Alle verschillende fraseologische eenheden kunnen niet in woorden worden beschreven. Taalkundigen tellen ongeveer anderhalfduizend van dergelijke uitdrukkingen. Mensen noemen ze slogans, aforismen en zelfs spreekwoorden.
De prominente Russische criticus van de 19e eeuw, Vissarion Grigoryevich Belinsky, noemde fraseologische eenheden het "gezicht" van de Russische taal, zijn unieke instrumenten, evenals de culturele rijkdom van de mensen.
In dit artikel laten we je kennismaken met zo'n Russische uitdrukking als "baby's slaan". We zullen ook synoniemen selecteren, zodat u deze zin kunt vervangen door een soortgelijke.
Wat is fraseologie?
Linguïsten noemen uitdrukkingen die in het Russisch zijn vastgelegd met dit woord. Ze onderscheiden zich van eenvoudige zinnen door een aantal kenmerken. Er zijn veel van deze tekens, maar we zullen je vertellen over de belangrijkste - over integriteit.
Wat is dit? Onder dit woord bedoelen taalkundigen het vermogen van een fraseologische eenheid om zijn functie (overdracht van betekenis) alleen uit te voeren op voorwaarde dat alle woorden in zijn samenstelling, ruwweg gezegd, op hun plaats staan.
Laten we het zeker stellen met een voorbeeld. In het Russisch wijwe kennen het idioom "vanka spelen", wat "rommelen" betekent.
Er was eens in Rusland dat deze uitdrukking letterlijk werd gebruikt. "Vanka" is een roly-poly pop die de kinderen moeiteloos "tuimelden". Veel later veranderde deze uitdrukking in een fraseologische eenheid, die de betekenis had van "rommelen", gebaseerd op een metafoor. Nu kan de betekenis van de uitdrukking worden geleerd uit woordenboeken, dus de figuurlijkheid ervan is in de loop van zoveel jaren "uitgewist".
Fraseologismen die we vaste uitdrukkingen noemen die één betekenis hebben en de cultuur van een taal weerspiegelen.
Beelden
Linguïsten verdelen set-uitdrukkingen in drie typen. De lijnen ertussen zijn nogal vaag vanwege de complexiteit van dit taalkundige fenomeen.
Het eerste type idioom is fusie. Ze worden zo genoemd omdat de woorden erin nauw met elkaar verbonden zijn. "To play Vanka" is een voorbeeld van fusie. Het tweede type fraseologische eenheden is eenheid. Hier kunnen de componenten worden verdund met voornaamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, functionele woorden, enz. Phraseologismen behouden figurativiteit. Een voorbeeld van eenheid is de uitdrukking "in (iemands/uw/mijn/frauduleus) lokaas vallen". En tot slot, het derde type - combinaties. Daarin gedragen woorden zich vrij, ze kunnen worden verdund en gewijzigd. Een voorbeeld van een combinatie is "boezemvriend".
Betekenis
Phraseologisme "het bloedbad van baby's" verwijst naar de groep van eenheden. De figurativiteit van deze uitdrukking blijft behouden, wat betekent dat we er onafhankelijk naar kunnen radenzin.
Een van de betekenissen van de uitdrukking "baby's slaan" is een gemakkelijke overwinning. Dit is wat ze zeggen over competities waarin de sterke punten van de tegenstanders niet gelijk zijn, en de een snel de ander overwint.
De tweede betekenis van het idioom "baby's slaan" is een wrede behandeling van de zwakken, soms zelfs vergelding. Dus zeggen ze, als weerloze mensen met geweld onderdrukt worden.
Oorsprong
Phraseologisme "het bloedbad van baby's" verscheen dankzij de evangelielegende. Dit bijbelse verhaal gaat over de joodse koning Herodes, die bang was zijn macht te verliezen en de priesters opdracht gaf de pasgeboren Jezus te vinden. Van deze jongen was geprofeteerd dat hij de nieuwe soeverein zou worden. De wijzen zouden naar hem toe komen voor aanbidding en dan aan Herodes rapporteren over het vinden van de baby. Maar de priesters waren ongehoorzaam aan de koning en vertelden hem niet waar Jezus was.
De boze heerser, achtergelaten met een neus, beval alle pasgeborenen in Bethlehem te doden. Het woord "slaan" betekende toen moord, maar in onze tijd hebben deze woorden een andere betekenis.
De oorspronkelijke betekenis van de uitdrukking "baby's slaan" is dus een onmenselijke houding ten opzichte van kinderen. Al snel breidde de kring van personen die onderworpen waren aan wreedheid zich uit. Phraseologisme begon onmenselijkheid te betekenen in relatie tot alle weerloze mensen.
In verband met de ontwikkeling van de samenleving en de afname van geweld in de wereld, heeft de fraseologie een zachtere toon gekregenwaarden (gemakkelijk winnen).
Synoniemen
"Massacre of the Innocents" wordt vervangen door het woord "vergelding". Het heeft een negatievere connotatie dan het idioom zelf.
Aangezien dit een literaire uitdrukking is, is het onmogelijk om er een direct synoniem voor te vinden. In de betekenis van "wreedheid" zijn er echter de volgende fraseologische eenheden:
- "Met de huid naar beneden". Zo'n belofte wordt gedaan in woede. De betekenis ervan is om wreed en grof met elkaar om te gaan.
- "Stel een pak slaag in". Het is ook een teken van taaiheid. Deze zin wordt vaak gebruikt door ouders met betrekking tot stoute kinderen.
- "Geef berkenpap" - letterlijk gegeseld of hard uitgescholden.
