Russische volksuitspraken verbergen veel interessante dingen. Hun vertolking is een boeiende bezigheid voor zowel specialisten als niet-professionals. We stellen voor om in ons artikel het bekende gezegde te beschouwen: "Mijn hut staat aan de rand, ik weet niets" - de betekenis en betekenis ervan.
Vrees de stilte van onverschillige mensen
Er is een stelregel die leert dat onverschilligheid meer gevreesd moet worden dan negatieve emoties, het lijkt zo: "Met de stilzwijgende toestemming van de onverschilligen treden alle problemen op aarde op." Het is niet zo dat we degenen verdedigen die niet om alles geven, maar we herinneren je eraan dat de onverschilligen non-actie prediken en bijvoorbeeld geen kwaad kunnen doen. Dus ze kunnen natuurlijk de schuld krijgen, maar op gelijke voet met iemand anders.
Het gezegde "mijn hut staat aan de rand, ik weet niets" streeft dezelfde ondeugd na.
Meestal zeiden mensen die aan de rand van het dorp woonden van wel, dat wil zeggen, hun hut stond echt aan de rand. Na verloop van tijd veranderde zo'n fysieke locatie in een bijna metafysisch enfiguurlijk en begon een bepaald principe van de manier van leven uit te drukken.
Russische mensen en beroemd gezegde
Eigenlijk, zoals N. A. Berdyaev: "De ziel van een Russische persoon is van collectieve aard, en de ziel van een Europeaan is van individuele aard." En het is waar. Denk aan de boerengemeenschappen, de Sovjet-Unie, toen mensen bijna met geweld aan het collectief werden gebonden en binnenstebuiten werden gekeerd en zelfs de meest intieme en geheime gebeurtenissen uit hun persoonlijke leven aan het publiek presenteerden. Er bestond bijvoorbeeld zoiets als "kameradenhof". De belangrijkste betekenis ervan is om een morele beoordeling te maken van iemands gedrag, zelfs zijn persoonlijke privéleven. Dan zouden velen waarschijnlijk willen zeggen: "Mijn hut staat aan de rand, ik weet van niets" - maar het was onmogelijk.
Spreekwoord en moderniteit
Nu hebben we het tegenovergestelde: mensen helpen elkaar alleen in borderline, crisissituaties, wanneer het onmogelijk is om niet te helpen. Anders blijven ze liever in de schaduw en gaan hun gang. Aan de ene kant kunnen we dergelijke vertegenwoordigers van onze natie publiekelijk afkeuren, maar aan de andere kant is een dergelijke toename van het individualisme gerechtvaardigd. Ten eerste, omdat de snelheid van ons leven bijna geen tijd laat om de problemen van anderen op te lossen, zouden we in staat zijn om met onze eigen problemen om te gaan. Ten tweede is er een mogelijkheid dat als een persoon probleemloos is, zoals een Kalashnikov-aanvalsgeweer, hij gewoon zal worden gebruikt wanneer de gelegenheid zich voordoet. Daarom is het soms veiliger om te zeggen: "Mijn hut staat aan de rand, ik weet van niets" - en "doe alsof je een slang bent". En nu is het tijd voor onverwachte literaire toenaderingen.
Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky
Onze beroemde humorist en satiricus speelde een bekend spreekwoord in zijn werk "Fenya, mijn vrouw". Daar is de plot als volgt: een man vertelt in de eerste persoon hoe hij succesvol is getrouwd. Wanneer hem de schuld wordt gegeven van zijn onverschilligheid voor bijna alles, van politieke gebeurtenissen tot de oma die op straat viel, antwoordt de held in een echt autoritaire stijl, wanneer de lezer het niet begrijpt: Mikhal Mikhalych maakt een grapje, of hij is volkomen serieus. Het is allemaal hetzelfde dat het zo grappig is dat zoiets. Als de held ergens naar wordt gevraagd, waarom is dit, waarom is dat, zegt hij: "Dit is niet voor mij, dit is voor Fenechka." Alles eindigt welsprekend, met de woorden: "Alles tot Fenichka!". En het had zo kunnen eindigen: “Mijn hut staat op de rand!” Een spreekwoord, zoals we zien, voor alle gelegenheden. "Hut" Zhvanetsky past stilistisch niet in deze context.
Albert Camus. "Buitenstaander"
Nu gaan we verder met een andere auteur en een ander genre. In zijn beroemde roman bracht de beroemde Fransman het beeld naar voren van een persoon die onverschillig is voor alles. Het refrein van de roman is: "I don't care." Camus had zijn eigen taken, hij wilde een visueel beeld creëren van een man van het absurde, maar alleen specialisten weten hiervan. De gemiddelde lezer ziet alleen een zeer apathische persoon voor zich.
De roman begint met de bekende regels 'Mam stierf vandaag. Of misschien gisteren, ik weet het niet. Bij de begrafenis wordt hij gekweld door de hitte, en voor de kist heeft hij een dodelijke honger naar koffie en rook, en een nog sterkere rook. Met andere woorden, verdriet interesseert hem niet veel. Meursault gaat niet valleneen traan in de ogen van vreemden, en hij voelt geen speciaal verlies, zijn relatie met zijn moeder was cool.
Met liefde hetzelfde verhaal. Alleen de nabijheid van de dood ha alt de held uit de existentiële verdoving.
Zo hopen we dat we erin geslaagd zijn om aan te tonen dat het gezegde "mijn hut staat op het randje" een universele betekenis heeft. In principe kan het zowel door Russisch als Frans worden gebruikt, maar het staat zowel qua geest als stijl dichter bij ons.
