Ondanks het feit dat het Oudkerkslavisme op de middelbare school wordt bestudeerd, zal een zeldzame afgestudeerde zich de betekenis van deze term herinneren. Wat kunnen we zeggen over oudere mensen wiens schoolbank ver achterblijft.
Wat zijn Oudkerkslavischismen?
Tekens van deze woorden zijn zo gewoon dat we ze niet meer opmerken. Oude Slavonicismen zijn woorden die zijn ontleend aan de oude Slavische taal, die wordt beschouwd als de eerste literaire taal onder de oude Slaven.
Ook in studieboeken of op internet vind je een term als kerkslavisme. Ze bedoelen er vaak hetzelfde mee als met het Oudslavisch, met het enige verschil dat de woorden zijn ontleend aan de kerkslavische taal. Het wordt beschouwd als een latere versie van Oudkerkslavisch.
Desalniettemin worden in de dagelijkse spraak overal woorden met tekens van het Oudkerkslavisme gebruikt. Het lijkt misschien ongelooflijk, maar ieder van ons spreekt minstens drie keer per dag in geleende termen. En ze zeggen zulke woorden zo vaak dat ze…let helemaal niet op Oude Slavonicismen.
Tekens van zulke woorden
Dus hoe weet je wanneer deze termen in een toespraak naar voren komen? Er zijn vrij duidelijke onderscheidende kenmerken van het oude slavonicisme in de Russische taal. De karakteristieke kenmerken van deze leenwoorden zijn zowel te vinden in de gelijkenis van klank als in spelling.
Bij een meer gedetailleerde studie van dit onderwerp blijkt dat er een volledig werkende manier is om woorden zoals Oudkerkslavisch te identificeren, waarvan de tekens als volgt zijn:
- Fonetisch. Gelijkenis in geluid, accenten.
- Afgeleide. Een manier om soortgelijke woorden samen te stellen.
- Lexical. De betekenis van woorden, hun kleur in spraak en in literaire werken.
Het begin van de introductie van het Oudkerkslavisme
Vanaf de 9e eeuw in Rusland is diglossie waargenomen in de taalomgeving. Deze term wordt vaak verward met tweetaligheid, hoewel ze heel verschillend zijn:
- Bij tweetaligheid wordt een van de gebruikte talen geleidelijk vervangen door een andere, waardoor er in het dagelijks leven nog maar een paar woorden over zijn.
- Bij diglossie vullen twee talen elkaar aan en vormen ze een soort symbiose, die zich vervolgens ontwikkelt tot iets daar tussenin vanuit de originele versies. Dysglossie is een stabiele taalaandoening en kan lang aanhouden, zoals in Rusland.
Tijdens de hoogtijdagen van het christendom in Rusland was diglossie overal wijdverbreid, en de Russische taalwerd als alledaags beschouwd en Kerkslavisch werd beschouwd als een hoge literaire taal met een heilige betekenis.
Wat nu?
Pas aan het begin van de 17e eeuw begon diglossie om te slaan in tweetaligheid. Als gevolg hiervan begon de Oudkerkslavische taal langzaam te vervagen en haar positie te verzwakken, waardoor alleen een spoor achterbleef in literaire werken.
De heilige boeken en "hoge" literatuur werden vertaald in de "alledaagse" Oud-Russische taal. Geleidelijk vervaagde het Oudkerkslavisme in de schaduw van de Russische taal, waardoor er veel herinneringstermen achterbleven.
Hoe vaak komen we leenwoorden tegen?
Heel vaak. Zelfs vaker dan je zou denken.
Oudkerkslavische woorden zijn in twee verschillende staten in de moderne taal overgegaan:
- Helemaal. Dit zijn woorden als wangen, ogen, pupillen en andere, die ons niet zo bekend zijn.
- Gedeeltelijk. Hier is de situatie interessanter, omdat het niet altijd mogelijk is om te raden of het woord is geleend. Gedeeltelijk doorgegeven woorden zijn: bijgeloof, correspondentie, gelukzaligheid, voorzichtigheid en andere.
Hoe vaak gebruiken we het Oudkerkslavisch in onze spraak?
Minstens één keer per week. Wist je dat het woord "zondag" ook een leenwoord is? Het is, net als het woord 'Heer', volledig overgegaan in onze spraak vanuit het Kerkslavisch dialect.
Er moet ook aan worden herinnerd dat woorden die hebbenOudslavische kenmerken roepen associaties op met de literaire taal. Velen van hen hebben helemaal geen stilistische kleuring, waardoor het gebruik ervan niet waarneembaar is. Zou je denken dat "gezondheidszorg" net als "afdrijven" gerelateerd is aan Kerkslavisch vocabulaire?
Het gebruik van geleende termen kan niet als homogeen worden beschouwd, omdat sommige oorspronkelijk in de Russische taal waren, maar na verloop van tijd kregen ze een stukje van een andere taal. Dergelijke woorden omvatten bijvoorbeeld "kostbaar", "Belgrado" en andere.
Zelfs Oudslavisch wordt vaak gebruikt bij het schrijven van kunstwerken, vooral dichters zondigen hiermee. Zulke woorden kunnen de lezer niet alleen onderdompelen in een speciale sfeer, maar ook een complex uniek rijm geven en ook de algehele indruk van wat er is geschreven verbeteren.
De "wangen" die in het gedicht worden gebruikt, zullen er bijvoorbeeld duidelijk de oude ridderroman in brengen die al vele jaren de harten van vrouwen wint.
Fonetische kenmerken van Oudkerkslavischisme
Dus hoe definieer je fonetisch Oudkerkslavisch? Tekens van deze woorden kunnen worden gevonden als je de Oudslavische (anders - Zuid-Slavische) manieren om woorden te vormen analyseert.
Interessant is dat met bijna identieke spelling, er vaak een volledige divergentie van termen in betekenis is.
Fonetische kenmerken van kerkslavisme:
- Heb een combinatie van de lettergrepen ra/la of oro/olo, die voortkwamen uitOerslavisch vocabulaire. Deze woorden omvatten: in prijs gestegen, schelden, feliciteren - beterschap, terug, haar, hoofdloos, bewolkt, cool en anderen.
- Heb combinaties van re/le lettergrepen, die overeenkomen met Russisch (of Oost-Slavisch) ere/ele/elo. Deze omvatten: sluierfilm, lot, vooruit / voortaan, melkachtig melkachtig, overdrachtverraad en andere.
- Afwisseling van lettergrepen ra/la en ro/lo helemaal aan het begin van het woord: in bulk, crumble, boat-boat, story, Difference-retail, apart, equal-even en anderen.
- Klinkers a/e/u/o/i/u helemaal aan het begin: lammetje, heilige dwaas, eenzaam, lelijk, de enige.
- De combinatie van de letters zhd, en het komt overeen met Russische zh: genieten, beschermen, veroordeling-veroordeeld, onwetend-onwetend, alledaags-dagelijks en anderen.
- Letters sh/pcs/shh/h: stray-stray, toffee, turn away en anderen.
Lexicale tekens van Oudkerkslavisme
Dergelijke tekens worden overwogen:
- Overmatige "bookishness" van woorden, hun plechtigheid. Dergelijke termen zijn moeilijk te gebruiken in alledaagse spraak.
- Behorend tot het onderwerp religie, in het bijzonder het christendom.
- Het begin van complexe woorden met de hulp van god / goed / ijdelheid / goed / baarmoeder / kwaad / één enzovoort. Deze woorden omvatten: theologie, aanbidding, zegen, gezegend, schurkachtigheid, bijgeloof, eenheid, eenwording en andere.
Afgeleide kenmerken van het oude slavonicisme
Naast de fonetische kenmerken van woorden zoals Oudkerkslavisch, tekenshun opleiding is ook belangrijk. De volgende morfemen worden beschouwd als de meest karakteristieke kenmerken van de woordvorming van kerkslaven:
- Iedereen bekend van voor/door/van/onder, met een correspondentie in het Russisch (door/door/door/in/s). Zulke woorden zijn onder meer: cross-crimineel, excessief-teveel, kiezen-gekozen, neerhalen-pimpen-verminderen, enzovoort.
- Common usch/yusch/ashch/yashch (overeenkomend in het Russisch met uch/yuch/ach/yach), die vervolgens werden omgezet in een onderscheidend kenmerk van bijvoeglijke naamwoorden. Dit zijn: stroom-vloeibaar, samentrekkend, liegen-liegen en andere.
- Suffixes -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: bolwerk, trots, oogst, leven, heraut, architect, eed, actie, invasie en anderen.
- Suffix -tel: ondernemer, chauffeur, bouwer, veroveraar, koper, enzovoort.
Dus, als je hebt geleerd hoe je Oudkerkslavisme moet definiëren, kun je altijd begrijpen wanneer je ze gebruikt. Je hoeft dit tenslotte maar één keer op te merken, want het alledaagse spraakgebruik zal floreren met de termen van de oudheid, en zich tot dan toe bescheiden verschuilen achter de schaduw van gewone woorden.
