartner je zou kunnen vragen om "de kraai op te eten" (d.w.z. fouten uit het verleden erkennen)) |
| brandstof toevoegen aan de vlam | versterk elke (meestal negatieve) situatie, met andere woorden, voeg brandstof toe aan het vuur |
| worden aangetast door kou | verkouden worden, verkouden zijn |
| een vlinder in de maag hebben | om een soort sterk gevoel te ervaren, hoewel dit idioom meestal wordt gebruikt in de betekenis van "verliefd worden" |
Het wordt ten zeerste aanbevolen om uit het hoofd te leren wat dit of dat idioom betekent. Zo voorkom je misverstanden met je Engelssprekende vrienden, collega's of zakenpartners. Bovendien kun je door deze uitdrukkingen in je dialogen of correspondentie te gebruiken voor een erudiet, welsprekend persoon doorgaan. Trouwens, als je een taal op een voldoende hoog niveau gaat leren, is het erg handig om een woordenboek met idiomen aan te schaffen. Elke publicatie bevat ongeveer 8 duizend uitdrukkingen met vertaling en gedetailleerde informatie over de gevallen waarin deze of gene uitdrukking wordt gebruikt. Dit is best interessant en nuttig om te lezen, omdat het je in staat stelt de structuur van de taal beter te begrijpen en de culturele kenmerken die inherent zijn aan moedertaalsprekers van het Engels beter te begrijpen.
