Een oud Russisch woord in het Kerkslavisch dat verwijst naar een glad (vaak plat) oppervlak dat licht reflecteert.
Dit is de spiegel die we tegenwoordig kennen als de "spiegel".
Het woord kwam enkele eeuwen geleden vaak voor in de titels van binnenlandse en vertaalde literatuur. Dankzij een van hen wordt de spiegel sterk geassocieerd met de fatsoensregels.
Prisma met een adelaar, harnas en een transparante bal
In het Russische rijk was dit de naam van een onmisbaar attribuut van elke staatsinstelling. Op elke openbare plaats was er altijd een prisma bekroond met een tweekoppige adelaar en op zijn gezichten drie decreten van Peter I.
In de tweede betekenis betekende de spiegel Russisch gevechtspantser en zijn versterker. De eerste vermelding van het woord in documenten dateert uit 1490.
En wat bedoelde de Byzantijnse, en daarna de oude Russische iconenschilderij, met een spiegel? Het was een symbool van goddelijke vooruitziendheid en bestemming, die door de afgebeelde aartsengel werd vastgehouden in de vorm van een transparante bol.
Kijk in de spiegel
De reeks gedrags- en levensregels die in Rusland bestond in het pre-Petrine-tijdperk en 'Domostroy' werd genoemd, werd vervangen door de beroemde handleiding voor seculiere jongeren, gemaakt in opdracht van de hervormer tsaar. Het was een reeks hostelregels, persoonlijke hygiëne en etiquette.
“De eerlijke spiegel van de jeugd, of de indicatie voor werelds gedrag, verzameld door verschillende auteurs” (of kortweg: “De eerlijke spiegel van de jeugd”) is een monument van Russische educatieve literatuur. Het boek werd voor het eerst gepubliceerd in februari 1717 en daarna vele malen herdrukt.
Ik vraag me af of de leringen relevant zijn voor de 28e-eeuwse jeugd van vandaag?
Hier zijn bijvoorbeeld een paar gedragsregels uit de "Spiegel van de Jeugd", vertaald uit het oud-Russisch in het modern:
- Houd jezelf van gokken en drinken.
- Prijs jezelf niet te veel, maar kleineer jezelf ook niet.
- Loop niet rond met neergeslagen hoofd en neergeslagen ogen. Ga rechtdoor en kijk mensen vriendelijk en opgewekt aan.
- Breng of hoest niet in het gezicht van een ander.
- Spuug niet in de kring of opzij als je met anderen praat.
Blijkbaar zijn de instructies voor jonge mensen in elke generatie hetzelfde, maar in de tijd van Peter I was deze "Spiegel", samen met het alfabet, rekenen en religieuze leringen, op elke school en in veel huizen. Wat heeft dit werk nu vervangen?
