Modern Engels verschilt aanzienlijk van zijn oorspronkelijke vorm - Oud Engels of Angelsaksisch. Een levendig voorbeeld hiervan zijn de oude monumenten van de literatuur. Het is onwaarschijnlijk dat ze worden begrepen door iemand die ver verwijderd is van de studie van oude literatuur. De afbeelding hieronder toont de veranderingen in Psalm 23 gedurende 1000 jaar.
Wat heeft bijgedragen aan zulke duidelijke veranderingen in de taal? Waarin verschilt de moderne versie van het origineel?
In welke perioden wordt het Engels verdeeld?
De geschiedenis van de Oud-Engelse taal begon in de 5e eeuw, samen met de eerste Germaanse nederzettingen op het grondgebied van het moderne Groot-Brittannië. In de loop van de tijd, onder invloed van de sociaal-politieke situatie, onderging de taal verschillende veranderingen en werd verdeeld in:
- Oud-Engelse periode van de Engelse taal was wijdverbreid van de 5e tot de 7e eeuw, gekenmerkt door de komst van de Germaanse stammen en het verschijnen van schrift;
- middle Engelse periode van de Engelse taal - van de 5e tot de 15e eeuw Op dit moment werd Groot-Brittannië veroverd door de Noormannen en in 1475 begint het tijdperk van de boekdrukkunst;
- Modern Engels - XVeeuw - tot op de dag van vandaag.
Oud Engels wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van dialecten die verschenen na de verovering van Groot-Brittannië door de Angelen, Saksen en Juten. Er waren in totaal 4 dialecten: Northumbrian, Mercian, Wessex en Kentish. De eerste twee werden gesproken door de Angles, maar vanwege het feit dat de territoria van hun woonplaats ver van elkaar verwijderd waren, verscheen in elk van hen een aantal onderscheidende kenmerken. Wessex werd gesproken door de Saksen en Kentish door de Juten.
Hoe werd de woordenschat van de taal gevormd?
Geleerden schatten dat het Oud-Engels woordenboek uit 30.000 tot 100.000 woorden bestond. Ze zijn verdeeld in 3 groepen:
- specifieke Oud-Engelse woorden alleen gevonden in deze taal;
- Indo-Europees - de oudste woorden die de namen van planten, dieren en lichaamsdelen aanduiden, werkwoorden en een breed scala aan cijfers;
- Germaans - woorden die alleen in deze groep voorkomen en alleen in de talen van hun groep voorkomen.
Oud-Engels had ongeveer 600 leningen uit het Keltisch en Latijn, beïnvloed door de volgende historische gebeurtenissen.
- I eeuw na Christus e. Het Romeinse rijk onder keizer Claudius nam Groot-Brittannië over en maakte het tot hun kolonie. De in militaire kampen verdeelde gebieden werden later Engelse steden: Lancaster, Manchester, Lincoln. De uitgangen "caster" en "chester" in het Latijn betekenden "kamp", en de uitgang "koln" - "nederzetting".
- V eeuw. Groot-Brittannië werd binnengevallen door de Saksen, Angelen en Germaanse stammen.de Utes, wiens dialect de Keltische taal verdrong. De Germaanse stammen brachten niet alleen hun woordenschat naar het Oudengels, maar ook leningen uit het Latijn: zijde, kaas, wijn, pond, boter en andere.
- 597 jaar. De verspreiding van het christendom leidde tot de noodzaak om woorden te lenen om religieuze concepten aan te duiden: bisschop, kaars, engel, duivel, afgod, volkslied, monnik en anderen. De namen van planten, ziekten, medicijnen, dieren, kleding, huishoudelijke artikelen, gerechten en producten werden ook geleend van het Latijn: den, plant, lelie, koorts, kanker, olifant, kameel, hoed, radijs en anderen. Naast direct lenen, werd traceren veel gebruikt - letterlijk vertaalde woorden. Maandag is bijvoorbeeld een afkorting voor Monadie, de letterlijke vertaling van Lunae Dies (“Dag van de Maan”).
- 878 jaar. Angelsaksen en Denen ondertekenen een vredesverdrag, waardoor laatstgenoemden een deel van het Britse land krijgen. Dit feit beïnvloedde ook de taal, waarin woorden als as, woede en de lettercombinaties sc- en sk- verschenen. Voorbeelden: huid, schedel, lucht.
- 790 jaar. Viking-invallen leidden tot het lenen van de woorden cast, call, take, die. ziek, lelijk, zij, de hunne. beide. Het afsterven van flexia hoort ook bij deze periode.
Oude Engelse grammatica
Oud Engels had een complexere grammatica dan modern Engels.
- bij het schrijven gebruikten ze runen-, gotische en Latijnse alfabetten.
- voornaamwoord, zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord veranderd door geslacht.
- behalveenkelvoud en meervoud er was ook een dubbele meervoud: ic (I) / wij (we) / wit (we are two).
- 5 naamvallen: nominatief, genitief, datief, accusatief en instrumentaal.
- glaed - vreugdevol;
- glades - vreugdevol;
- gladum - vreugdevol;
- glaedne - vreugdevol;
- glade - vreugdevol.
Zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden werden verworpen, afhankelijk van het einde
Hoe is het werkwoordsysteem anders?
Werkwoorden in het Oudengels waren een complex grammaticaal systeem.
- Werkwoorden werden onderverdeeld in sterk, zwak en andere. De sterke had 7 vervoegingen, de zwakke had er 3 en de anderen hadden 2.
- Er was geen toekomende tijd, er was alleen heden en verleden.
- Het werkwoord is veranderd in persoon en aantal.
Wat is het verschil tussen Modern Engels en Oud Engels?
Oud Engels onderging een aantal veranderingen als gevolg van historische gebeurtenissen voordat het zijn moderne vorm kreeg. Wat is het verschil tussen de moderne vorm van de taal en het origineel?
- Van 5 gevallen zijn er nog maar 2 over - dit is algemeen en bezittelijk.
- Er zijn geen vervoegingen in het moderne werkwoordsysteem, in plaats daarvan zijn er onregelmatige werkwoorden.
- De toekomende tijd is verschenen, die verschilt van het verleden en het heden door de afwezigheid van zijn werkwoordsvorm. Dit betekent dat in deze vorm het werkwoord niet verandert, en het helperwerkwoord het woord zal is.
- Gerund verscheen -onpersoonlijke vorm van een werkwoord met eigenschappen van een zelfstandig naamwoord en een werkwoord.
Welke woorden stonden in het Oud-Engels woordenboek?
Britse landen waren in verschillende tijden eigendom van de Romeinen, Scandinaviërs en Germaanse stammen. Welke woorden stonden in het woordenboek?
- mona - maan - maan;
- brodor - broer - broer;
- modor - moeder - moeder;
- sunu - zoon - zoon;
- beon - zijn - zijn;
- don - doen - doen;
- ic - ik - ik;
- twa - twee - twee;
- pet - dat - dan;
- handus - hand - hand;
- clipian - bellen - bellen;
- brid - vogel - vogel.
Ondanks het feit dat Oudengels en modern Engels fundamenteel van elkaar verschillen, had het eerste een grote invloed op de ontwikkeling van het laatste.
