De Romaanse taalgroep is een groep verwante talen, afkomstig uit het Latijn en een subgroep vormend van de Italiaanse tak van de Indo-Europese taalfamilie. De belangrijkste talen van het gezin zijn Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Moldavisch, Roemeens en anderen.
Romantische groep van de Indo-Europese taalfamilie
Zo'n sterke gelijkenis van elk van de Romaanse talen met het Latijn, zoals nu bekend is uit de rijke literatuur en voortdurende religieuze en wetenschappelijke tradities, laat geen twijfel bestaan over hun relatie. Voor de leek is het historische bewijs zelfs overtuigender dan het taalkundige bewijs: de Romeinse bezetting van Italië, het Iberisch schiereiland, Gallië en de Balkan verklaart het 'Romeinse' karakter van de belangrijkste Romaanse talen. Later waren er Europese koloniale en commerciële contacten met delen van Amerika, Afrika en Azië, waardoor Frans, Spaans en Portugees in deze regio's gemakkelijk werden uitgelegd.
Van alle zogenaamde families van talen, Romantiekde groep is misschien het eenvoudigst te definiëren en historisch gezien het gemakkelijkst te verklaren. Niet alleen hebben de Romaanse talen een aanzienlijk deel van een kernvocabulaire dat ondanks enkele fonologische veranderingen nog steeds op dezelfde manier herkenbaar is, en een aantal vergelijkbare grammaticale vormen, ze kunnen, met een kleine onderbreking in de continuïteit, worden herleid tot de taal van het Romeinse Rijk.
Verspreiding van Romaanse talen in Europa
De naam "Romance" geeft de ultieme verbinding van deze talen met Rome aan: het Engelse woord komt van de Franse vorm van Latijnse Romanicus, die in de middeleeuwen ook werd gebruikt om de taal van de Latijnse spraak aan te duiden als literatuur in de volkstaal. Het feit dat talen die tot de Romaanse taalgroep behoren kenmerken delen die niet in hedendaagse Latijnse leerboeken voorkomen, suggereert echter dat de versie van het Latijn niet dezelfde is als de versie van Klassiek Latijn die bekend is uit de literatuur.
Het is duidelijk dat het Latijn, misschien in een populaire vorm, de voorloper is van de Romaanse talen. Aan het begin van de 21e eeuw erkennen ongeveer 920 miljoen mensen de talen van de Romaanse taalgroep als hun moedertaal, en 300 miljoen mensen beschouwen het als een tweede taal. Aan dit aantal kan een klein aantal Creoolse dialecten worden toegevoegd. Het is een vereenvoudigde vorm van de taal die in veel taalgemeenschappen over de hele wereld inheems is geworden.
Vanwege de uitgestrekte gebieden die worden gedomineerd door de Spanjaarden enPortugees, deze talen zullen van het grootste belang blijven. Ondanks het feit dat het een relatief kleine geografische spreiding heeft, is de Italiaanse taal, geassocieerd met het grote culturele erfgoed van Italië, nog steeds populair onder studenten.
Volkeren van de Romaanse taalgroep
De officiële taal van Zwitserland is Reto-Romaans. Provençaals of Occitaans is de taal van de inheemse bevolking van Occitanië, die wordt gevonden in het zuiden van Frankrijk, maar ook in sommige nabijgelegen gebieden van Spanje en Italië, evenals in een deel van Monaco. Sardinisch wordt gesproken door mensen van het eiland Sardinië (Italië). Naast Europees Italië, Spanje, Portugal, Frankrijk, Roemenië, zijn de landen van de Romaanse taalgroep een behoorlijk indrukwekkende lijst.
Galicisch is de moedertaal van de inheemse bevolking van de historische regio Galicië, die in het noordwesten van het Iberisch schiereiland ligt. Ongeveer 11 miljoen mensen spreken Catalaans of Valenciaans in Spanje, Frankrijk, Catalonië, Andorra en Italië. Frans Creools wordt gesproken door miljoenen mensen in het westen van India, Noord-Amerika en de eilanden in de Indische Oceaan (bijv. Mauritius, Reunion, Rodrigues Island, Seychellen).
Portugese Creolen zijn te vinden in Kaapverdië, Guinee-Bissau, Sao Tome en Principe, India (vooral de staat Goa en het uniegebied van Daman en Diu) en Maleisië. Spaanse Creolen - in het oosten van India en de Filippijnen. Veel sprekers gebruiken het Creools dialect voor informele doeleinden en de standaardtaalvoor officiële gelegenheden. Portugees is de officiële taal van Angola, Kaapverdië, Guinee-Bissau, Mozambique, Sao Toma en Principe.
Frans
Romaanse taalgroep: welke talen zijn hier opgenomen? Frans wordt nog steeds veel gebruikt als tweede taal in veel delen van de wereld. De rijkdom van de Franse literaire traditie, de gearticuleerde grammatica, nagelaten door de grammatici van de 17e en 18e eeuw, en de trots van de Fransen op hun taal kunnen ervoor zorgen dat het op lange termijn belangrijk is voor de talen van de wereld. Romaanse talen worden ook formeel gebruikt in sommige landen waar de meeste sprekers ze voor alledaagse doeleinden gebruiken.
In Tunesië, Marokko en Algerije wordt bijvoorbeeld naast het Arabisch ook Frans gebruikt. Het is de officiële taal van 18 landen - Benin, Burkina Faso, Burundi, Kameroen, Centraal-Afrikaanse Republiek, Tsjaad, Republiek Congo, Ivoorkust, Democratische Republiek Congo, Djibouti, Equatoriaal-Guinea, Gabon, Guinee, Mali, Niger, Rwanda, Senegal, Madagaskar en verschillende andere eilanden voor de kust van Afrika.
Methoden en taken van classificatie
Hoewel duidelijk is welke talen als Romaanse talen kunnen worden geclassificeerd, kunnen sommige subgroepen van talen in de familie op basis van overwegend lexicale en morfologische (structurele) overeenkomsten niet exact gelijk worden genoemd. Op basis van verschillende heterogene fonetische kenmerken stelt één theorie dat de indeling indialecten begonnen vroeg, met een oosters dialect (inclusief Midden- en Zuid-Italië), ontwikkelden populaire eigenschappen en westerse taalgebieden terwijl ze meer literaire normen handhaafden.
Bovendien lijken de inheemse talen en dialecten die later door de veroveraars op het Latijn zijn gesuperponeerd, voor verdere verdeeldheid te hebben gezorgd. Binnen een dergelijk schema blijven problemen bestaan. Zijn dialectgroepen gescheiden? Hoewel de dialecten in Italië dichter bij het Italiaans liggen en de Zwitserse dichter bij het Frans. Het Sardijnse dialect wordt over het algemeen als taalkundig gezien als onderscheidend beschouwd, zijn isolatie van de rest van het Romeinse rijk door opname in het Vandalenrijk in het midden van de vijfde eeuw biedt historische ondersteuning voor de stelling. De exacte positie in elke classificatie staat ter discussie.
De classificatie van de stamboom wordt meestal gebruikt voor de Romaanse taalgroep. Als echter de historische overweging van één fonetisch kenmerk wordt genomen als classificatiecriterium voor het construeren van de boom, verschillen de resultaten. Ingedeeld volgens de historische ontwikkeling van beklemtoonde klinkers, zou Frans worden gegroepeerd met Noord-Italiaans en Dalmatisch, en Centraal-Italiaans zou worden geïsoleerd. Classificaties die niet op stambomen zijn gebaseerd, bevatten meestal rangschikkingstalen op basis van de mate van differentiatie in plaats van groepering.
Talen en dialecten
Wat is een taal, in tegenstelling tot een dialect? Veel hangt af van hoeveel mensen het tegenwoordig spreken. Een politieke definitie van een taal die door een natie of volk als standaard wordt aanvaard,is het minst dubbelzinnig. Onder deze definitie zijn Frans, Spaans, Portugees, Italiaans en Roemeens zeker talen. Siciliaans verschilt van Noord- en Midden-Italiaanse dialecten, maar in Italië zijn alle naburige dialecten onderling verstaanbaar, waarbij de verschillen groter worden naarmate de geografische afstand groter is.
Veel dialecten strijden ook om de 'taal'-status op basis van geschreven tradities of promoten actief het gebruik ervan in schrift. Sommige taalkundigen zijn van mening dat Creolen vaak verschillen van hun grootstedelijke tegenhangers. Veel Romaanse dialecten hielden letterlijk of praktisch op te bestaan in de 20e eeuw, zoals het Dalmatisch, dat duidelijk verschilt van andere Romaanse talen.
Kenmerken van Klassiek Latijn
De Romaanse taalgroep omvat veel talen in Europese landen. In het verleden was Latijn, in een of andere vorm, de alledaagse taal van de meeste delen van de samenleving. Of de Romaanse talen de ruwe boerendialecten van het Latijn voortzetten of meer gecultiveerde stedelijke gemeenschappen gebruiken, blijft echter een open vraag.
Er zijn mensen die beweren dat het Latijn dat in elk gebied werd gebruikt, gedifferentieerd werd toen de lokale bevolking de taal van de veroveraar voor welk doel dan ook aannam. Volgens deze overtuiging zijn Latijnse dialecten het resultaat van multidirectionele ontwikkeling, hetzij door innovatie in beperkte gebieden of door geografisch beperkte behoud van bepaaldekenmerken.
Het is duidelijk dat het Latijnse gebruik over een groot gebied moet hebben gevarieerd, maar de verschillen kunnen eenvoudig fonetische en lexicale variaties zijn. Aan de andere kant kunnen ze diep genoeg zijn geweest om de basis te vormen voor verdere differentiatie bij het verloren gaan van de bestuurlijke eenheid. De laatste hypothese suggereert een lange periode van tweetaligheid (misschien tot 500 jaar), aangezien linguïstische interferentie tussen talen in contact zelden de tweetalige fase overleeft.
Er is vrijwel niets bekend over de status van inheemse talen tijdens de keizerlijke periode, en er zijn alleen vage hedendaagse verwijzingen naar taalkundige verschillen binnen het rijk. Het lijkt vreemd dat geen van de vele Latijnse grammatici bekende taalkundige feiten zou hebben aangehaald, maar het gebrek aan bewijs rechtvaardigt niet de bewering dat er geen echte diversificatie was tijdens het keizerlijke tijdperk.
Wat zeker is, is dat, zelfs als het populaire gebruik in het Romeinse rijk een grote diversificatie vertoonde, het werd opgelegd door een standaard geschreven taal die een goede mate van uniformiteit behield tot de administratieve ineenstorting van het rijk. Wat de sprekers betreft, ze leken te denken dat ze het Latijn gebruikten, hoewel ze zich realiseerden dat hun taal niet helemaal was wat het zou moeten zijn. Klassiek Latijn was een andere taal, niet alleen een meer gepolijste, gecultiveerde versie van hun eigen taal.
Taal, religie encultuur
Met de verspreiding van het christendom verspreidde het Latijn zich naar nieuwe landen, en het kan zijn dat de zuivere teelt ervan in Ierland, van waaruit het naar Engeland werd geëxporteerd, de weg vrijmaakte voor de taalhervorming van Karel de Grote in de 8e eeuw. Zich realiserend dat het huidige Latijnse gebruik niet aan de klassieke Latijnse normen voldeed, nodigde Karel de Grote Alcuin van York, een geleerde en grammaticus, uit op zijn binnenplaats in Aix-la-Chapelle (Aken). Daar bleef Alcuin van 782 tot 796, inspireerde en leidde een intellectuele renaissance.
Misschien als gevolg van de heropleving van de zogenaamde zuiverder Latijnse teksten in de volkstaal begonnen te verschijnen. In 813, kort voor de dood van Karel de Grote, bepaalde het concilie van Tours dat preken in rustiek Romeins moesten worden gehouden om ze begrijpelijk te maken voor de parochianen. Latijn blijft de officiële taal van de rooms-katholieke kerk. Pas in de laatste helft van de 20e eeuw begonnen kerkdiensten in de volkstaal te worden gehouden. Als de taal van de wetenschap domineerde het Latijn tot de 16e eeuw, toen, onder invloed van de Reformatie, het opkomende nationalisme en de uitvinding van de drukpers, moderne talen het begonnen te vervangen.
Latijnse leningen
Desalniettemin bleef in het Westen, samen met kennis van het Grieks, kennis van het Latijn eeuwenlang het kenmerk van een ontwikkeld persoon, hoewel in het midden van de 20e eeuw het onderwijzen van klassieke talen op scholen aanzienlijk werd verminderd. Het prestige van Rome was zodanig dat Latijnse leningen in bijna alle Europese talen te vinden zijn, evenals in de Berberse talen van Noord-Afrika,waarin een aantal woorden zijn bewaard, voornamelijk landbouwtermen, die elders verloren zijn gegaan.
In de Germaanse talen worden geleende Latijnse woorden voornamelijk geassocieerd met handel en weerspiegelen ze vaak archaïsche vormen. Een zeer groot aantal Latijnse woorden in het Albanees maken deel uit van de belangrijkste woordenschat van de taal en bestrijken gebieden zoals religie, hoewel sommige later mogelijk uit het Roemeens zijn geleend. In sommige gevallen zijn Latijnse woorden die in het Albanees zijn gevonden, in geen enkel ander deel van het voormalige Romeinse rijk bewaard gebleven. Grieks en Slavisch hebben relatief weinig Latijnse woorden, waarvan vele van administratieve of commerciële aard.
