Dit unieke taalhulpmiddel is een fraseologische eenheid. Ze kunnen saaie, saaie woorden vervangen. Belinsky beschouwde ze als een spiegel van de Russische cultuur.
Laten we kennis maken met de uitdrukking "de ziel is weg".
De betekenis van fraseologie en oorsprong
Deze populaire uitdrukking kwam uit het oude Griekenland. Zelfs toen merkten de Hellenen dat wanneer een persoon erg bang is, zijn loopsnelheid toeneemt.
In zijn "Ilias" sprak Homerus voor het eerst deze zin uit: "… alle moed is naar de voeten gegaan."
Later werd deze uitdrukking versterkt in de Russische taal in zijn huidige vorm - "de ziel is op de hielen gezeten".
De betekenis van een fraseologische eenheid is laf zijn, een zeer sterke angst ervaren.
Synoniemen
Een dergelijke fraseologie kan worden vervangen door andere woorden en uitdrukkingen. Wanneer een persoon erg bang is, kan hij zeggen dat hij verkouden is of kippenvel over zijn rug loopt. Deze uitdrukking is gerelateerd aan onze gevoelens. Inderdaad, bij elke persoon veroorzaakt angst dergelijke reacties van het lichaam.
We kunnen dit gevoel ook uitdrukken met de volgende uitdrukkingen:"bloed bevriest in de aderen", zeggen ze ook dat het "bevriest in de aderen". Ze zijn ook gerelateerd aan ons lichaam. Wetenschappers hebben bewezen dat stress veroorzaakt door angst het bloed dikker maakt, wat trombose bij mensen kan veroorzaken.
Als je erg bang bent, kun je zeggen dat je haar overeind staat. Ze zeggen ook dat ze "verhuizen".
En deze fraseologische eenheden zijn gebaseerd op de sensaties en reacties van ons lichaam.
Je hebt waarschijnlijk gezien hoe katten, die een hond zien, hun rug krommen met hun haar omhoog. Dit is de reactie van het lichaam op angst - het verlangen om meer te worden. Zo probeert degene die bang is zelf een intimiderend uiterlijk aan te nemen. Dezelfde afweerreactie treedt op bij mensen: het haar gaat omhoog en kippenvel loopt over de huid.
Voorbeelden uit de literatuur
Hier beschrijft de verteller de gemoedstoestand van een arts wanneer hij bang is voor de uitkomst van de ziekte, maar hij moet zijn familieleden geruststellen. Hier geldt de "ziel in de hiel" voor vreemden. Hoewel het niet de menselijke natuur is.
